英語の詩と歌の解剖学
The Anatomy of English Poems and Songs
言葉の魔法
詩とは、日常の平凡なものを美しいものに変える魔法の言葉。
悲しみさえもキラキラと輝く美しいものに。
それはちょうど、太陽の下で見る景色が、月の光の下では美しく幻想的な光景に変わってしまうようなもの。
あるいは恋すると、燃える瞳に、空が広がり、海が澄み渡り、すべてが光り輝いて見えるようなもの。
言葉が作り出す魔法の世界。
この魔法はいったいどこから来るのでしょう。
このサイトでは英語の詩や歌、また詩で構成されたシェイクスピアの戯曲を取り上げ、言葉が作り出す美的要素を分析、解説していきたいと思います。
同時に日本語との違いも明らかにしていきます。
タイトルの解剖学という名称は生物体を対象にするものですから少し変かもしれませんが、詩をはじめ、芸術作品
は魂を宿した一つの生命体という考えからこの名称にしてみました。
なお飾りとする写真は著作権フリーの画像を、絵画は著作権切れの古い作品を使用しています。
歌は古い民謡や讃美歌を扱い、動画はYouTubeの公式埋め込み機能(iframe)を使って表示しています。
はじめに
英詩の基本的形式について英語の詩
- William Blake, "The Echoing Green" (ウィリアム・ブレイク「こだまする草原」)
- William Blake, "The Garden of Love" (ウィリアム・ブレイク「愛の園」)
- James Thomson, "In the Train" (ジェイムズ・トムソン「列車に乗って」)
- S. T. Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner (I)" (コールリッジ「老水夫の歌(1)」)
- S. T. Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner (II)" (コールリッジ「老水夫の歌(2)」)
- William Cowper, "The Poplar Field" (ウィリアム・クーパー「ポプラの野辺」)
- William Butler Yeats, "The Lake Isle of Innisfree" (ウィリアム・バトラー・イェーツ「湖島イニスフリー」)
- Alfred, Lord Tennyson, "Break, break, break" (アルフレッド・テニスン「砕けろ、砕けろ、砕けろ」)
- Alfred, Lord Tennyson, "Christmas Bells" (アルフレッド・テニスン「クリスマスの鐘」)
- Alfred, Lord Tennyson, "New Year Bells" (アルフレッド・テニスン「除夜の鐘」)
- William Wordsworth, "To the Cuckoo" (ウィリアム・ワーズワース「カッコーに寄せて」)
- William Wordsworth, "Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood (1)" (ウィリアム・ワーズワース「「幼年時代の回想から知る魂不滅の歌(1)」)
- William Wordsworth, "Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood (2)" (ウィリアム・ワーズワース「「幼年時代の回想から知る魂不滅の歌(2)」)
- William Barnes, "Mother’s Dream" (ウィリアム・バーンズ「母の夢」)
- Emily Dickinson, "I Came to buy a smile—today—" (エミリー・ディキンソン「ほほえみを買いに参りました――きょうは――」)
- Emily Dickinson, "The Red—Blaze—is the Morning" (エミリー・ディキンソン「赤ー火炎ーそれは朝ー」)
- Emily Dickinson, "The Lightning is a yellow Fork" (エミリー・ディキンソン「稲妻は黄色いフォーク」)
- Edgar Allan Poe, "Eldorado" (エドガー・アラン・ポー「エルドラド」)
- John Keats, "La Belle Dame sans Merci"(ジョン・キーツ「無情なる美女」)
- Thomas Hood, "I remember, I remember"(トマス・フッド「覚えている、覚えている」)
- Carl Sandburg, "Under the Harvest Moon"(カール・サンドバーグ「仲秋の満月の下」)
- Christina Rossetti, "Who has seen the wind?"ほか(クリスティーナ・ロセッティ「誰が風を見たでしょう」ほか)
- P. B. Shelley, "Swifter far than summer's flight"(P・B・シェリー「夏の過ぎ去るよりも早く」)
- P. B. Shelley, "To a Skylark"(1)(P・B・シェリー「ヒバリへ」(1))
- P. B. Shelley, "To a Skylark"(2)(P・B・シェリー「ヒバリへ」(2))
- H. W. Longfellow, "The Day is Done"(H・W・P・ロングフェロー「一日が終わり」)
- William Blake, "Ah! Sun-flower"ほか(ウィリアム・ブレイク「ああ、ひまわりよ」ほか)
- A. E. Housman, "Far in a western brookland"ほか(A・E・ハウスマン「西の小川の国の奥深く」ほか)
- Robert Frost, "Stopping by Woods on a Snowy Evening"(ロバート・フロスト「雪の夕暮れ、森のそばに立ち止まり」)
- Robert Graves, "Problems of Gender"ほか(ロバート・グレーヴス「ジェンダーの問題」ほか)
- Alfred, Lord Tennyson, "Crossing the Bar"(アルフレッド・テニスン「砂州を越えて」)
- George Herbert, "Virtue"(ジョージ・ハーバート「美徳」)
- Rudyard Kipling, "The Way through the Woods"(ラドヤード・キプリング「森を通る道」)
- John McCrae, "In Flanders Fields"(ジョン・マックレイ「フランダースの野に」)
- John Keats, "Ode to a Nightingale"(1)(ジョン・キーツ「ナイチンゲールへの歌」(1))
- John Keats, "Ode to a Nightingale"(2)(ジョン・キーツ「ナイチンゲールへの歌」(2))
- Walter de La Mare, "Listeners"ほか(ウォルター・デ・ル・メア「聞くものたち」ほか)
- W. H. Davies, "The East in Gold"ほか(W・H・デーヴィス「黄金の東天」ほか)
- Robert Bridges, "Nightingales"(ロバート・ブリッジズ「ナイチンゲール」)
- T. S. Eliot, "The Hollow Men"(1)(T・S・エリオット「うつろな人間」(1))
- T. S. Eliot, "The Hollow Men"(2)(T・S・エリオット「うつろな人間」(2))
- John Masefield, "The Tewkesbury Road"(ジョン・メイスフィールド「テュークスベリーの道」)
- Siegfried Sassoon, "The Child at the Window"(シーグフリード・サスーン「窓辺の子供」)
- Thomas Hardy, "The Oxen"(トマス・ハーディ「牛」)
- Percy Bysshe Shelley, "Ozymandias"(P・B・シェリー「オジマンディアス」)
- Alfred, Lord Tennyson, "Sweet and low"(アルフレッド・テニスン「やさしく、そっと」)
- William Wordsworth, "The Tables Turned"(ウィリアム・ワーズワース「主客転倒」)
- Robert Bridges, "I never shall love the snow again"(ロバート・ブリッジズ「もう絶対に雪を好きになることはない」)
- Walter de la Mare, "Music"(ウォルター・デ・ル・メア「音楽」)
- Robert Louis Stevenson, "The Dumb Soldier"(ロバート・ルイス・スティーブンソン「無言の兵士」)
- James Hogg, "A Boy's Song"(ジェイムズ・ホッグ「少年の歌」)
- Percy Bysshe Shelley, "To Jane: The Keen Stars Were Twinkling"(P・B・シェリー「ジェーンへ:星がきらきらと鋭く光っていた」)
- Thomas Nashe, "Spring"(トマス・ナッシュ「春」)
- Wilfred Owen, "Futility"(ウィルフレッド・オーエン「むなしさ」)
- George Gordon Byron, "When We Two Parted"(ジョージ・ゴードン・バイロン「ぼくら二人が別れたとき」)
- John Masefield, "Sea-Fever"(ジョン・メイスフィールド「海恋し」)
- Gerard Manley Hopkins, "Spring and Fall"(ジェラルド・マンリー・ホプキンズ「春と秋」)
- Thomas Moore, "The Light of Other Days"(トマス・ムーア「遠い日の光」)
- John Milton, "On His Blindness (Sonnet 19)"(ジョン・ミルトン「失明について」(ソネット第19番))
- A. E. Housman, "Bredon Hill"(A・E・ハウスマン「ブリードンの丘」)
- Coventry Patmore, "The Toys"(コベントリー・パトモア「おもちゃ」)
- Edgar Allan Poe, "Annabel Lee"(エドガー・アラン・ポー「アナベル・リー」)
- William Blake, "The Tyger"(ウィリアム・ブレイク「トラ」)
- William Blake, "The Lamb"(ウィリアム・ブレイク「子羊」)
- Edna St. Vincent Millay, "Time Does Not Bring Relief"ほか(エドナ・ミレイ「時は安らぎをもたらさない」ほか)
- Christina Rossetti, "Somewhere or Other"(クリスティーナ・ロセッティ「どこかにきっと」)
- Thomas Campbell, "The Harper"(トマス・キャンベル「ハープ弾き」)
- John Clare, "I Hid my Love"(ジョン・クレア「恋を隠して」)
- John Clare, "Love Lives Beyond the Tomb"(ジョン・クレア「愛は墓を超えて」)
- Percy Bysshe Shelley, "Ode to the West Wind (1)"(パーシー・ビッシュ・シェリー「西風へのオード(1)」)
- Percy Bysshe Shelley, "Ode to the West Wind (2)"(パーシー・ビッシュ・シェリー「西風へのオード(2)」)
- John Keats, "Ode On A Grecian Urn (1)"(ジョン・キーツ「ギリシャ壺へのオード(1)」)
- John Keats, "Ode On A Grecian Urn (2)"(ジョン・キーツ「ギリシャ壺へのオード(2)」)
- William Wordsworth, "We Are Seven"(ウィリアム・ワーズワース「あたしたちは七人」)
- Anonymous, "The Loom of Time"(詠み人知らず「時の織機」)
- Robert Herrick, "To Daffodils"(ロバート・ヘリック「水仙に」)
- Robert Herrick, "The Funeral Rites Of The Rose"(ロバート・ヘリック「バラの葬儀」)
- Robert Herrick, "Upon His Departure Hence"(ロバート・ヘリック「かの人のこの世からの旅立ちに際して」)
以下、随時追加の予定
英語の歌
- "What A Friend We Have in Jesus"(「イエスは良き友」(「いつくしみ深き」)(讃美歌))
- "Danny Boy" (「ダニー・ボーイ」(アイルランド民謡))
- "Beautiful Dreamer" (「夢見る美しい人」(アメリカ民謡))
- "Long, Long Ago" (「遠い遠い昔」(イングランド民謡))
- "Annie Laurie" (「アニー・ローリー」(スコットランド民謡))
- "Gloria" (「グローリア」(「荒野の果てに」)(讃美歌))
- "Greensleeves" (「グリーンスリーブス」(イングランド民謡))
- "Flee as a Bird" (「鳥のように」(「追憶」)(讃美歌))
- "Love's Old Sweet Song" (「古き甘き愛の歌」(アイルランド民謡))
- "Red River Valley" (「赤い河の谷」(アメリカ民謡))
- "Savior, Like a Shepherd Lead us" (「羊飼いのように」(「飼い主わが主よ」)(讃美歌))
- "Haven of Rest" (「安らぎの港」(「人生の海の嵐に」)(讃美歌))
- "Believe me, if all those endearing young charms" (「信じてほしい、もし仮に」(「春の日の花と輝く」)(アイルランド民謡))
- "Home, Sweet Home" (「恋しき古里」(「埴生の宿」「ホーム・スイート・ホーム」)(イングランド民謡))
- "Home on the Range" (「西部の我が住みか」(「峠の我が家」)(アメリカ民謡) )
- "The Last Rose of Summer" (「夏の最後のバラ」(「庭の千草」)(アイルランド民謡))
- "Mollie Darling" (「いとしいモリー」(「冬の星座」)(アメリカ民謡))
- "It came upon the midnight clear" (「さやかな夜中に聞こえきた」(「天なる神には」)(讃美歌))
- "O Holy Night" (「ああ、聖なる夜」(「さやかに星はきらめき」)(讃美歌))
- "Swanee River" (「スワニー川」(「故郷の人々」)(アメリカ民謡))
- "Oh! Susanna" (「おおスザンナ」(アメリカ民謡))
- "Nearer, my God, to thee" (「神よ、あなたのおそばに」(「主よ御許に近づかん」)(讃美歌))
- "God be with you till we meet again" (「また会うまで神があなたと共におりますように」(「神共にいまして」)(讃美歌))
- "The Water Is Wide" (「川は広くて」(「広い河の岸辺」)(スコットランド民謡))
- "The Bonnie Banks o' Loch Lomond" (「ローモンド湖の美しい岸辺」(「ロッホ・ローモンド」)(スコットランド民謡))
- "Amazing Grace" (「驚くほどの恩寵」(「アメイジング・グレイス」)(讃美歌))
- "Abide With Me" (「共にいてください」(「日暮れて四方は暗く」)(讃美歌))
- "Holy, Holy, Holy!" (「聖なり、聖なり、聖なり!」(「聖なるかな」)(讃美歌))
- "Down By the Salley Gardens" (「柳の園のわきを下ったところで」(「サリー・ガーデン」)(アイルランド民謡))
- "Black Is The Color" (「黒がその色」)(アメリカ民謡))
- "It Is Well with My Soul" (「私の魂はだいじょうぶ」(「安けさは川のごとく」)(讃美歌))
- "Count Your Blessings" (「恵みを数えてごらん」(讃美歌))
- "Sweet Hour of Prayer" (「甘美なる祈りの時間」(「静けき祈りの」)(讃美歌))
- "The Old Rugged Cross" (「古い荒削りの十字架」(「丘に立てる荒削りの」)(讃美歌))
- "Massa's in De Cold Ground" (「ご主人は冷たい土の中に」(アメリカ民謡))
- "Old Black Joe" (「オールド・ブラック・ジョー」(アメリカ民謡))
- "Jeanie with the Light Brown Hair" (「薄茶色の髪のジーニー」(「金髪のジェニー」)(アメリカ民謡))
以下、随時追加の予定
Shakespeareの戯曲と詩
- Macbeth I(『マクベス』(I))
- Macbeth II(『マクベス』(II))
- King Lear I(『リア王』(I))
- King Lear II(『リア王』(II))
- sonnet 73(ソネット73番「あなたが私の中に見る季節は」)
- sonnet 18(ソネット18番「あなたを夏の日に譬えようか」)
- The Merchant of Venice (1)(『ヴェニスの商人』(1))
- The Merchant of Venice (2)(『ヴェニスの商人』(2))
- Romeo and Juliet (1)(『ロミオとジュリエット』(1))
- Romeo and Juliet (2)(『ロミオとジュリエット』(2))
- Julius Caesar (1)(『ジュリアス・シーザー』(1))
- Julius Caesar (2)(『ジュリアス・シーザー』(2))
- sonnet 15(ソネット15番「成長するどんなものも」)
- sonnet 29(ソネット29番「運と人目から見放されたことで」)
- sonnet 30(ソネット30番「やさしく静かな思いが主宰する法廷に」)
- sonnet 66(ソネット66番「もう疲れ果て、安らかに死んでしまいたい」)
- sonnet 87(ソネット87番「さようなら! あなたは私が所有するには高価すぎる」)
- sonnet 97(ソネット97番「あなたのいない季節はまさに冬のよう」)
- sonnet 98(ソネット98番「この春はずっとあなたとは離ればなれ」)
- A Midsummer Night's Dream (1)(『真夏の夜の夢』(1))
- A Midsummer Night's Dream (2)(『真夏の夜の夢』(2))
- Hamlet (1) (『ハムレット』(1))
- Hamlet (2) (『ハムレット』(2))
- sonnet 27(ソネット27番「つらい仕事に疲れ、私はベッドに急ぐ」)
- sonnet 28(ソネット28番「どうしたら幸せな状態に戻れるだろう」)
- sonnet 55(ソネット55番「大理石や金箔の王たちの記念像も」)
- sonnet 71(ソネット71番「私が死んでも嘆いてくれるな」)
- sonnet 94(ソネット94番「人を傷つける力はあっても何もせず」)
- sonnet 116(ソネット116番「心と心の真の結婚に障害などあるはずがない」)
- sonnet 129(ソネット129番「性欲の実行は恥辱の荒野での精力の浪費」)
- sonnet 130(ソネット130番「私の恋人の目は少しも太陽のようではない」)
- sonnet 138(ソネット138番「恋人が私は貞節な女と誓うなら」)
- sonnet 146(ソネット146番「我が罪深き肉体の中心にある哀れな魂よ」)
- sonnet 147(ソネット147番「我が恋は治りたくない熱病のよう」)
以下、随時追加の予定