Down By the Salley Gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
日本語訳
柳の園のわきを下ったところで
柳の園のわきを下ったところで愛する人と会った。
彼女は雪のように白い足で柳の園を通っていった。
恋は気楽に、木に葉が生えるようにと彼女は言った。
でもぼくは若く愚かだったので、同意できなかった。
川のそばの草地に愛する人と立った。
彼女は前のめりのぼくの肩に雪のように白い手を置いた。
人生は気楽に、堰に草が生えるようにと彼女は言った。
でもぼくは若くて愚かだった、今は涙でいっぱいだ。
詩の解説
作詞はアイルランドの詩人William Butler Yeatsです。
この詩は、村の老婆がうろ覚えで覚えていた古い歌を詩人が再構築したものです。
ある恋の話です。
ある若者が、雪のように白い肌の女性に恋をしました。
美人だったのでしょう。
柳の園に誘い出し、その思いをぶつけます。
若者が恋をすれば当然でしょうが、情熱をぶつけ、なんとかその女性を自分だけのものにしたいと思います。
でも女性の側にはそれだけの情熱はなかった、あるいは情熱はあっても、もっと慎重に付き合いたいと思ったのでしょう。
気楽に、木に葉が生えるようにと言っています。
普通に、ありのままに、ということですから、夢中で言い寄ってくる男性を押しとどめ、たしなめている感じがします。
２連目の、「ぼくは若くて愚かだった、今は涙でいっぱいだ」という文からは、好きだった人とは別れたことが想像されます。
どれだけ情熱をぶつけても応えてはもらえなかったことで腹を立て、別れたのでしょうか、それとも若者の思いの激しさに疲れて、女性の方から去ったのでしょうか。
いずれにせよ、詩は若者の涙で終わります。
女性が別の人と結婚してしまったのかもしれません。
失って初めて、女性の言葉が繰り返し思い出され、後悔したのでしょう。
２連目のleaning shoulderが分かりにくい表現です。
leanとは傾くといった意味です。
何かに寄りかかるときにも使います。
おそらく、相手を求めようとするあまり、前のめりになっている感じでしょう。
その肩に女性が手を置くのは、相手を押しとどめようとする仕草かもしれません。
また柳の園というのは、村では屋根をふく材料として柳を使っていたようです。
だから川沿いに多くの農家によって柳が育てられていたのでしょう。
人目もそうなく、男女が会うにはよい場所かもしれません。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、それが１行に６回続きます。
１連は４行構成で、脚韻はaabbの形です。
ただしこの詩は少し特殊な構造をしています。
各行とも真ん中に意味上の切れ目があり、前半の３詩脚と後半の３詩脚に分かれます。
そして前半の３詩脚の最後の詩脚においては「弱・強」のあとに弱音節が追加されて終わる形になっています。
それに対し後半の３詩脚の最後の詩脚は「弱・強」のまま終わっています。
Down by | the sal-|ley gar-dens | my love | and I | did meet;
She passed | the sal-|ley gar-dens | with lit-|tle snow-|white feet.
She bid | me take | love eas-y, | as the leaves | grow on | the tree;
But I, | be-ing young | and fool-ish, | with her | did not | a-gree.
脚韻はmeetとfeetの/iːt/、treeとagreeの/ iː/です。
各行３詩脚目は、本来なら「弱・強」で終わるので、１行目なら|-ley gar-|で１詩脚となるところ
ですが、意味上の切れ目まで詩脚の範囲を延ばし、|-ley gar-dens|で１詩脚とし、
弱音節で余韻を残して終わる形で前半部が終わります。
後半部は、「弱・強」のリズムが続き、
強音節のままで終わります。
この形は各行とも共通です。
文中の韻ではthe salley gardensの繰り返しによるエコー感、meet, passed, lit-tle, white, feetの/t/の子韻、salley, snowの/s/の頭韻、gardens, growの/g/の頭韻、little, love, leavesの/l/の頭韻、eas-y, leavesの/z/の子韻、easy, leaves, treeの/ iː/の母韻、being, youngの/ŋ/の子韻などがあります。
In a | field by | the riv-er | my love | and I | did stand,
And on | my lean-|ing shoul-der | she laid | her snow-|white hand.
She bid | me take | life eas-y, | as the grass | grows on | the weirs;
But I | was young | and fool-ish, | and now | am full | of tears.
脚韻はstandとhandの/ænd/、weirsとtearsの/iərz/です。
中間の韻については前の連の説明と同じです。
文中の韻ではfield, stand, laid, hand, bidの/d/の子韻、riv-er, loveの/v/の子韻、love, leaning laid, lifeの/l/の頭韻、stand, snowの/s/の頭韻、eas-y, grows, weirsの/z/の子韻、grass, growsの/g/の頭韻、fool-ish, fullの/f/の頭韻および/l/の子韻などがあります。