When my love swears that she is made of truth
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love's best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told:
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
日本語訳
恋人が私は貞節な女と誓うなら
恋人が私は貞節な女と誓うなら、
うそと分かっていても彼女を信じる、
彼女が私を素朴な若者と思い、
世間の巧妙なうそに疎いと思ってくれるように。
だから私が人生の盛りを過ぎていると知られていても、
私を若いと思っているはずとうぬぼれて思い込み、
彼女の話すうそを素直に信じるのだ。
こうしてどちらも単純な真実を押し隠す。
でもなぜ彼女は自分が不実だと言わないのか？
またなぜ私は自分が年を取っていると言わないのか？
ああ！ 愛を最もよく保つものは見せかけの信頼にある、
恋する老人は年を数えられるのを好まない。
だから私は彼女にうそを言い、彼女も私にうそを言う。
そしてうそによる過ちにより私たちは気分が良くなる。
詩の内容
詩人は恋人を心から愛していますが、詩人も恋人も、どちらも相手に気に入られようとうそをつきます。
うそは相手をだますものですが、でもどちらも相手の言葉がうそであることを知っています。
知っていても、そのうそを信じようとします。
恋人は私が愛しているのはあなただけと口では言いながら、ほかにも好きな人がいるようです。
でも詩人はその言葉を信じようとします。
また詩人の側でも、本当は年を取り、もう若くはないのに、そして相手もそのことはもう十分よく分かっているのに、それでもうぶな若者のふりをしようとし、恋人もそのうそを受け入れます。
そんな態度を取るのも、「愛を最もよく保つものは見せかけの信頼にある」からです。
うそであっても、またそれがうそだと分かっていても、それでもうそではないと思うこと、それが愛を支え、維持します。
そうなると恋とはだまし合いのゲームのようなものになってしまいますが、相手のうそを暴かず、怒らず、お互いに進んでだまされようとするおかげで、楽しいひと時を過ごすことができます。
うそは愛に必要なもので、真実は愛を壊してしまうものということになるでしょうか。
最後の２行で使われているlieは、withという前置詞が使われていますから、「うそをつく」という意味と同時に、「寝る」（性交する）という意味を兼ねています。
うそをつくことで交わることができ、そのことで心地よい思いを味わえます。
本当のことを話し、相手にも本当のことを求めれば、愛は壊れ、一緒に心地よく寝ることはできなくなってしまいます。
３行目のmightはThatとともに、目的を表します。
「～するように」という表現です。
最後の行の末尾のbeはareの言い換えです。
古い時代の表現で、今日でも方言などでareと同じ意味で使われています。
areでもいいのですが、meと韻を踏ませるため、beにする必要があったのでしょう。
この詩の特徴として、すべての行が行末止め(end-stopped line)になっていることが挙げられます。
１行ごとにコンマやピリオドやコロンで区切られ、文が完結しています。
行末で終わらず、次の行にまたがるものはrun-on lineと言いますが、それと比べると文が切れ切れになる印象を与えます。
これも詩の内容と深く係わり、その雰囲気を表現するための工夫の一つです。
うそをついて愛を成立させているわけですから、１行１行を言い切ることは、言い過ぎないように注意するという自制の気持ちが感じられます。
run-onだと感情があふれて豊かに流れる感覚がありますが、それを抑える感じになります。
自由にしゃべりすぎて、うっかりうそがばれるようなことは避けなければいけませんから。
この心理は相手も同じですから、この行止め構造に見られる自制は恋人どうしの会話にもあるものでしょう。
うそがばれないよう、用心して話さなければいけないわけです。
窮屈ではありますが、その代償として、恋という甘美な幻想を得ることができることになります。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
When my | love swears | that she | is made | of truth,
I do | be-lieve | her though | I know | she lies,
That she | might think | me some | un-tu-|tored youth,
Un-learn-|ed in | the world's | false sub-|tle-ties.
Thus vain-|ly think-|ing that | she thinks | me young,
Al-though | she knows | my days | are past | the best,
Sim-ply | I cred-|it her | false-speak-|ing tongue:
On both | sides thus | is sim-|ple truth | sup-pressed:
But where-|fore says | she not | she is | un-just?
And where-|fore say | not I | that I | am old?
O! love's | best hab-|it is | in seem-|ing trust,
And age | in love, | loves not | to have | years told:
There-fore | I lie | with her, | and she | with me,
And in | our faults | by lies | we flat-|tered be.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちtruthとyouth、liesとsubtleties（-tiesは/taiz/の発音）、youngとtongue、bestとsuressed、unjustとtrust、oldとtold、meとbeになります。
文中の韻では、love, be-lieve, liesの/l/の頭韻、love, believeの/v/の子韻、swears, liesの/z/の子韻、though, knowの/ou/の母韻、lies, mightの/ai/の母韻、some, subtletiesの/s/の頭韻、untutored youthの/uː/の母韻、untutored, Unlearnedの/ʌn/と/d/の韻、Unlearn-ed, in, vain-lyの/n/の子韻、un-tutored, subtle-tiesの/t/の頭韻、world’s, false, subtleties, Thus, thinks, knows, days, false, sides, thus, is, says, isの/s/, /z/の子韻（歯擦韻）、Thus, thinking, that, thinks, Al-thoughの/ð//θ/の頭韻、thinking, youngの/ŋ/の子韻、Although, knowsの/ou/の母韻、past, bestの/st/の子韻およびcredit, suppressed, But, not, unjust, not, that, best, habit, trust, notの/t/の子韻、Simply, speaking, sides, simple, suppressed, says, say, seemingの/s/の頭韻、speaking, tongueの/ŋ/の子韻、tongue, truthの/t/の頭韻、wherefore, say, notの繰り返し、love, trustの/ʌ/の母韻、love’s, is, loves, yearsの/z/の子韻、love, lieの繰り返し、habit, have, herの/h/の頭韻、trust, toldの/t/の頭韻、she, me, we, beの/iː/の母韻、There-fore, faults, flatteredの/f/の頭韻、Therefore, faultsの/ɔː/の母韻などがあります。
前半は/s/, /z/, /ʃ/の歯擦音が目立ちます。
ささやくような響きです。
たとえば次の３行には３種の歯擦音が13個含まれます。
Al-though she knows my days are past the best,
Sim-ply I cred-it her false-speak-ing tongue:
On both sides thus is sim-ple truth sup-pressed:
真実を押し隠してうそをささやく、そんな響きがあるかもしれません。
11行目では/t/の子韻が目立ちます。
O! love's best hab-it is in seem-ing trust,
さらに/z/, /s/の音は５つ、/ʌ/の母韻は２つ含まれ、韻が豊かに響きます。
この行にはloveという語が１つ含まれますが、次の12行目にはloveが２つあり、この２行だけで３つになります。
対照的に13、14行目にはlieという語が2つあります。
この数と位置の近さで、loveとlieの近接関係を暗示しようとしているのでしょう。
