Farewell! thou art too dear for my possessing
Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou knowst thy estimate.
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking,
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Thus have I had thee as a dream doth flatter:
In sleep a king, but waking no such matter.
日本語訳
さようなら！ あなたは私が所有するには高価すぎる
さようなら！ あなたは私が所有するには高価すぎる、
あなたも自分の評価は十分よく分かっているはず。
あなたほどの価値があれば契約解除の特権がある、
あなたに対する私の契約はすべて期限切れなのだ。
というのも、あなたが与えずしてどうしてあなたを所有できよう、
それに、その富を受けるどんな資格が私にあるというのだ？
その美しい贈り物を得る理由は、私にはない、
だから私の権利はそれを授けてくれた者にまた返っていく。
あなたはその身を与えた、自分の価値も知らぬままに、
あるいは、私という、与えた相手の評価を間違えたために。
だから誤解から生じたすばらしい贈り物は、
正しい判断をすることで、また元に返る。
こうして夢に浮かれるように、私はあなたを得ていた、
眠れば王様、でも覚めればまったく違う。
詩の内容
「別れのソネット」と呼ばれる詩です。
詩人には愛し合う相手がいました。
しかしその人にはほかに誰か愛する人ができたのでしょう、自分から離れていこうとしています。
本当ならその心変わりに怒ってもいいはずですが、しかし詩人はそれを仕方のないこととして理解しようとします。
自分よりも相手の方が価値が上、だから今まで付き合ってもらっただけで感謝こそすれ、怒ることはないということでしょう。
この諦めを根拠づけるのに、契約という概念を持ち出します。
契約とは本来は両者が納得した上で、対等な立場で交わすものですが、詩人は、もともとは相手の方が価値が高く、自分はそれにふさわしい者ではなかった、だから相手が契約を破棄するとしても、つまり自分を愛さなくなるとしても、それは仕方のないことというように捉えています。
もちろん愛に上下などありません。
しかし愛という精神的なものを契約という法律的なものに還元することで、納得しやすくなる、諦めが付きやすくなるということでしょう。
心は悲しみでいっぱいなのでしょうが、客観的にお互いの価値が違うのだから仕方がないことと、なんとか自分に言い聞かせようとしているのです。
もっともその価値が具体的にどういうものかは文面からは分かりません。
美貌、若さ、社交性、家柄、財産、社会的地位などといったものが考えられます。
たとえば若さ一つ取っても、自分が年寄で相手が自分よりずっと若ければ、それだけで高い価値を持ちます。
愛を契約と捉えますので、財産とか契約とか法律に関する用語が多く使われています。
dearは「高価な」、possessingは「所有」、estimateは「評価」、charterは「特権」、worthは「価値」、releasingは「契約解除」、bondsは「契約」、determinateは「失効」、holdは「所有する」、grantingは「譲与する」、richesは「財産」、patentは「権利」、misprisionは「誤解」といった具合です。
契約の対象物は愛です。
相手は契約によって詩人にその愛を与えます。
でもその契約は必ずしも対等なものではなく、相手の方が高価で、自分の方が劣る不釣り合いなものでした。
少なくとも詩人はそう思っています。
ですから詩人は、価値の高い相手の方が契約を解除する権利があるとし、不釣り合いだった契約ももう失効するので（つまり相手が愛を提供しなくなるので）、相手は新しい相手と自由に契約を結んでもいいことになります。
最後の２行では、これで契約は切れるけれど、契約に見合うだけのものは得た、自分が王になったいい夢を見ることができたと言っています。
こうした一連の思考の背後にあるのは深い悲しみ、深い諦めの気持ちです。
詩人は未練がましく相手を追いかけようとはせず、この契約は不釣り合いなものだったのだと自分に言い聞かせて、相手を新しい恋、新しい契約へと向かわせようとしています。
詩の構成は４部構成で、行数で言えば４－４－４－２の形になり、それぞれの終わりにピリオドが打たれています。
最初の４行ではあなたが高価すぎること、次の４行では私にはそれを受ける資格がないこと、次の４行ではこの愛の契約は間違いだったこと、そして最後の２行では私は夢を見ていたことが述べられています。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本ですが、このソネットでは最後の詩脚のほとんどが「弱・強・弱」となり、女性韻が際立ちます。
全部で14行で、１行あたりの詩脚数は５になります。
強音節を太字で示します。
１ Fare-well! | thou art | too dear | for my | pos-sess-ing,
２ And like | e-nough | thou knowst | thy es-|ti-mate.
３ The char-|ter of | thy worth | gives thee | re-leas-ing;
４ My bonds | in thee | are all | de-ter-|mi-nate.
５ For how | do I | hold thee | but by | thy grant-ing,
６ And for | that rich-|es where | is my | de-serv-ing?
７ The cause | of this | fair gift | in me | is want-ing,
８ And so | my pat-|ent back | a-gain | is swerve-ing.
９ Thy self | thou gav'st, | thy own | worth then | not know-ing,
10 Or me, | to whom | thou gav'st | it, else | mis-tak-ing,
11 So thy | great gift, | up-on | mis-pri-|sion grow-ing,
12 Comes home | a-gain, | on bet-|ter judge-|ment mak-ing.
13 Thus have | I had | thee as | a dream | doth flat-ter:
14 In sleep | a king, | but wak-|ing no | such mat-ter.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggという形です。
すなわちpossessingとreleasing、estimateとdeterminate、grantingとwanting、deservingとswerving、knowingとgrowing、takingとmaking、flatterとmatterが韻を踏みます。
特徴的なのは全14行のうち、12行の行末が女性韻で、男性韻はたった２行だけということです。
男性韻は強音節で終わるので力強く響くのに対して、女性韻は弱音節で終わるので余韻を残します。
詩の内容と照らし合わせると、なんだか詩人がめそめそと泣いているような、未練がいつまでも残るような、そんな弱々しい感覚を生み出します。
言葉の意味の上では別れは仕方がないことと納得していても、言葉の響きには尽きせぬ涙があります。
文中の韻では、１，２行目のart, knowst, estimateの/t/の子韻、２行目のenough, estimateの母音による頭韻、３、４行目のgives, bondsの/z/の子韻、５行目のhow, holdの/h/の頭韻、５～14行目のbut, grant-ing, that, gift, want-ing, pat-ent, gav'st, gav'st, it, great, gift, bet-ter, judgement, flat-ter, mat-terの/t/の子韻、６、７行目のriches, causeの/z/の子韻、my, meの/m/の頭韻、７～12行目のgift, a-gain, gav'st, gav'st, great, gift, growing, a-gainの/g/の頭韻、８、９行目のso, swerving, selfの/s/の頭韻、again, own, thenの/n/の子韻、9～12行目のgav'st, gav'st, mistaking, great, again, makingの/ei/の母音、10～12行目のme, mistaking, misprision, makingの/m/の頭韻、12～13行目のhome, have, hadの/h/の頭韻、home, dreamの/m/の子韻、14行目のsleep, suchの/s/の頭韻、king, wakingの/ing/の韻などがあります。
