Somewhere or Other
Somewhere or other there must surely be
The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet—never yet—ah me!
Made answer to my word.
Somewhere or other, may be near or far;
Past land and sea, clean out of sight;
Beyond the wandering moon, beyond the star
That tracks her night by night.
Somewhere or other, may be far or near;
With just a wall, a hedge, between;
With just the last leaves of the dying year
Fallen on a turf grown green.
日本語訳
どこかにきっと
どこかにきっと必ずいる
まだ見ない顔、まだ聞かない声、
まだ、本当にまだ――ああ！
私の言葉に応えていない心が。
どこかにきっと、近くか遠くに、
陸や海を越え、まったく見えないところに、
漂う月の向こう側、夜な夜な
月を追う星の向こう側に。
どこかにきっと、遠くか近くに、
間にはただの壁、ただの生垣、
暮れゆく年の最後の葉が
緑に茂る芝に落ちているだけ。
詩の内容
まだ会っていないどこかの誰かへの憧れを歌っています。
それはまだ巡り合っていない恋人なのかもしれませんし、自分のことを分かってくれる友なのかもしれませんし、あるいは、姿を見ることのできない神なのかもしれません。
私は孤独なのかもしれませんが、いつかきっと誰かと出会えるという夢が、希望があります。
今まではずっと会えませんでした。
でもこれからきっとどこかで会えるという期待があります。
目では見えないはるかに遠いところかもしれませんし、壁をはさんですぐ向こう側にいるかもしれません。
でも、きっといるのです。
そんな期待に、悲しみや絶望はありません。
最後の２行は枯葉と緑の芝という鮮やかな印象で、過去がどんなに空しく過ぎても、きっと夢はかなうという豊かな未来への憧れがあります。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、「弱・弱・強」が混ざります。
各行１行目の冒頭だけは「強・弱」になっています。
詩脚数は５－４－５－３の形を取り、脚韻はababです。
Some-where | or oth-|er there | must sure-|ly be
The face | not seen, | the voice | not heard,
The heart | that not | yet—nev-|er yet—| ah me!
Made an-|swer to | my word.
脚韻はbeとme、heardとwordです。
文中の韻ではSomewhere, surely, seenの/s/の頭韻、Somewhere, thereの/ɛə/の母韻、face, voiceの/s/の子韻、heard, heartの/h/の頭韻、heart, that not, yet, yetの/t/の子韻、not, neverの/n/の頭韻、me, Made, myの/m/の頭韻、Made, wordの/d/の子韻などがあります。
なお４行目のMadeはその前にhasを補って理解します。
リズムを保つため、省略されています。
Some-where | or oth-|er, may | be near | or far;
Past land | and sea, | clean out | of sight;
Be-yond | the wan-|der-ing moon, | be-yond | the star
That tracks | her night | by night.
脚韻はfarとstar、sightとnightです。
Somewhere or otherという同じ表現が繰り返されています。
文中の韻では、Somewhere, sea, sight, starの/s/の頭韻、Past, out, sightの/t/の子韻、land, Beyondの/nd/の子韻、clean, wan-dering, moonの/n/の子韻、beyondの繰り返し、night, by, nightの/ai/の母韻などがあります。
Some-where | or oth-|er, may | be far | or near;
With just | a wall, | a hedge, | be-tween;
With just | the last | leaves of | the dy-|ing year
Fall-en on | a turf | grown green.
脚韻はnearとyear、betweenとgreenです。
文中の韻では、冒頭のSomewhere or otherの繰り返し、With justの繰り返し、With, wall, withの/w/の頭韻、just, lastの/t/の子韻、last, leavesの/l/の頭韻、Fallen, grown, greenの/n/の子韻、grown, greenの/g/の頭韻などがあります。
