How Sweet I Roam'd
How sweet I roam'd from field to field,
And tasted all the summer's pride
'Til I the prince of love beheld
Who in the sunny beams did glide!
He shew'd me lilies for my hair
And blushing roses for my brow;
He led me through his garden fair,
Where all his golden pleasures grow.
With sweet May dews my wings were wet,
And Phoebus fir'd my vocal rage
He caught me in his silken net,
And shut me in his golden cage.
He loves to sit and hear me sing,
Then, laughing, sports and plays with me;
Then stretches out my golden wing,
And mocks my loss of liberty.
日本語訳
どんなに楽しく野から野へと
どんなに楽しく野から野へとさまよい、
夏のすべての喜びを味わっただろう、
愛の王子を見つけるまでは、
彼は日の光の中をすべるようにやって来た。
彼は私に髪に差すようにとユリを、
額に飾るようにと赤らんだバラを見せてくれた。
彼は私を彼の美しい庭園に導き、
金色に咲くきれいな花をすべて見せてくれた。
五月の甘い露に私の翼は濡れ、
太陽の神にあおられて私は熱狂的に歌った、
すると彼は私を絹の網の中に捕らえ、
金色の鳥かごの中に閉じ込めた。
彼は座って私の歌を聞くのを好んだ、
それから笑いながら、私をからかい、もてあそんだ。
それから私の金色の翼を広げ、
私が自由をなくしたことをあざ笑った。
詩の内容
出だしは楽しそうな感じですが、やがて恐怖の詩へと変わります。
無邪気に遊んでいた少女は輝く王子に言い寄られ、恋をし、花咲く彼の庭に誘い込まれます。
でもそれは罠で、少女は檻に閉じ込められ、もてあそばれ、虐待されて完全に支配されてしまいます。
無垢の喪失、そして支配者の残虐さ、それがこの詩人特有のテーマです。
まばゆい夏の盛り、私は安らぎと喜びのうちに、自由に野から野へとさまよっています。
この私は、翼を持ち、歌をうたいますから、鳥かもしれませんし、あるいは妖精かもしれません。
その無邪気な姿を、近くにやって来た若者にみそめられ、私はその若者から言い寄られます。
「愛の王子」とあるのは、相手の美しさに私が恋してしまったのでしょう。
彼は私にユリやバラを贈って誘惑し、彼の美しい庭園に誘い込みます。
でもその美しさは罠で、無垢な私は邪悪な欲望を抱いた若者の犠牲になってしまいます。
そして私の羽が露に濡れて飛べなくなり、また歌を歌い続けて疲れ果てると、彼は絹の網で私を捕まえ、黄金の檻に閉じ込めてしまいます。
絹といい、黄金といい、美しい罠です。
私は、若者の美しい庭園に入り込んだときから、もう捕らえられていたのです。
この若者を、私はPhoebus（ポイボス）と呼んでいます。
「輝く者」の意で、ギリシャ神話の太陽神アポロンのことです。
詩や音楽、光や予言をつかさどる美しい青年の姿を取ります。
「日の光の中をすべるようにやって来た」とありますので、空中を飛んできたのでしょう。
このアポロンは私の美しさに心奪われ、手に入れてやろうという欲望を感じ、子供がきれいな蝶を捕まえるようにして、罠をしかけて私を捕らえます。
一度捕らえてしまえば、欲望のまま、獲物をもてあそびます。
私は彼のペット、おもちゃです。
最後に、「私の翼を広げ、私が自由をなくしたことをあざ笑った」とあります。
私は羽があってももう飛べません。
檻に閉じ込められているというだけでなく、すっかり支配されて、逃げ出す意欲も失ってしまったのかもしれません。
こうして私は、残酷な若者のおもちゃとして、生涯もてあそばれる宿命を余儀なくされてしまいます。
語彙の上ではgoldenという言葉が３回も出てきて目立ちます。
愛の王子は太陽神ですから、その輝きを反映するのでしょう。
彼の庭園も、私を閉じ込める檻もgoldenです。
最後に私の翼もgoldenになっていますから、この若者にすっかり支配され、その力に染められてしまったのでしょう。
なお太陽の色は日本では赤ですが、西欧ではgoldenです。
真っ赤な太陽とはgolden sunのことです。
太陽神と妖精でなくても、それを比喩として、もっと単純に、美しい若者と無垢な少女の物語として読むこともできます。
少女が持つ翼とは、少女が持つ自由で快活な心のことです。
花をくれたやさしそうな若者に恋をし、夢中になりますが、その若者は、やさしいどころか、一度少女を手に入れると、少女を支配し、自分の言いなりにさせる利己的で残酷な暴君だったということになります。
あるいは、もっと深く読めば、社会における人間の宿命を暗示しているかもしれません。
前にこの詩人の「愛の園」（The Garden of Love）という詩でそれを解説しました。
この詩でも、私は人間、若者は支配者、その庭園は国家や宗教の世界です。
人間は花や鳥のように、自然の中に生まれたものとして、もともと無垢で自由な存在です。
しかし国家や宗教という巨大な環境の中に置かれたとき、その絶対的な権力に支配されて、自由を奪われ、心は殺されてしまいます。
抵抗したくても、逃げ出したくても、相手は恐ろしい力を持った巨大な存在ですから、抵抗することはできません。
人間とは、自由を奪われ、檻の中に閉じ込められた哀れな鳥のような存在にすぎないのです。
なお、五月は、日本では春ですが、イギリスでは夏に含まれます。
summerという言葉には、気候がさわやかで、花が咲き乱れる、一年で一番いい季節という感覚が伴いますが、日本の夏は蒸し暑くて（梅雨も夏です）、苦手な人も多くいます。
韻律の分析
韻律を調べましょう。
「弱・強」が基本のリズムで、これが１行に４回連続し、それが４行続きます。
詩脚数は４－４－４－４の形です。
脚韻はababの形になっています。
How sweet | I roam'd | from field | to field,
And tast-|ed all | the sum-|mer's pride
'Til I | the prince | of love |be-held
Who in | the sun-|ny beams | did glide!
脚韻はfieldとbeheld（視覚韻）、rideとglideです。
文中の韻では、sweet, summer’sの/s/の頭韻、sweet, fieldの/iː/の母韻、roam’d, field, field, And, tasted, pride, beheld, did, glideの/d/の子韻、pride, princeの/p/の頭韻、beheld, beamsの/b/の頭韻などがあります。
He shew'd | me lil-|ies for | my hair
And blush-|ing ros-|es for | my brow;
He led | me through | his gar-|den fair,
Where all | his gold-|en plea-|sures grow.
脚韻はhairとfair、browとgrow（視覚韻）です。
文中の韻では、lilies, rosesの/z/の子韻、 for, for, fairの/f/の頭韻、blushing, browの/b/の頭韻、led, gold-enの/d/の子韻、led, pleasuresの/e/の母韻、garden, golden, growの/g/の頭韻、garden, goldenの/en/の韻、golden, growの/ou/の母韻などがあります。
With sweet | May dews | my wings | were wet,
And Phoe-|bus fir'd | my vo-|cal rage
He caught | me in | his silk-|en net,
And shut | me in | his gold-|en cage.
脚韻はwetとnet、rageとcageです。
文中の韻では、With, wings, were, wetの/w/の頭韻、sweet, Phoebus（/fíːbəs/）の/iː/の母韻、dews, wingsの/z/の子韻、Phoebus, fir’dの/f/の頭韻、caught, cageの/k/の頭韻、caught, net, shutの/t/の子韻、silken, goldenの/en/の韻などがあります。
He loves | to sit | and hear | me sing,
Then, laugh-|ing, sports | and plays | with me;
Then stretch-|es out | my gold-|en wing,
And mocks | my loss | of lib-|er-ty.
脚韻はsingとwing、meとlibertyです。
文中の韻では、loves, laughingの/l/の頭韻、loves, playsの/z/の子韻、sit, sing, sports, stretchesの/s/の頭韻、sit, singの/i/の母韻、sing, laughing, wingの/ŋ/の子韻、mocks, lossの/s/の子韻、loss, libertyの/l/の頭韻などがあります。
