The Old Rugged Cross
1
On a hill far away stood an old rugged cross,
the emblem of suffering and shame;
and I love that old cross where the dearest and best
for a world of lost sinners was slain.
Refrain:
So I'll cherish the old rugged cross,
till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
and exchange it some day for a crown.
2
O that old rugged cross, so despised by the world,
has a wondrous attraction for me;
for the dear Lamb of God left his glory above
to bear it to dark Calvary.
[Refrain]
3
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
a wondrous beauty I see,
for 'twas on that old cross Jesus suffered and died,
to pardon and sanctify me.
[Refrain]
4
To that old rugged cross I will ever be true,
its shame and reproach gladly bear;
then he'll call me some day to my home far away,
where his glory forever I'll share.
[Refrain]
日本語訳
古い荒削りの十字架
１
はるか遠い丘の上に古い荒削りの十字架があった、
それは苦難と恥辱の象徴、
その古い十字架を私は愛する、そこで、見捨てられた
たくさんの罪人のために最善最良の人が殺されたから。
リフレイン
だから私は古い荒削りの十字架を慈しむ、
人生の終わりに自分の戦利品を下に置くまで。
私は古い荒削りの十字架にすがりつく、
そしていつの日かそれを王冠と取り換えよう。
２
世界からそんなにも軽んじられた古い荒削りの十字架は
私にはすばらしい魅力を持っている。
なぜなら神の子羊が天上の栄光を捨て
十字架を背負って暗いカルバリまで運んだから。
（注 カルバリはキリストはりつけの地）
３
聖なる血のついたその古い荒削りの十字架に、
私はすばらしい美しさを見る、
なぜならその古い十字架の上でイエスは苦しみ死んだから、
それも私の罪を許し、清めるために。
４
その古い荒削りの十字架に常に忠実でいよう、
その恥辱や非難を喜んで受けよう、
そうすればいつの日かはるかな故郷に神は私を呼んでくださる、
そこで私は永遠に神の栄光にあずかれるのだから。
詩の解説
キリスト教におけるもっとも重要なシンボルは十字架です。
そこでキリストがはりつけにされたわけですが、その意味は、神の子キリストが、まったくの無垢であるにもかかわらず、人類への限りない愛から、人類が犯すすべての罪を背負い、人類の身代わりとして、処刑されたということです。
ですから人は、そのキリストを信じることによって罪から救われることになります。
十字架そのものは古くて粗末なものだったでしょう。
でもそれはキリストの流した血によって何よりも神聖なものとなります。
この詩の作者は丘の上に立つ古い荒削りの十字架に限りない愛情と尊敬を捧げています。
作者はそこに限りない美も見ています。
それが自分を天の国へと導く門となるからです。
韻律の分析
韻律について調べます。
「弱・弱・強」が基本で、行頭には「弱・強」が混ざります。
詩脚数は４－３－４－３で、リフレインだけ３－３－３－３となっています。
脚韻は各連とも2行目と４行目にあります。
1
On a hill | far a-way | stood an old | rug-ged cross,
the em-|blem of suf-|fer-ing and shame;
and I love | that old cross | where the dear-|est and best
for a world | of lost sin-|ners was slain.
脚韻は２、４行目のshameとslainです。
/ei/の母韻は共通しますが、語尾は/m/と/n/ですので不完全韻となります。
１行目のrug-gedは形式的には「弱・弱」ですが、内容的には強調が入り、「強・弱」となります。
２行目の第３詩脚はほかの行とリズムを合わせるために/fer'ng/のように読んでやり、「弱・弱・強」にしてやります。
文中の韻ではOn, old, emblemの母音による頭韻、stood, old, ruggedの/d/の子韻、stood, sufferingの/s/の頭韻、em-blem, shameの/m/の子韻、love, lostの/l/の頭韻、old, worldの/d/の子韻、dearest, best, lostの/t/の子韻、sinners, slainの/s/の頭韻などがあります。
Refrain
So I'll cher-|ish the old | rug-ged cross,
till my tro-|phies at last | I lay down;
I will cling | to the old | rug-ged cross,
and ex-change | it some day | for a crown.
脚韻はdownとcrownです。
１、３行目のrug-gedはやはり「強・弱」として読んでやります。
文中の韻ではold, ruggedの/d/の子韻、cling, cross, crownの/k/の頭韻、old, ruggedの/d/の子韻などがあります。
2
O that old | rug-ged cross, | so de-spised | by the world,
has a won-|drous at-trac-|tion for me;
for the dear | Lamb of God | left his glo-|ry a-bove
to bear it | to dark Cal-|va-ry.
脚韻はmeとCalvaryです。
文中の韻ではOとoldの/ou/の頭韻、old, ragged, worldの/d/の子韻、cross, wonderous, crossの/s/の子韻、world, wondrousの/w/の頭韻、Lamb, leftの/l/の頭韻、God, gloryの/g/の頭韻などがあります。
3
In that old | rug-ged cross, | stained with blood | so di-vine,
a won-|drous beau-|ty I see,
for 'twas on | that old cross | Je-sus suf-|fered and died,
to par-|don and sanc-|ti-fy me.
脚韻はseeとmeです。
文中の韻では、old, rugged, stained, bloodの/d/の子韻、rugged, blood, wondrousの/ʌ/の母韻、blood, beautyの/b/の頭韻、divine, won-drousの/n/の子韻、old, suffered, diedの/d/の子韻、cross, Jesusの/s/の子韻などがあります。
4
To that old | rug-ged cross | I will ev-|er be true,
its shame | and re-proach | glad-ly bear;
then he'll call | me some day | to my home | far a-way,
where his glo-|ry for-ev-|er I'll share.
脚韻はbearとshareです。
文中の韻では、old, rugged, glad-lyの/d/の子韻（各連１行目には必ず/d/の子韻が見られます）、old, everの母音による頭韻、shame, day, awayの/ei/の母韻、shame, some, homeの/m/の子韻、call, I'llの/l/の子韻、far, foreverの/f/の頭韻などがあります。