Annie Laurie
Maxwelton's braes are bonnie,
Where early fa's the dew,
And 'twas there that Annie Laurie
Gi'ed me her promise true.
Gi'ed me her promise true――
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee.
Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That 'er the sun shone on.
That 'er the sun shone on――
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee.
Like dew on th’ gowans lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds, in simmer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet――
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee.
Notes
brae = hillside. bonnie = pretty. fa's = falls. gi'ed = gave.
doon = down. dee = die. snaw = snow. 'er = ever. e'e = eye.
gowans = daisies. o' = of. simmer = summer. a' = all.
日本語訳
アニー・ローリー
マックスウェルトンの丘は美しい、
そこは早くから露が降りる、
そしてそこで、アニー・ローリーは
まことの愛を約束してくれた。
まことの愛を約束してくれた――――
決して忘れることはない、
美しいアニー・ローリーのためなら
身を横たえて死んでもいい。
その額は雪の吹きだまりのよう、
その首は白鳥のよう、
その顔はこのうえもなく美しい、
日の光が照らすほかの誰よりも。
日の光が照らすほかの誰よりも――――
そしてその瞳は濃い青の色、
美しいアニー・ローリーのためなら
身を横たえて死んでもいい。
ヒナギクに降りる露のように、
その歩みは妖精のように軽やかで、
ため息をつく夏の風のように、
その声は低くて快い。
その声は低くて快い――――
あの人はわたしのすべて。
美しいアニー・ローリーのためなら
身を横たえて死んでもいい。
韻律の分析
詩の韻律を調べてみましょう。強音節を太字にしてリズムを示します。
音節とは音声の最小単位で、必ず母音を一つ含みます。
日本語の音節は「子音＋母音」の構成ですが、英語の場合は「子音＋母音＋子音」の構成になります。
Max-wel-|ton's braes | are bon-nie,
Where ear|-ly fa's | the dew,
And 'twas there | that An|-nie Lau-rie
Gi'ed me | her prom|-ise true.
Gi'ed me | her prom|-ise true――
Which ne'er | for-got | will be,
And for bon|-nie An|-nie Lau-rie
I'd lay | me doon | and dee.
この詩の基本形は「弱・強」が１行に３回続く形です。
ただし３、７行目の行頭は「弱・弱・強」の形になっています。
１，３，７行目の行末の詩脚は「弱・強・弱」の女性行末になっています。
脚韻は２、４、５行目のdew, true, trueで一組、１、３、６，７，８行のbonnie, Laurie, be, Laurie, deeで一組と見なせそうです。
しかし次の第２連、第３連では１、３行目でのみ韻を踏みますから、詩全体の脚韻の基本形はababbcccということになります。
文中の韻では１行目のMaxwelton’sとbraes、および次行のfa’sの/z/の子韻、braesとbonnieの/b/の頭韻、
３行目のAnnieとLaurieの/iː/の母韻、７行目ではそこにbonnieの母韻も加わります。
８行目にはdoonとdeeの/d/の頭韻、meとdeeの/iː/の母韻があります。
文法面では、２行目の本来の表記と語順はWhere the dew falls early、６行目はWhich will never be
forgottenとなります。
リズムや脚韻を整えるために語順を変えています。
３行目のAnd 'twas there that Annie Laurieは it was ...that...の強調構文で、本来は最後に置かれるthereを文頭に出して強調しています。
最終行はI would lay myself down and
dieで、このwouldは「もしもの場合には」の意の仮定法の用法になります。
またgi’edはgaveの意のスコットランドの方言で、原形はgieになります。
この詩にはほかにもスコットランドの方言がたくさん出てきており、読みにくさを感じます。
しかし土地に根づいた言葉であり、その土地の人には親しさと温かさを持つものになります。
Her brow | is like | the snaw-drift,
Her neck | is like | the swan,
Her face | it is | the fair-est,
That 'er | the sun | shone on.
That 'er | the sun | shone on――
And dark | blue is | her e'e,
And for bon|-nie An|-nie Lau-rie
I'd lay | me doon | and dee.
弱強五歩格が基本で、弱弱強が混ざります。
脚韻はababbcccの形で、snawdriftとfairest（不完全韻）、swan（/swɔn/）とonとon, e'eとLaurieとdeeで韻を踏みます。
文中の韻としては、２行目のneck, likeの/k/の子韻、３行目のface, fairestの/f/の頭韻、４行目のsun, shone,
onの/n/の子韻、sun, shoneの/s/の頭韻があります。
４行目の ‘erはeverの短縮形で、リズムを整えるための措置です。
最後の３行はe'e, bonnie, Annie, Laurie, deeで/iː/の母韻となっています。
e'eもdeeもスコットランドの方言です。
文法面では６行目のAnd dark blue is her e'eは倒置形で、本来はAnd her e'e is dark blueとなります。
脚韻を作るため、e'eを文末に置く必要があったからです。
４行目のThat 'er the sun shone onとは、太陽の光が照らした人の中で、という意味で、すべての女性の中でアニーの顔が
一番美しいという含みになります。
Like dew | on th’ gow|-ans ly-ing,
Is the fa' | o' her fair|-y feet,
And like winds, | in sim|-mer sigh-ing,
Her voice | is low | and sweet.
Her voice | is low | and sweet――
And she's | a' the world | to me;
And for bon|-nie An|-nie Lau-rie
I'd lay | me doon | and dee.
弱強五歩格で、弱弱強が混ざります。
脚韻はababbcccの形で、lyingとsighing, feetとsweetとsweet, meとLaurieとdeeで韻を踏んでいます。
文中の目立つ韻としては、第１、２連と共通する韻のほかに、２行目のfa’, fairy, feetの/f/の頭韻、３行目のsimmer,
sighingの/s/の頭韻、likeとsighingの/ai/の母韻、windsとsimmerの/i/の母韻があります。
また４行目から最後まで、sweet, she's, me, bonnie, Annie, Laurie, deeの/iː/の母韻があります。
文法面では、
１、２行目の本来の語順は、the
fall of her fairy feet is like dew lying on the
gowansとなります。
３行目も、And like winds, sighing in simmerが本来の語順です。
リズムや脚韻を整えるために大幅に語順が入れ替わっています。
詩の内容
アニー・ローリーは実在の人物で、ウィリアム・ダグラス（William Douglas）という男性と愛し合っていました。
しかしアニーの父親の反対で結婚はできませんでした。
この詩はウィリアムがその失意の悲しみの中で書いた詩です。
二人は結局、それぞれ別の人と結婚することになりますが、ダグラスの作った詩はその後美しいメロディがつけられて社会に広まり、
不滅の名作となりました。
マックスウェルトンとはアニーの父の館があった土地の名前です。
「早くから露が降りる」とあるので、朝露の降りる美しい丘だったのでしょう。
そこで二人は永遠の愛を誓ったのです。
この朝露にはきらきらと輝く美しいイメージがあります。
「ヒナギクに降りる露」にも美しいイメージがあります。
日本の詩歌の場合、露はすぐに消えるということから、しばしばはかないものの喩えとして使われました。
露の命とか、露の身とか、露の世といった言い方です。
その無常観は日本独特のものです。
次の句では、露が涙に譬えられています。
啼き渡る 雁の涙や 落ちつらむ 物思ふ宿の 萩の上の露
（古今和歌集、詠み人知らず）
草の上に降りた露を啼き渡る雁の涙が落ちたものと見ています。
この涙はまた「物思ふ」詠み人の涙かもしれません。
もっとも露を玉と見るロマンティックな句もあります。
白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬき留めぬ 玉ぞ散りける
（後撰和歌集、文屋朝康）
秋の風を受けて、白く輝く露が、紐から解かれた真珠の玉のように飛び散っているのです。
感情を入れず、目の前の美しい光景を描写しています。
一方、英語ではMay-dewという言葉があるように、５月の朝露は美顔や薬の効果があると信じられていました。
スコットランドでは朝露を少女たちに振りかけると美しくなれるのです。
もちろん、アニー・ローリーの朝露はただきらきらと輝く美しくロマンティックなイメージで、恋する者の逢い引きにはふさわしい背景になっています。