No longer mourn for me when I am dead
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
日本語訳
私が死んでも嘆いてくれるな
私が死んでも嘆いてくれるな、
ただ陰鬱で不愛想な鐘の音を聞くだけでいい、
それは世間に、私がこのいやな世界から逃げたと
告げよう、いやでたまらないウジ虫と住むために。
そうとも、この文を読んだら、それを書いた者を
思い出すな、というのもあなたを深く愛しているから
あなたのやさしい思いの中で忘れられたいのだ、
私を思って万が一にも悲しむことがないように。
ああ、そうだ、もしあなたがこの詩を見たとき、
私がもう土と混ざり合っているとしたら、
私の名を繰り返すことさえしてくれるな、
ただ、私の命と一緒にあなたの愛も朽ちさせよ。
賢い世間の人が、私の死後あなたの嘆くのを見て、
私のことであなたをあざけることがないように。
詩の内容
年老いた詩人は、自分の死を意識して、残される若き恋人に別れの言葉を告げています。
ただしそれは、私のことは忘れてほしいという望みです。
相手を愛しているからこそ、相手が私を失ったことで悲しむことがないようにという思いからです。
愛する人には、悲しみに沈むのではなく、いつまでも幸せな気持ちでいてほしいのでしょう。
さらに、私が死んだら私の名前を繰り返してもいけないと言っています。
世間の人が二人の密やかな愛に気がついてあざけることがないようにという配慮からです。
私が愛情を向けるのは若い男性ですから、そのことで世間の非難を浴びるようなことがあってはならないと思ったのでしょう。
このように詩人は死に際し、自分の存在を消そうとしていますが、言葉の使い方を見ますと、Iは７回も使われており、あとの韻律分析で示されるように、そのうちの６個が強音節になっていて強く読まれます。
主語以外のmyやmeの数は５つで、合計すれば12回も自分に言及しています。
一方youは６回、強く読まれる箇所は一か所だけです。
主語以外のyourは３つで、合計すれば９つになります。
この言葉の使い方を見ると、強い自己主張が感じられます。
言葉の中身は、私のことは忘れてほしいと言いながら、そう言えば言うほど、私の存在は強く浮き立ちます。
ですから逆説的に、私が死んでも私のことは忘れないでほしいと言っているのかもしれません。
ソネット87番では、「さようなら！ あなたは私が所有するには高価すぎる」と嘆いていました。
相手はその肉体的、人格的、あるいは社会的価値において、自分よりもずっと上の存在でした。
その詩には自分は相手にはふさわしくないという強い自己卑下の感情がありました。
だから自分が受けた特権を相手に返却しようとしていました。
つまり別れるということです。
この詩でも、自分を忘れてほしいと繰り返す姿にはそれと同じ感情がうかがえます。
さらに自分を墓場のウジ虫と一緒にしたり、私の命も愛も朽ちさせよ（decayは腐敗するという意味）と言う気持ちには、自分をいたぶる自虐的な感情さえ見られます。
それは裏返せば、相手の愛を強く求める感情になるかもしれません。
自分を虐げて相手の同情を呼び寄せる気持ちです。
ですから、忘れてほしいと力説しながらも、その裏には忘れてほしくないという思いが隠されているのでしょう。
教会の鐘は、葬儀の時はtoll（弔鐘）という特別な鳴らし方をします。
普通はringで、ガランゴロンといった華やかな鳴らし方ですが、葬儀の時はゴーンゴーンといった、ゆるやかな、間を置いた鳴らし方をします。
その音を聞けば、誰かが亡くなったのだなと知ることができます。
文法面では、まずNo longer . . . than . . .という比較構文があります。
４行目はto dwell with vilest wormsが本来の語順で、リズムを整えるために倒置にしています。
NayはNo longer mournを受けています。
７行目のThatはso ~ that構文のthatです。
７行目のwouldは願望を表す仮定法の助動詞、８行目のshouldも万が一にもという意を表す仮定法の助動詞です。
11行目のnot so much as ~は「～さえしない」の意です。
13行目のLest ~ shouldは「～しないように」の意です。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
No long-|er mourn | for me | when I | am dead
Than you | shall hear | the sur-|ly sul-|len bell
Give warn-|ing to | the world | that I | am fled
From this | vile world | with vil-|est worms | to dwell:
Nay, if | you read | this line, | re-mem-|ber not
The hand | that writ | it, for | I love | you so,
That I | in your | sweet thoughts | would be | for-got,
If think-|ing on | me then | should make | you woe.
O! if, | I say, | you look | up-on | this verse,
When I | per-haps | com-pound-|ed am | with clay,
Do not | so much | as my | poor name | re-hearse;
But let | your love | e-ven with | my life | de-cay;
Lest the | wise world | should look | in-to | your moan,
And mock | you with | me af-|ter I | am gone.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちdeadとfled、bellとdwell、notとforgot、soとwoe、verseとrehearse、clayとdecay、moanとgoneになります。
文中の韻では、mourn, meの/m/の頭韻、mourn, when, Than, sullen, warn-ingの/n/の子韻、when, dead, bell, fled, dwell, rememberの/e/の母韻、shall, sul-len, bellの/l/の子韻、surly, sullenの/s/の頭韻、warning, world, world, with, wormsの/w/の頭韻、world, fled, world, read, handの/d/の子韻、vileの繰り返し、world, wormsの/əː/の母韻、Nay, notの/n/の頭韻、line, loveの/l/の頭韻、not, writ it, That, sweet, forgotの/t/の子韻、so, sweetの/s/の頭韻、thoughts, thinkingの/θ/の頭韻、on, then, uponの/n/の子韻、make, say, clay, name, decayの/ei/の母韻、verse, perhaps, rehearseの/s/の子韻、perhaps, com-pounded, poorの/p/の頭韻、compounded, clayの/k/の頭韻、not, But, let, Lestの/t/の子韻、let, love, life, Lest, lookの/l/の頭韻、let, Lestの/e/の母韻、my life, wise, Iの/ai/の母韻、with, wise world, withの/w/の頭韻、world, shouldの/d/の子韻、moan, mock, meの/m/の頭韻などがあります。
印象に残る行をあげれば、２行目～４行目の、
Than you | shall hear | the sur-|ly sul-|len bell
Give warn-|ing to | the world | that I | am fled
From this | vile world | with vil-|est worms | to dwell
この３行は、太字で示したように/l/音が繰り返されます。
１行目の冒頭のNo longerから始まる響きです。
そこにさらにsurly sullenの/s/の頭韻、warning, world, world, with, wormsの/w/の頭韻、bell, fled, dwellの/e/の母韻が重なります。
vile worldとvilest wormsも対句として心地よく響きます。
なおshallは/ʃ/の発音なのでsurly sullenの/s/とは厳密には頭韻を踏みません。
しかし同じ摩擦音なので、詩的効果から頭韻と見なすこともできます。
12、13行目の、
But let | your love | e-ven with | my life | de-cay;
Lest the | wise world | should look | in-to | your moan.
この２行も/l/音が響き、さらにBut, let, Lestの/t/の子韻、wise worldの/w/の頭韻、world, shouldの/d/の子韻などが重なって印象に残ります。
/l/音は/r/音とともに流音といい、爆発的な破裂音（p, t, k）や鋭くざらつく摩擦音（s, f）などと比べて柔らかくなめらかに響きます。
それは水の流れのように心地よい響きを与えてくれます。
なおshouldの/l/は発音しませんが、古代や中世では発音されていました。
/l/は母音の/o/や/u/のあとでは弱音化したり消失したりするため、今日の発音では消えてしまっています（talkやwalkも同様です）。
