Love Lives Beyond the Tomb
Love lives beyond
The tomb, the earth, which fades like dew!
I love the fond,
The faithful, and the true.
Love lives in sleep,
'Tis happiness of healthy dreams:
Eve's dews may weep,
But love delightful seems.
'Tis seen in flowers,
And in the morning's pearly dew;
In earth's green hours,
And in the heaven's eternal blue.
'Tis heard in Spring
When light and sunbeams, warm and kind,
On angel's wing
Bring love and music to the mind.
And where is voice,
So young, so beautiful, and sweet
As Nature's choice,
Where Spring and lovers meet?
Love lives beyond
The tomb, the earth, the flowers, and dew.
I love the fond,
The faithful, young and true.
日本語訳
愛は墓を超えて
愛は生きる
露のように消える、墓や大地を超えて！
私は愛する、やさしい人、
誠実な人、真実な人を。
愛は眠りの中に生きる、
それは健康な夢のもつ幸せ。
夕暮れは涙を流して泣くかもしれない、
でも夢の中で愛は楽しく見える。
愛が見られるのは花の中、
真珠のような朝露の中、
緑に包まれた大地の中、
そして天の永遠の青色の中。
愛は春に聞こえる
太陽の明るい光が、暖かく優しく、
天使の翼に乗って、
愛と音楽を心に運んでくるとき。
恋人たちが春を迎えるとき、
この世でその声ほど
若く、美しく、心地よいものが
ほかにあろうか。
愛は生きる
墓や大地、花や露を超えて。
私は愛する、やさしい人、
誠実で、若くて、真実な人を。
詩の内容
愛は、愛した人が死んでも、その死を超え、また自分が生きる目に見える世界を超え、永遠に生き続けると歌っています。
きっともう愛する人は死んで葬られ、この世にはいないのでしょう。
普通なら残された人は悲しみに沈み、諦めを知り、寂しい思いで現実の生活に溶け込んでいくのでしょう。
しかし詩人にとっては、恋人が死んでも愛はずっと生き続け、詩人はその愛を常に感じて生きていくことができます。
「愛は眠りの中に生きる」と詩人は言います。
起きているとき、特に物思いに沈む夕暮れ時、たとえ恋人を思い出して涙することがあっても、夢の中に恋人はよみがえり、幸せになることができます。
また昼間、恋人の姿は見えなくても、きれいな花や、花を濡らす真珠のような朝露、緑の草原、また広い青空に愛を感じることができます。
美しい光景に恋人の影が見えるのでしょう。
また暖かな春、明るい光が差せば、春風に乗って愛に満ちた音楽が聞こえてきます。
姿こそ見えなくても、恋人と共にいるような幸せな気分なのでしょう。
さらに、春の中で、若い恋人たちが交わす言葉も、美しいものとして響いています。
遠い昔、春風の中で交わした恋人との会話がよみがえるのでしょうか。
でも花や露や光が消えても、愛は限りなく生き続けます。
死を超え、現実を超え、目に見える世界を超えて、愛は詩人を支え続けます。
「やさしい人、誠実で、若くて、真実の人」とは、もう死んでしまった恋人のことでしょう。
恋人は、思い出の中にある若くやさしく誠実な姿のまま、永遠に詩人の心の中に生き続けています。
この詩は十代の頃に知り合ったMary Joyceを歌った詩です。
詩人は彼女を愛し、また彼女も詩人を愛し、二人は楽しい青春の日々を過ごしました。
しかし彼女の親から身分違いを理由につき合うことを禁じられ、二人は別れざるを得ませんでした。
詩人が23歳、メアリーが19歳の頃です。
彼女はその後は結婚することなく過ごし、41歳の時に火事で亡くなっています。
詩人は別の女性と結婚し、子供ももうけましたが、四十代半ばで心を病み、それから死ぬまで精神病院で暮らしました。
一度、病院を抜け出し、故郷の家に帰りますが、それは妻のメアリーと会うためでした。
妻といっても実際は彼女と別れてから一度も会うことはなかったのですが、結婚しているというように妄想したのです。
でもその時はもうメアリーは死んでこの世にはいませんでした。
しかし若い頃の愛の記憶はいつまでも詩人の心に残り、病院でずっと愛の詩を作り続けました。
この詩のように、死を超え、大地を超え、いつまでも、どこまでも、詩人は夢の中で恋人と楽しい時を過ごすことができたのでしょう。
韻律の分析
詩の韻律を調べます。
「弱・強」のリズムが基本です。
１連４行構成で、詩脚の数は行によって異なります。
１連目、２連目では詩脚数は２－４－２－３という形になっています。
しかし３連目、４連目では２－４－２－４という形に変わります。
そして５連目、６連目では再び２－４－２－３という形に戻ります。
脚韻はababの形です。
具体的に見ていきましょう。
Love lives | be-yond
The tomb, | the earth, | which fades | like dew!
I love | the fond,
The faith-|ful, and | the true.
脚韻はbeyondとfond、dewとtrueです。
文中の韻では、Love, livesの/l/の頭韻、lives, fadesの/z/の子韻、fades, fond, faithfulの/f/の頭韻、fond, andの/nd/の子韻などがあります。
２行目の長母韻、二重母音の連続が目立ちます。
Love lives | in sleep,
'Tis hap-|pi-ness | of health-|y dreams;
Eve's dews | may weep,
But love | de-light-|ful seems.
脚韻はsleepとweep、dreamsとseemsです。
文中の韻では、Love, livesの/l/の頭韻、lives, dreams, Eve's, dews, seemsの/z/の子韻、sleep, dreams, weep, seemsの/iː/の母韻、happiness, healthyの/h/の頭韻、dreams, dews, delightfulの/d/の頭韻などがあります。
'Tis seen | in flow-ers,
And in | the morn-|ing's pearl-|y dew
In earth's | green hours,
And in | the heav-|en's e-ter-|nal blue.
脚韻はflowersとhours、dewとblueです。
文中の韻では、seen, in, morn-ing's, greenの/n/の子韻、flowers, morning's, earth's, hours, heaven'sの/z/の子韻、in, In, earth's, hours, in, eternalの母音による頭韻などがあります。
‘Tis heard | in Spring
When light | and sun-|beams, warm | and kind,
On an-|gels' wing
Bring love | and mu-|sic to | the mind.
脚韻はspringとwing、kindとwindです。
文中の韻では、heard, kindの/d/の子韻、spring, sunbeamsの/s/の頭韻、light, kindの/ai/の母韻、sunbeams, angel'sの/z/の子韻、warm, wingの/w/の母韻、wing, Bringの/ing/の韻、music, mindの/m/の頭韻などがあります。
And where | is voice,
So young, | so beau-|ti-ful | and sweet
As Na-|ture's choice,
Where Spring | and lov-|ers meet?
脚韻はvoiceとchoice、sweetとmeetです。
文中の韻では、So, so, sweetの/s/の頭韻、As, nature'sの/z/の子韻などがあります。
Love lives | be-yond
The tomb, | the earth, | the flow-|ers, and dew.
I love | the fond,
The faith-|ful, young | and true.
脚韻はbeyondとfond、dewとtrueです。
文中の韻では、Love, livesの/l/の頭韻、flowers, fond, faithfulの/f/の頭韻などがあります。
