Spring
Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! The sweet Spring!
日本語訳
春
春、すてきな春は、一年の中の楽しい王様だ。
その時どの花もほころび、その時乙女らは輪になって踊る、
寒さは身に染みず、かわいい鳥たちは歌う、
クークー、ジャグ・ジャグ、ピュ・ウィー、トゥ・ウィッタ・ウー！
ネコヤナギとサンザシが田舎の家を華やかにし、
子羊たちは跳ねて遊び、羊飼いたちは終日笛を吹く、
耳をすませばいつも鳥たちが陽気に歌っている、
クークー、ジャグ・ジャグ、ピュ・ウィー、トゥ・ウィッタ・ウー！
野辺に吹く風は気持ちよく、ヒナギクは足にキスをする、
若い恋人たちは出会い、老いた女たちは座って日なたぼっこ、
通りはどこもこうした歌がみんなの耳をくすぐる、
クークー、ジャグ・ジャグ、ピュ・ウィー、トゥ・ウィッタ・ウー！
春よ！ すてきな春よ！
詩の内容
この歌は16世紀に作られた古い歌ですが、田舎の春の楽しさがよく伝わってきます。
どれだけ時代が変わっても、春は春、その心地よさは変わりません。
長く寒い冬が終わり、人も鳥も花も、すべてが春の喜びに浸っています。
子羊や乙女たちはうれしくて踊り出し、若者たちは恋を覚え、老女たちは春の日差しを楽しみます。
とりわけ鳥の鳴き声が音楽のように町にも大地にも心地よく響いています。
なお第２連のネコヤナギとサンザシは、シュロの聖日（Palm Sunday）の日の飾り物です。
シュロの代わりにそれらを家に飾ることでキリストの記念日を祝ったのでしょう。
各連の最後を締めくくる鳥たちの鳴き声ですが、cockooはカッコー、jug-gugはナイチンゲール、 pu-weはタゲリ（英語ではpewitといいますが、その名前も鳴き声から）、to-witta-woo は フクロウ(tu-whit tu-whooと鳴きます)の鳴き声です。
韻律の分析
「弱・強」が基本的なリズムで、行頭では「強・弱」が混ざります。
１連は４行で構成され、詩脚数は５－５－５－５です。
脚韻はaaabの形ですが、最初の３行は行の中間部でも韻を踏む中間韻の形になっています。
Spring, the | sweet Spring, | is the | year's pleas-|ant king;
Then blooms | each thing, | then maids | dance in | a ring,
Cold doth | not sting, | the pret-|ty birds | do sing,
Cuck-oo, | jug-jug, | pu-we, | to-wit-|ta-woo!
脚韻は行末のking, ring, sing、および中間にあるSpring, thing, stingの/iŋ/です。
文中ではSpring, sweet, Springの/s/の頭韻、is, year's, pleas-ant, blooms, maids, birdsの/z/の子韻、blooms, birdsの/b/の頭韻、sting, singの/s/の頭韻、pu-we, to-witta-wooの/w/の頭韻、Cuckoo, to-witta-wooの/uː/の母韻などがあります。
The palm | and may | make coun-|try hous-|es gay,
Lambs frisk | and play, | the shep-|herds pipe | all day,
And we | hear aye | birds tune | this mer-|ry lay,
Cuck-oo, | jug-jug, | pu-we, | to-wit-|ta-woo!
脚韻はgay, day, lay、および中間韻のmay, play, ayeの/ei/です。
文中の韻ではpalm, play, pipeの/p/の頭韻、shep-herds, pipeの/p/の子韻、may, makeの/m/の頭韻、houses, Lambs, shepherdsの/z/の子韻などがあります。
The fields | breathe sweet, | the dai-|sies kiss | our feet,
Young lov-|ers meet, | old wives | a-sun-|ning sit,
In eve-|ry street | these tunes | our ears | do greet,
Cuck-oo, | jug-jug, | pu-we, | to-wit-|ta-woo!
Spring! The | sweet Spring!
脚韻はfeet, sit（不完全韻）, greet、および中間韻のsweet, meet, streetの/iːt/です。
文中の韻ではfields, feetの/f/の頭韻、fields, breathe, sweet, feetの/iː/の母韻、fields, daisies, lovers, wives, tunes, earsの/z/の子韻、a-sunning, sit, streetの/s/の頭韻などがあります。
/z/の子韻などはかなり目立ちますが、これも鳥のさえずりを写しているのかもしれません。
