King Lear II

自分が育てた二人の娘に裏切られたうえ、さらに軽蔑され、愚弄されて、ブリテン王リアは嵐のように膨れ上がる怒りと憎しみを抑えることができません。そしてついには理性も忍耐も失い、気が狂ってしまいます。誇り高き王だったリアは、今や嵐の野をさまよい、野の雑草で作った王冠をかぶって、大声で怒鳴ったり歌ったりして、道化同然の、これ以上ないみじめな姿をさらします。王を見守る道化や忠臣たちと裁判遊びをして、二人の娘への恨みを晴らそうとしますが、その姿はこっけいで哀れなものです。

O, look upon me, sir

さんざん暴れまわったリアはその果てに眠りに落ち、リアを見守っていた忠臣たちによって、 イギリスに進軍してきていたフランス軍の陣営に運び込まれます。そして眠っている間に国王の服を着せられ、椅子に座った状態で目を覚まします。目の前には彼が追放し、フランス王に嫁いだ愛娘コーディーリアがいて、やさしく声をかけます。初めは娘とは分かりませんでしたが、やがて――

場面の解説

この場面の重要性は、狂って暴れまわったリアが、眠りから覚めたあとに正気を少しずつ取り戻していくこと です。彼が見ているものはもはや自分の怒りや復讐の妄想ではなく、ありのままのコーディーリアの姿です。 そのやさしい姿に、リアも自分の本当の姿を認めるようになります。「おれは本当に愚かでばかな老人だ」、 「正直に話せば、おれは正気ではないようなのだ」といった言葉は、リアが自分がどういう人間かを認識し、 正気を取り戻しつつあることを示しています。リアは自分がしてしまった行為の愚かさも自覚しています。 「おれに毒を盛るなら、おれはそれを飲む」、リアはそう言っています。自分に対する罰として、なんでも 受け入れるということでしょう。リアはコーディーリアに、お前はおれを憎む理由があると言いますが、 コーディーリアはそれを強く否定します。それは劇の最初で「何も」と答えたときのように短いものですが、 真心のこもった真実の言葉です。彼女は父からどんな仕打ちを受けたとしても、それを恨むことはなかったのです。 なおこの場面ではコーディーリアはリアに Sir と呼び掛けています。第一幕の冒頭の宮廷の場面では my lord とか good my lord などと呼び掛けていました。もう宮廷の公の場ではなく、二人だけの場ですから、 もっと親近感のある敬称で呼び掛けているのでしょう。ｓ

この場面で、リアは眠っていた間に王としての服を着せられています。そして、まるで王が権威をもって行う儀式のように、ひざまずくコーディーリアに祝福を与えることを求められます。それはコーディーリアが行ったことです。彼女は落ちぶれた父を元の偉大な王へ戻そうとしているのです。

韻律および文法の分析

２行目はhold your hand over me in benedictionが本来の語順です。hold, handに頭韻があります。o’erは２音節のoverを１音節にするための省略です。コーディーリアがリア王から祝福を受けようとひざまずきますが、リアもひざまずこうとしたため、コーディーリアがそれを止めています。

５行目（正式には４行目。３行目と４行目を１行と捉えるため）にfoolish, fondの頭韻があり、それは次行のFourscoreにつながります。fondはfoolishと同じ意味で、二語を連ねて強調しています。またfond, old, upwardの/d/の子韻もあります。

８～１０行目にmy, mind, methinks, man, mainlyの/m/の頭韻があります。methinksは主語を持たない非人称動詞で、「私にはそう思われます」の意になります。天候や感情など、古英語では主語を取らない表現が使われていましたが、動詞の前に主語を置くことが主流になったために廃れました。このmethinksは今日にも残る例外ですが、詩などを除き、ほとんど使われることはありません。

１１行目にはall, skillの/l/の子韻があります。１２行目のRemembers notも古い形の否定形です。今日の英語ではdoes not rememberとするのが標準です。nor I know notは二重否定の形になりますが、これは肯定の意になるのではなく、否定の強調になります。二重否定の本来の役目は否定の強調で、これは今日では方言や黒人英語などに残って使われていますが、標準英語では肯定の意になります。日本語でも「ないものはない」と言えば、否定の強調にもなれば、なんでもあるという肯定の意にもなります。

１３行目にはlodge, last, laughの/l/の頭韻があり、それは次行のladyに連なります。

またこの引用箇所でno, not, norの否定語が１５回使われています。この作品は出だしのnothingから否定語に満ちていますが、それはこの箇所でも言えることです。その結果、１２、１３行目にかけて、not, nor, know, not, night, notの/n/の頭韻、およびnot, not, last, night, not, atの/t/の子韻が連続します。

１６行目のso I amは、I am your child Cordeliaの短縮形になります。

１７行目のtears wetはうそ泣きではないということです。

最終行のno causeはI have no causeの短縮形になります。「私にはお父様を愛さない理由などありません」ということになります。

Howl, howl, howl, howl!

この父と子の再会の喜びもつかの間、リアとコーディーリアはイギリス軍に捕まってしまいます。フランス軍はすぐさま反撃し、イギリス軍を撃破します。イギリス軍の敗北にはリアの二人の娘、ゴネリルとリーガンの互いに対する嫉妬と憎しみもありました。二人とも夫がいるにもかかわらず、エドモンドという士官に恋し、彼を手に入れるためにお互いに戦い合い、自滅してしまいます。エドモンドは裏切りの得意な悪人で、リアとコーディーリアも殺そうとします。リアは助かりましたが、コーディーリアは殺されてしまいました。最後の場面で、リアは死んでしまった愛娘を抱いて、泣きながら舞台に登場してきます。

場面の解説

愛する娘コーディーリアを失った悲しみは、嵐の夜をさまよったときのように激しいものです。「天の円天井を砕いてみせる」という激情は、リアが嵐の夜にこの世を破壊してくれと願ったときと同じ広大な宇宙的ビジョンです。

この場面でも否定語が多く使われています。４行目ではNo, no, no lifeと叫んでいます。６行目ではno breath, no moreとあります。極めつけは７行目のNever, never, never, never, never!という五回連続の叫びです。劇の最初ではnothingという語が五回繰り返されていました。しかもneverもnothingも通常の「弱・強」ではなく、「強・弱」の形です。結局この劇は、nothingから始まり、neverで終わる壮大な否定の物語ということになるでしょう。尊いもの、大切なもの、真なるもの、立派なものがすべて崩壊し、無に帰してしまうという物語になります。

ただし、リアの死の直前の様子には多少の慰めがあるかもしれません。ここでリアは、死んだはずのコーディーリアの唇が動いている、まだ娘は死んではいないという幻想を見ています。もちろん錯覚ですが、リアはその喜びとともに息絶えています。錯覚だとしても完全な絶望のうちに死んだのではないということになります。直前の「ボタンをはずしてくれ」という言葉が暗示的です。リアは王の衣装を着せられていますが、服とは王としての地位や理性を表すものなのでしょう。したがってボタンをはずすとは、自分を閉じ込めていた地位や理性から自分を解き放つことを意味します。リアの心はコーディーリアを追って旅立ったのでしょう。リアは嵐の夜に城から飛び出したときも、頭に何もかぶらず、狂気の果てに、借り物だと言って着ていた服まで引き裂いて裸同然になってしまいます。その時にも「ボタンをはずしてくれ」と言っています。王としての地位や分別をかなぐり捨て、裸の人間としての感情に身をゆだねようとする姿がそこにはあります。

韻律の分析

１行目のhowlの四回連続は、激しい感情が入るので強音節の四回連続となります。形式的には弱―強―弱―強というリズムが土台です。それは４行目のNo, no, no lifeでも同様です。その点、７行目のneverの五回連続は、neverが２音節で「強・弱」の構成なので、同じリズムで 繰り返されます。一般的に、強調のために行頭の語が「弱・強」から転調して「強・弱」になることはよくあります。 ただしその後は本来の「弱・強」に戻ります。しかしneverの場合は本来のリズムに戻ることなく、 「強・弱」で行全体が貫かれます。内容からすれば最後の絶叫というイメージになるでしょう。最後の行のLookにも 内容的に強勢が入ります。文中の韻では１～３行目にかけて、stones, tongues, eyes, use, heaven’sの/z/の子韻があります。

演出上、この叫びをどう具体化するかはかなり難しい問題かもしれません。これが小説であれば、作者がその叫び方を説明して くれます。しかし戯曲にはセリフがあるだけで、そのセリフをどう語るかは書かれてありません。絶望のあまり、 一気に連続して叫ぶのか、それとも一語一語ゆっくりと絞り出すように語るのかは演出家や俳優の判断に頼ることになります。

文法面では、２行目の Had I your tongues は If I had your tongues の If を省略した場合の仮定法の語順になります。これは今日でも使われています。仮定法ですから have ではなく had, I’ld (= I would) もI will ではなく、過去形の形になります。６行目の Thou’lt は Thou wilt あるいは Thou shalt の短縮形です。この形は thou が使われなくなったため、詩などの特殊な場合を除いて消滅してしまいました。