Mollie Darling
Won't you tell me, Mollie darling,
That you love none else but me?
For I love you, Mollie darling,
You are all the world to me.
O! tell me, darling, that you love me,
Put your little hand in mine,
Take my heart, sweet Mollie darling,
Say that you will give me thine.
Mollie, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Mollie darling?
Let your answer be a kiss.
Stars are smiling, Mollie darling,
Thro' the mystic vail of night;
They seem laughing, Mollie darling,
While fair Luna hides her light;
O! no one listens but the flowers,
While they hang their heads in shame.
They are modest, Mollie darling,
When they hear me call your name.
Mollie, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Mollie darling?
Let your answer be a kiss.
I must leave you, Mollie darling,
Tho' the parting gives me pain;
When the stars shine, Mollie darling,
I will meet you here again.
O! goodnight, Mollie, goodbye, loved one,
Happy may you ever be,
When you're dreaming, Mollie darling,
Don't forget to dream of me.
Mollie, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Mollie darling?
Let your answer be a kiss.
日本語訳
いとしいモリー
言っておくれ、いとしいモリー、
ぼくだけを愛しているって。
だって、君が好きだから、いとしいモリー、
君はぼくにとってすべて。
ああ、言っておくれ、愛しているって、
そのかわいい手を握らせて、
ぼくの心を奪ってよ、いとしいモリー、
言っておくれ、わたしの心もあげるって。
（リフレイン）
誰よりも美しくて、かわいくて、すてきなモリー、
顔を上げて、言っておくれ、
ぼくを愛しているかい、いとしいモリー、
返事はキスで。
星がほほえんでいるよ、いとしいモリー、
不思議な夜のとばりの向こうから。
笑っているようだね、いとしいモリー、
美しい月の女神が光を隠していれば。
ああ、誰も聞いていないよ、花を除けば。
花も恥じらって首をたれている。
照れているんだよ、いとしいモリー、
ぼくが君の名を呼ぶのを耳にすると。
（リフレイン）
お別れしなくちゃいけない、いとしいモリー、
さよならはつらいけれど。
でも星が輝くときにね、いとしいモリー、
ここにまた会いに来るよ。
ああ、おやすみ、モリー、さよなら、恋人、
君がずっと幸せでありますように。
夢を見るときはね、いとしいモリー、
きっとぼくの夢を見るんだよ。
（リフレイン）
韻律の分析
まだ恋の始まり、二人ともまだ若いのでしょうか、聞いていてなんだか心が温かくなるような、あるいは二人のそばに咲く花と同様、 なんだかこちらが恥ずかしくなるような、ういういしい恋の歌です。
韻律について確認しておきましょう。
第１連だけ調べます。
Won't you | tell me, | Mol-lie | dar-ling,
That you | love none | else but | me?
For I | love you, | Mol-lie | dar-ling,
You are | all the | world to | me.
O! tell me, | dar-ling, | that you | love me,
Put your | lit-tle | hand in | mine,
Take my | heart, sweet | Mol-lie | dar-ling,
Say that | you will | give me | thine.
「強・弱」のリズムが基本で、１行にそれが４回続いています。
１連は８行で構成されており、どの行も詩脚数は４です。
ただし５行目のみ行頭にO!
という弱音節が置かれていて、前半と後半に分かれます。
これは３連ともすべて同じです。
この第１連ではこのO!
以降は４行ともすべて命令形になっていて、そうではない前半４行と対比をなします。
脚韻は偶数行で、第１連ではmeとme,
mineとthineです。
脚韻を踏む行末はすべて強音節で締めくくられますが、そうでない奇数行は弱音節で終わり、余韻を出しています。
文中の韻では/l/の子韻がすべての行に見られるのが大きな特徴です。
すなわち、tell, Mollie,
darling（１行目）, love, else（２行目）,
love, Mollie, darling（３行目）, all,
world（４行目）, tell, darling,
love（５行目）, little（６行目）,
Mollie, darling（７行目）,
will（８行目）と続きます。
これは第２連でも同じで、smiling, Mollie, darling（１行目）, vail（２行目）,
laughing, Mollie, darling（３行目）, While, Luna,
light（４行目）, listens, flowers（５行目）, While（６行目）,
Mollie, darling（７行目）,
call（８行目）と続きます。
この/l/は、/r/とともに流音（liquid）と呼ばれ、水が流れるような心地よい感覚を与えます。
/m/, /n/,
/ŋ/は鼻音（nasal）と呼ばれますが、これも心地よい音感を与えるため、流音に含めることがあります。
第１連ではこの鼻音も各行に必ず一つは見られます。
すなわち、Won’t,
me, Mollie, darling（１行目）, none, me（２行目）, Mollie, darling（３行目）, me（４行目）, me,
darling, me（５行目）, hand, in, mine（６行目）, my, Mollie, darling（７行目）, me,
thine（８行目）のようにです。
これは第２連でも同様で、必ず各行に一つは見られます。
だから二人の恋人の甘い甘い雰囲気がそのまま言葉に写し取られることになります。
この心地よい音調のことをeuphonyと言いますが、その反対の不快な音調はcacophonyと言います。
具体的には破裂音（explosive）や閉鎖音（stop）などのことで、/p/,
/b/, /t/, /d/, /k/, /g/などの音です。摩擦音（fricative）では/f/, /v/などは心地よい音、/v/, /ð/,
/ʒ/などの多用は不快な音になります。
第３連を見ますと、/m/や/n/の音はそれまでと同様、各行に見られますが、/l/はかなり減少しています。
第３連はお別れの場面ですから、その悲しい心情が混ざり込んで、/l/の心地よい音感が少なくなっているのでしょう。
たとえば２行目のpartingとpainは、言葉の意味も悲しいものですが、/p/という破裂音の頭韻のために、心を強く打たれるようです。
最後の行のDon’tとdreamの/d/の閉鎖音の頭韻も心が閉じられるようです。
とはいえ、やはり恋の歌、流音の/l/と/r/、鼻音の/m/と/n/はMollie darlingという呼びかけの言葉として何度も繰り返し使われていますし、また平易な単音節のアングロサクソン語が多く使われていることもあって、 全体としてほのぼのとした温かく心地よい響きを与えてくれます。