How like a winter hath my absence been
How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness everywhere!
And yet this time remov'd was summer's time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burthen of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And thou away, the very birds are mute;
Or if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter's near.
日本語訳
あなたのいない季節はまさに冬のよう
あなたのいない季節はまさに冬のよう、
流れ去る年月、あなたは私の喜びだったから！
どれだけ寒さに震え、どれだけ暗い日々を送ったことか！
いたるところ、あの十二月の荒涼とした景色ばかり！
とはいえ、あなたが去って、巡る季節はこの夏と、
物満ちる秋、秋は物を大きく豊かに実らせ、
浮気な春の子をお腹に宿す、
夫亡きあと未亡人が身ごもるように。
でもこの豊かに生まれてくる子供は、私には
父のいないまま実り、孤児になりそうに思えた、
というのも夏とその喜びはあなたに付いていったから。
あなたがいなければ、鳥さえも黙りこくったまま。
歌うとしても、あまりに沈んだ調子の歌なので、
木の葉も冬の近いことを恐れて青ざめるよう。
詩の内容
恋人との別れの悲しみを歌っています。
季節は夏から秋にかけてで、いろいろなものが実り、とても心地よい季節です。
でも別れたばかりの詩人の心は冬の暗く凍える世界に閉ざされています。
というのも、夏の喜びは恋人がみんな持っていってしまったからです。
なるほど、夏から秋に向かうにつれて、自然界ではいろいろなものが豊かに実ります。
人間で言えば愛し合った男女が交わり、女性がお腹に子供を宿すようなものです。
でも恋人と別れてしまった詩人にとっては、人間の子供でも自然界の果実や穀物でも、生まれてくるものは父無し子となる宿命を帯びて見えます。
なにも詩人が妊婦というわけではありません。
しかし、たとえば詩人が詩を創作する場合、その詩はいわば、恋人から霊感を受けて生み出した子供のようなものです。
ですからその詩は、もし恋人がいれば明るく幸せなものになるでしょう。
しかし恋人を失ってしまえば、悲しく不幸なものになってしまいます。
そしてその不幸は見るものすべてに染み渡ります。
夏だというのに、鳥は歌わず、木の葉は色あせて見えます。
このように、別れの悲しみに包まれた詩人にとって、明るい夏の輝きの中にいても、心は暗い冬の中で震えています。
詩の構成は、行数で言えば４－４－４－２という形になり、それぞれでまとまっています。
内容としては、最初の４行で恋人と別れて心は冬であること、次の４行で今は夏から実りの秋へ向かうこと、次の４行で恋人が夏を持ち去ったことで喜びのない実りになること、そして最後の２行でまわりの自然も冬を感じて消沈していることを語っています。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが１行に５回続きます。
強音節を太字で示すと、次のようになります。
７行目のBearing、８行目のafter、14行目のdreadingは「強・弱」のリズムになります。
ただしafterはそう重要ではない前置詞なので、行全体のリズムに合わせて「弱・強」としてもよいかもしれません。
１ How like | a win-|ter hath | my ab-|sence been
２ From thee, | the pleas-|ure of | the fleet-|ing year!
３ What freez-|ings have | I felt, | what dark | days seen!
４ What old | De-cem-|ber's bare-|ness eve-|ry-where!
５ And yet | this time | re-mov'd | was sum-|mer's time,
６ The teem-|ing au-|tumn, big | with rich | in-crease,
７ Bear-ing | the wan-|ton bur-|then of | the prime,
８ Like wid-|ow'd wombs | af-ter | their lords' | de-cease:
９ Yet this | a-bun-|dant is-|sue seem'd | to me
10 But hope | of or-|phans and | un-fa-|ther'd fruit;
11 For sum-|mer and | his pleas-|ures wait | on thee,
12 And thou | a-way, | the ver-|y birds | are mute;
13 Or if | they sing, | 'tis with | so dull | a cheer
14 That leaves | look pale, | dread-ing | the win-|ter's near.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形です。
すなわちbeenとseen、yearとeverywhere、timeとprime、increaseとdecease、meとthee、fruitとmute、cheerとnearが韻を踏みます。
文中の韻では、１～３行目のbeen, thee, fleeting, freezings, seenの/iː/の母韻、２、３行目のFrom, fleeting, freezing, feltの/f/の頭韻、３、４行目のwhatの三回の繰り返し、３～５行目のfreezings、days、December's, summer'sの/z/の子韻、３、４行目のdark, days, December'sの/d/の頭韻、４行目のold, everywhereの母音による頭韻、What, every-whereの/w/の頭韻、４、５行目のold, And, remov'dの/d/の子韻、４～７行目のDecem-ber's, time, sum-mer's, time, teem-ing, autumn, primeの/m/の子韻、５行目のtimeの繰り返し、５，６行目のtime, teemingの/t/の頭韻、６行目のteeming, increaseの/iː/の母韻、big, richの/i/の母韻、６、７行目のbig, Bearing, burthenの/b/の頭韻、７行目のwanton, burthenの/n/の子韻、７、８行目のwanton, widow'd, wombsの/w/の頭韻、８行目のLike, lords'の/l/の頭韻、wombs, lords'の/z/の子韻、８～10行目のafter, abundant, issue, orphans, unfatherの母音による頭韻、8、９行目のdecease, seem'd, meの/ iː/の母韻、９～12行目のYet, abundant, But, fruit, wait, muteの/t/の子韻、９、10行目のseem'd, unfather'dの/d/の子韻、10、11行目のun-father'd, fruit, Forの/f/の頭韻、10～12行目のorphans, pleasures, birdsの/z/の子韻、13、14行目のwith, winter'sの/w/の頭韻、dull, dreadingの/d/の頭韻、dull, paleの/l/の子韻、14行目のleaves, lookの/l/の頭韻、leaves, winter'sの/z/の子韻などがあります。
韻がかなりの量にのぼりますが、このエコー感も詩人の悲しみの感情があふれているさまを写しているのかもしれません。
理性的思考はきちっと形よくまとまりますが、感情はあふれ出て広がろうとします。
