The Harper
On the green banks of Shannon, when Sheelah was nigh,
No blithe Irish lad was so happy as I;
No harp like my own could so cheerily play,
And wherever I went was my poor dog Tray.
When at last I was forced from my Sheelah to part,
She said (while the sorrow was big at her heart),
"Oh! remember your Sheelah when far, far away;
And be kind, my dear Pat, to our poor dog Tray."
Poor dog! he was faithful and kind, to be sure,
And he constantly loved me, although I was poor;
When the sour-looking folk sent me heartless away,
I had always a friend in my poor dog Tray.
When the road was so dark, and the night was so cold,
And Pat and his dog were grown weary and old,
How snugly we slept in my old coat of gray,
And he licked me for kindness —my poor dog Tray.
Though my wallet was scant I remembered his case,
Nor refused my last crust to his pitiful face;
But he died at my feet on a cold winter day,
And I played a sad lament for my poor dog Tray.
Where now shall I go, forsaken, and blind?
Can I find one to guide me so faithful and kind?
To my sweet native village, so far, far away,
I can never more return with my poor dog Tray.
日本語訳
ハープ弾き
シャノン川の緑の岸辺で、シーラがそばにいるとき、
アイルランドの陽気な若者でぼくほど幸せな者はいなかった。
ぼくのハープほど楽しく音を奏でるものはなく、
そしてどこに行くにもかわいそうな愛犬トレイが一緒だった。
とうとうシーラと別れなければならなくなったとき、
彼女は（心に大きな悲しみを抱えたまま）言った、
「ああ、シーラのことを忘れないで、どんなに遠くに行っても。
そして、パット、かわいそうなトレイにやさしくしてあげて」
かわいそうなトレイ！ 確かに彼は忠実で親切だった、
ぼくは貧しかったけど、変わらずにぼくを愛してくれた。
不機嫌な顔の人たちがぼくを冷たく追い払っても、
ぼくにはいつもかわいそうなトレイという友がいた。
道がとても暗く、夜がとても冷たくても、
またパットと愛犬が疲れ、年老いても、
ぼくたちはぼくの古い灰色の上着の中で心地よく眠ったものだ、
そしてやさしくぼくを舐めてくれた――かわいそうなぼくの愛犬トレイ。
財布にお金がほとんどなくても、ぼくはトレイのことは忘れず、
最後のパンの皮を哀れな顔をした彼にやった。
でもある冷たい冬の日に、彼はぼくの足元で死んだ、
だからぼくはかわいそうなトレイのために悲しい挽歌を弾いた。
さあ、どこへ行こう、見捨てられ、目も見えずに。
あれほど忠実にやさしく、ぼくを案内してくれる犬を見つけられようか。
はるか遠くにあるなつかしい故郷の村へ、
ぼくはかわいそうなトレイともう一緒に戻ることはできないんだ。
詩の内容
たぶんに感傷的な詩です。
最後の連にblind, guideという言葉がありますから、語り手は盲人で、トレイは盲導犬の役目をする犬だったのでしょう。
「緑の岸辺」とか「灰色の上着」といった言い方は本来は盲人には分からないはずですが、多少の視覚があったか、あるいは外から客観的に述べているのでしょう。
４連目のPat and his dogはその外からの視点で、本来ならI and my dogと言ってもいいところです。
いずれにしても、語り手、すなわちパットは、よくシーラという女性とシャノン川の岸辺で楽しく過ごしていたようです。
語り手はハープ弾きということですから、その女性によくハープを演奏して聞かせていたのでしょう。
でもやがて、なんらかの理由で語り手は村を出て行かなければならなくなりました。
どの連でもmy poor dog Trayという言葉が繰り返されています。
poorというのは文字通りには「かわいそうな」という意味ですが、愛情のこもった言い方になります。
トレイはいつも盲人である語り手の案内をしなければならず、自由になれないという意味で、poorと言っているのかもしれません。
語り手は故郷を離れ、ハープの演奏でパン代などを稼ぎながら、愛犬と一緒にあちこち旅してきたのでしょう。
今の時代なら社会福祉が充実していますから手厚い支援が与えられるところです。
しかし当時はそういう社会的な保護はなかったのでしょう。
語り手は愛犬トレイに支えられながら今まで生きてきましたが、その愛犬にとうとう死なれてしまいました。
独りぼっちになり、途方に暮れて、もう愛犬と一緒に故郷に戻ることはできないのだと嘆いています。
韻律の分析
最初の２連だけ韻律を調べておきましょう。
強音節を太字で示します。
基本は「弱・弱・強」のリズムで、ところどころ「弱・強」が混ざります。
詩脚は１行に４つあり、すべての行がその形です。
脚韻はaabbの形です。
On the green | banks of Shan-|non, when Shee-|lah was nigh,
No blithe I-|rish lad |was so hap-|py as I;
No harp | like my own | could so cheer-|i-ly play,
And wher-ev-|er I went | was my poor | dog Tray.
脚韻はnighとI、playとTrayです。
文中の韻では、green, Sheelahの/iː/の母韻、green, Shannonの/n/の子韻、Shannon, Sheelahの/ʃ/の頭韻、nigh, blithe, Irish, I, like, myの/ai/の母韻、lad, likeの/l/の頭韻、happy, harpの/h/の頭韻、play, poorの/p/の頭韻などがあります。
When at last | I was forced | from my Shee-|lah to part,
She said | (while the sor-|row was big | at her heart),
"Oh! re-mem-|ber your Shee-|lah when far, | far a-way;
And be kind, | my dear Pat, | to our poor | dog Tray."
脚韻はpartとheart、awayとTrayです。
文中の韻では、last, forced, part, heartの/t/の子韻、Sheela, Sheの/ʃ/の頭韻、said, sorrowの/s/の頭韻、farの繰り返し、Pat, poorの/p/の頭韻などがあります。
