When, in disgrace with fortune and men's eyes
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
日本語訳
運と人目から見放されたことで
運と人目から見放されたことで、
まったく独りでおのれの惨めなさまを嘆き、
また益なく叫んでは何も聞かぬ天を困らせ、
またわが身を眺めてはその運命を呪い、
もっと前途ある人のようであったら、
美貌を持つあの人や友人の多いあの人のようであったら、
この人の学識、あの人の才能を持っていたらと望み、
自分が何よりも享受するものに少しも満足しないとき、
そんな思いを抱く自分をほとんど軽蔑しつつ、
ふとあなたを思い浮かべる、すると
（夜明けに暗い大地から飛び立つヒバリのように）
私の心は天国の門を見て賛歌を歌い出す。
なぜならあなたの快い愛を思い出すととても幸せになり、
王様と私の立場を交換することもばからしくなるから。
詩の内容
詩人は何か大きな失敗をしてしまったのでしょう、皆からの好意を失い、絶望に叩き落とされ、自分の能力のなさを激しく嘆いています。
でもそんな自分をほとんど軽蔑し、ふと恋人を思い出すと、苦悩していた心はたちまち幸福感に包まれます。
「夜明けに暗い大地から飛び立つヒバリのように」という比喩が使われていますが、その心の変化はまさに真っ暗な夜からまばゆい夜明けへの変化でしょう。
多くの人がいて競争や戦いのある過酷な外の社会生活と、二人だけの内なる愛の生活のコントラストがはっきりしています。
ソネットですから内容的に四つの部分に分けられます。
最初の４行では自分の不運を呪い、次の４行では他人の幸運をうらやみますが、次の４行では恋人への思いで気持ちは一転し、最後の２行で心からの幸福を覚えます。
内容的に起承転結の形を取っています。
文法的には、冒頭のWhenは副詞節として８行目までを支配します。
とても長い副詞節です。
そこでは動詞がbeweep, trouble, look, curseと続いたあと、主文を修飾する分詞構文がWishing, Desiring, contentedという形で三つ続きます。
９行目のYetからが主節となり、まずdespisingという分詞構文があって、主節の中心となる述部はI thinkとmy state singsです。さらにそれをForという接続詞で受けて、such ~ that ~の構文を持つ文が続きます。
「自分の不運を嘆いていたとき、ふとあなたを思い出したら心が晴れた」というのが一言で言った場合の内容ですが、前半の「自分の不運を嘆いていたとき」に相当する部分が８行も続いています。
リズムや韻を合わせるために倒置形が多くなっています。
倒置されるとかなり読みにくいのですが、正しい語順に直してやると読みやすくなります。
６行目Featuredで始まる文は、like him (who is) featured, like him (who is) possessed with friendsとなって、前行のWishing meにつながり、like to oneと同格になります。
featuredは過去分詞形容詞で、「容姿の整った」の意です。
possessedも過去分詞形容詞で、「～を所有した」の意です。
８行目のWithで始まる文は、least contented with what I most enjoyとなります。
９行目のYetで始まる文は、almost despising myself in these thoughtsとなります。
13行目のForで始まる文は、For thy sweet love (which is) remembered brings such wealthとなります。
またlike to ~という表現が５行目と11行目に２回出てきますが、６行目ではlikeだけでtoは使われていません（現代英語ではtoは不要です）。
リズムの関係によるものですが、このtoは方向を表す前置詞で、～に対して似る、という発想になります。
韻律の分析
韻律を調べます。
強く発音する音節を太字で示します。
「弱・強」が基本で、行数は14、そのすべての行の詩脚数は５になります。
When, in | dis-grace | with for-|tune and | men's eyes,
I all | a-lone | be-weep | my out-|cast state,
And trou-|ble deaf heav-|en with | my boot-|less cries,
And look | up-on | my-self | and curse | my fate,
Wish-ing | me like | to one | more rich | in hope,
Fea-tured | like him, | like him | with friends | pos-sessed,
De-sir-|ing this | man's art | and that | man's scope,
With what | I most | en-joy | con-tent-|ed least;
Yet in | these thoughts | my-self | al-most | de-spis-ing,
Hap-ly | I think | on thee, | and then | my state,
(Like to | the lark | at break | of day | a-ris-ing
From sul-|len earth) | sings hymns | at heav-|en's gate;
For thy | sweet love | re-mem-|bered such | wealth brings
That then | I scorn | to change | my state | with kings.
シェイクスピアのソネットは、行数で言うと４－４－４－２という構造を持っていますから、脚韻もそれに合わせて、abab-cdcd-efef-ggとなります。
具体的にはeyesとcries、stateとfate、hopeとscope、possessedとleast、despisingとarising（女性韻）、stateとgate、bringsとkingsとなります。
ただしこのソネットはbとfにあたる脚韻が同じですから、第三区分の脚韻は正しくはebebとなります。
文中の韻ではWhen, fortune, alone, heaven, upon, oneの/n/の子韻、disgrace, stateの/ei/の母韻、men's, eyesの/z/の子韻、and, eyes, all, alone, outcastの母韻、beweep, bootlessの/b/の頭韻、out-cast, state, boot-less, fateの/t/の子韻、deaf, heaven, my-selfの/e/の母韻、out-cast, cries, curseの/k/の頭韻、look, likeの/l/の頭韻と/k/の子韻、Wishing, rich, him, thisの/i/の母韻、hope, himの/h/の頭韻、Featured, friendsの/f/の頭韻、friends, possessedの/e/の母韻、this, thatの/ð/の頭韻、possessed, art, that, what, most, content-ed, least, Yet, almost, stateの/t/の子韻、these, thee, thenの/ð/の頭韻、thoughts, thinkの/θ/の頭韻、my-self, de-spising, stateの/s/の頭韻、think, Like, lark, breakの/k/の子韻、Like, larkの/l/の頭韻、break, dayの/ei/の母韻、aris-ing, sings, hymns, heaven's, brings, kingsの/z/の子韻、hymns, heaven'sの/h/の頭韻、sullen, sings, sweet, such, scorn, stateの/s/の頭韻、heaven's, re-membered, wealth, thenの/e/の母韻、then, scornの/n/の子韻などがあります。