Holy, Holy, Holy!
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee.
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
Holy, holy, holy! all the saints adore thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea.
Cherubim and seraphim, falling down before thee,
Who was and is and evermore shall be.
Holy, Holy, Holy! though the darkness hide thee,
Though the eye of sinful man thy glory may not see,
Only thou art holy; there is none beside thee,
Perfect in pow'r, in love, and purity.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity.
日本語訳
聖なり、聖なり、聖なり！
聖なり、聖なり、聖なり！ 全能の神なる主よ！
朝早く、我らの歌は汝のところに立ち昇らん。
聖なり、聖なり、聖なり、慈悲深く強大なり！
三位一体の神、祝福されし三一神よ！
聖なり、聖なり、聖なり！ 聖者すべてが汝を慕う、
黄金の冠を光り輝く海のあちこちに投げ捨てて。
智天使ケルビムも熾天使セラフィムもひれ伏せり、
かつてあり、今あり、この先とわにある汝の前に。
聖なり、聖なり、聖なり！ 暗黒が汝を隠しても、
罪人の目が汝の栄光を見ないとしても、
汝だけが聖なり、汝のほかに誰もなし、
力と愛と清らかさに完璧であるゆえ。
聖なり、聖なり、聖なり！ 全能の神なる主よ！
被造物すべてが汝の名を讃えん、地でも空でも海でも。
聖なり、聖なり、聖なり、慈悲深く強大なり！
三位一体の神、祝福されし三一神よ！
詩の解説
神を賛美する歌ですが、三位一体という言葉に示されるように、３という数字がこの詩の言語表現をかなり強く支配しています。
まずholyという言葉は３回繰り返して使われています。
そのあとのLord God Almightyも、それぞれの単語が神を意味する語で、それが三つ並べられています。
第３連４行目では神の特質として、power, love, purityの三つが挙げられています。
第４連２行目では自然界がearth, sky, seaと三つに分けられて示されています。
もっとも連の数は４で、３ではありません。
Holy, holy, holyは全部で６回繰り返されていますが、これは３×２なので、３×３を期待したいところではあります。
ですから３がすべてを支配しているわけではありませんが、かなり強く意識されてはいます。
この４連ですが、第１連はour songとありますので、これは人間の世界でしょう。
第２連はsaints, cherubim, seraphimが出てきますので、これは天上界です。
第３連はdarkness, sinfulという言葉が出てきますので、神の世界とは対立する闇と罪の世界です。
第４連はearth, sky, seaですので、これは自然界になります。
ですから宇宙を構成する四つの世界が展開されていることになります。
なお三位一体とはキリスト教神学の根本にある思想です。
すなわち、神とイエス・キリストと精霊を、それぞれ別個のものとしてではなく、同一の神の三つの現れとして捉える考え方です。
神とは旧約聖書の神で、天地を創造し、ユダヤ民族を守り導いた神です。
キリストはその神の子で、人類を救うため、人間の形を取って地上に降り立ち、福音を伝えました。
新約聖書に述べられている神です。
精霊とは神の霊で、信者の心の中で働き、信者に力と導きを与える存在です。
その三者はそれぞれが別のものではなく、同じ一神の三つの側面であるというのが三位一体の考え方です。
日本の国宝の阿修羅像は三つの顔を持っていますが、それに似ています。
しかしながらこの考え方は普通の人間にとっては理解がとても難しいものです。
しかしそう捉えないと、旧約聖書の神と新約聖書の神で二神となってしまい、神は唯一絶対の存在という前提と矛盾してしまいます。
ですから三者は唯一神の三様の現れ方として捉える必要があります。
イスラム教は、キリスト教と同じ宗教的基盤を持ちながら、キリストを神の子としてではなく、優れた預言者としてしか捉えていないので、三位一体という考え方は取っていません。
精霊も神の力の現れであり、神に従属するものです。
ユダヤ教においても神は唯一にして絶対の存在ですから、キリストを神の子として認めることはありません。
ですから三位一体というのはキリスト教を根本から支える独自の神学的思想であり、それが否定されるとキリスト教自体が成り立たなくなります。
韻律の分析
この詩は「強・弱」が基本のリズムになりますが、「弱・強」が混ざります。
１行の詩脚数は各連で異なります。
しかし４行構成で、脚韻はすべて/i/あるいは/iː/で統一されています。
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | Lord God | Al-might-y!
Ear-ly | in the | morn-ing | our song | shall rise | to thee.
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | Mer-ci-|ful and | might-y!
God in | three Per-|sons, bless-|ed Trin-|i-ty!
詩脚数は５－６－６－５となります。
１行目は行の前半は「強・弱」ですが、４詩脚目はどちらも神の呼び名ですので「強・強」、最後は「弱・強・弱」となり、３行目と女性韻（行末が弱音節で終わる韻）の関係になります。
２行目の前半は「強・弱」、行の後半では逆転して「弱・強」になります。
３行目は一貫して「強・弱」、４行目は、第１詩脚は「強・弱」、第２詩脚はthreeが意味上重要なため「強・強」、その後は連続して「弱・強」です。
文中の韻では、１行目ではholyが３回繰り返されてエコーが強く響き、またLord, Godに/d/の子韻、１～３行目にAl-mighty, morning, merciful, mightyの/m/の頭韻などがあります。
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | all the | saints a-|dore thee,
Cast-ing | down their | gold-en | crowns a-|round the | glass-y | sea.
Cher-u-|bim and | ser-a-phim, | fall-ing | down be-|fore thee,
Who was | and is | and ev-|er-more | shall be.
詩脚数は６－７－６－５です。
１～３行目は一貫して「強・弱」、４行目は一貫して「弱・強」です。
脚韻はすべて/i/あるいは/iː/ですが、第１連と同様、１，３行目は女性韻になっています。
文中の韻では出だしのholyの３回連続の力強いエコーのあと、２行目にCasting, crownsの/k/の頭韻、golden, glassyの/g/の頭韻、gold-en, aroundの/d/の子韻、down, crowns, aroundの/au/の母韻、Cherubim, seraphimの/m/の子韻、falling, be-foreの/f/の頭韻などがあります。
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | though the | dark-ness | hide thee,
Though the | eye of | sin-ful | man thy | glo-ry | may not | see,
On-ly | thou art | ho-ly; | there is | none be-| side thee,
Per-fect in | pow'r, in | love, and | pu-ri-|ty.
詩脚数は６－７－６－５です。
すべての行で「強・弱」のリズムが貫かれており、やはり１，３行目の行末は女性韻になっています。
なお２、４行目の行末には弱音節の省略があります。
文中の韻では、１，２行目にhide, eyeの/ai/の母韻、２行目にman, mayの/m/の頭韻、２、３行目にsinful, see, be-sideの/s/の頭韻、４行目にPerfect, pow'r, purityの/p/の頭韻などがあります。
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | Lord God | Al-might-y!
All thy | works shall | praise thy | name, in | earth, and | sky, and | sea;
Ho-ly, | ho-ly, | ho-ly! | Mer-ci-|ful and | might-y!
God in three | Per-sons, | bless-ed | Trin-i-|ty.
詩脚数は５－７－６－５です。
１，３行目は女性韻です。
１、３、４行目では第１連の詩句が繰り返され、力強くエコーしています。
２行目は、praise, nameに/ei/の母韻、sky, seaに/s/の頭韻があります。