Haven of Rest
My soul in sad exile was out on life’s sea,
So burdened with sin and distressed,
Till I heard a sweet voice, saying, “Make Me your choice”;
And I entered the “Haven of Rest”!
I’ve anchored my soul in the “Haven of Rest,”
I’ll sail the wide seas no more;
The tempest may sweep over wild, stormy, deep,
In Jesus I’m safe evermore.
I yielded myself to His tender embrace,
In faith taking hold of the Word,
My fetters fell off, and I anchored my soul;
The “Haven of Rest” is my Lord.
[Refrain]
The song of my soul, since the Lord made me whole ,
Has been the old story so blest,
Of Jesus, who’ll save whosoever will have
A home in the “Haven of Rest.”
[Refrain]
How precious the thought that we all may recline,
Like John, the beloved so blest,
On Jesus’ strong arm, where no tempest can harm,
Secure in the “Haven of Rest.”
[Refrain]
Oh, come to the Savior, He patiently waits
To save by His power divine;
Come, anchor your soul in the “Haven of Rest,”
And say, “My Beloved is mine.”
[Refrain]
日本語訳
安らぎの港
我が魂は追放され、悲しく人生の海をさまよった、
罪の重荷を背負い、激しく苦しんで。
やがて心地よい声が聞こえた、「私を選べ」と。
そうして私は「安らぎの港」に入った！
［リフレイン］
我が魂は「安らぎの港」に錨を下ろした、
もう広い海原を旅することはないのだ。
嵐に襲われ、海が激しく荒れようと、
我はイエスにとわに守られている。
私は主のやさしいみ胸に身を任せた、
心からそのみ言葉を信じて。
すると足かせがはずれ、魂は錨を下ろした。
「安らぎの港」こそ我が主なり。
我が魂は、主により完全なものになったときから、
祝福された古き物語を歌い続ける。
それはイエスの物語、主は「安らぎの港」に
故郷を見出す人すべてをお救い下さる。
どんなにすばらしいことか、愛され、
祝福されたヨハネのように、我らもみな、
イエスの強き腕に寄りかかれるのだから。
そこに嵐は来ない、「安らぎの港」に守られるゆえ。
ああ、来たれ、救い主の元へ、主はひたすら
待っておられる、その聖なる力で汝を救おうと。
来たれ、「安らぎの港」に汝の魂の錨を下ろせ、
そして言おう、「我が愛する方は私のもの」と。
歌の内容
ずっと罪を背負い、苦しみながら人生を生きてきた人が、救い主キリストを知って深い安らぎを得るという内容です。
人生が航海に譬えられています。
ずっと荒れる海に翻弄されてきましたが、キリストを知ることで嵐の海を逃れ、
「安らぎの港」に入ることができました。
最終行にある「我が愛する方は私のもの」という言葉が少し分かりにくく感じます。
この言葉は旧約聖書の「雅歌」（the Song of
Solomon）にあります。
花嫁が花婿に向けて、「私の愛する方は私のもの。私はあの方のもの」（My beloved is mine, and I am
his）（2:
16）と歌います。
ですからキリストと信者は花婿と花嫁のように一体となるということでしょう。
「雅歌」の同じ章には、「ああ、あの方の左の腕が私の頭の下にあり、右の手が私を抱いてくださるとよいのに」（His
left hand is under my head, and his right hand doth embrace me）」（2:
6）という言葉もあります。
これも、「安らぎの港」第２連の I yield myself to His tender embrace、および第４連のwe
all may recline . . . On Jesus’ strong
armの表現に似たものを見ることができます。
この「雅歌」は純粋に男女の愛を歌ったもので、特に信仰とは係わりません。
ですが聖書に収録されていることで、キリストを花婿、教会（信者）を花嫁として捉えることもできます。
特にこの詩では「雅歌」が持つ花婿と花嫁の情熱と官能が色濃く反映されているようです。
また「愛され、祝福されたヨハネ」とはイエスの十二使徒の一人ヨハネのことで、「ヨハネ伝」に「イエスの愛した弟子」
（the disciple whom
Jesus loved）(13: 23)と言及されています。
イエスから特に信頼されていた人のようで、新約聖書に何度か言及があります。
the Lord made me
whole（主が我を完全にした）という表現も少し分かりにくいかもしれません。
新約聖書ではイエスが病人や盲人を直したときにこの表現が使われています。
病を直し、健康にしたという意味で使われています。
たとえば「マルコ伝」では病気に苦しんでいた女がイエスの着物に触れたとたんにその病が治ります。
その時のイエスの言葉は、Daughter,
thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy
plague.（「娘よ。あなたの信仰があなたを直したのです。安心して帰りなさい。病気にかからず、すこやかでいなさい」）（Mark
5:34）です（ofは out of の意です）。
あるいは、盲目の人がイエスに救いを求めてきたときの言葉は、Go thy way; thy faith hath made thee
whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the
way.（「さあ、行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです。」）（Mark 10:52）です。
「ルカ伝」でもイエスはらい病の者を直し、Arise,
go thy way: thy faith hath made thee
whole.（「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰が、あなたを直したのです。」）（Luke
17:19）と言います。
これらの例では身体的な病について言っていますが、聖書では多く比喩が使われますので、
この治癒も精神的な病についても当てはまります。
罪を犯し、心が病んだり壊れてしまった者を、イエスは直し、本来の健全な状態に戻すことができます。
「安らぎの港」の主人公も心を病んでしまっていた人でした。
でもイエスに触れることで、心の病は直り、欠点のない完全な健康体に戻れたのです。
韻律の分析
最初の２連を見ておきます。「弱・弱・強」が基本で、「弱・強」が混ざります。
詩脚数は４－３－４－３の形です。
脚韻は偶数行で押韻しています。
My soul | in sad ex-|ile was out | on life’s sea,
So bur-|dened with sin | and dis-tressed,
Till I heard | a sweet voice, | say-ing, “ Make | Me your choice”;
And I en-|tered the “Ha-|ven of Rest ”!
[Refrain]
I’ve an-|chored my soul | in the “Ha-|ven of Rest,”
I’ll sail | the wide seas | no more;
The tem-|pest may sweep | o-ver wild, | storm-y, deep,
In Je-|sus I’m safe | ev-er-more.
脚韻は第１連ではdistressedとRest, [Refrain]ではmoreとevermoreです。
文中の韻では/s/の子韻が目立ちます。
すなわちsoul,
sad, sea, So, sin, distressed, sweet, voice, saying, choice,
Restです。
[Refrain]でもsoul, Rest, sail, seas, tempest, sweep, stormy, Jesus,
safeと連続します。
ほかには、１行目のsoul, exile, life’s の /l/の子韻、[Refrain]３行目のtempest,
sweep, deepの/p/の子韻があります。
韻とはいわばエコー音ですから、聴覚的な心地よさを生み出します。
なおanchorは本来は「（船など）を錨で（～に）止める」ということですから、I’ve anchored my soul in the “Haven
of Rest”は、「私は私の魂を錨で「安らぎの港」に止めた」となります。
またdeepとは「（深い）海」のことです。
I yield-|ed my-self | to His ten-|der em-brace,
In faith | tak-ing hold | of the Word,
My fet-|ters fell off, | and I an-|chored my soul;
The “Ha-|ven of Rest” | is my Lord.
脚韻はWordとLordです。
文中の韻では/d/の子韻が目立ちます。
すなわち、yielded, tender, hold, Word,
anchored, Lordと連続します。
３行目のfetters, fell, offの/f/音も目立ちます。
２行目のthe
Wordとは神の教えということですが、これはまたキリスト自身も指します。
「ヨハネ伝」に、「初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。」（In
the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was
God.）（John1:
1）とあるように、「ことば」とは、ただの言葉ではなく、神自身も意味します（ギリシャ語の「ロゴス」を英訳したもの）。
詩ではその「ことば」をtake
hold of
したとあります。
この英語の熟語はholdと同じで、「つかむ」という意味です。肉体的な動作を意味しますから、直訳して、言葉をつかむ、
とは少し変な気がしますが、上の行にembraceという単語が使われていますので、同じ肉体的な意味合いで使われていると思われます。
旧約聖書の「雅歌」のイメージが濃いため、花婿と花嫁の官能的なイメージがあるのかもしれません。