Home on the Range (My Western Home)
Oh, give me a home where the Buffalo roam,
Where the Deer and the Antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word,
And the sky is not clouded all day.
[Chorus] A home, a home,
Where the Deer and the Antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the sky is not clouded all day
Oh, give me a land where the bright diamond sand
Throws its light from the glittering streams,
Where glideth along the graceful white swan,
Like the maid in her heavenly dreams.
[Chorus]
Oh, give me a gale of the Solomon vale,
Where the life streams with buoyancy flow;
Or the banks of the Beaver, where seldom if ever,
Any poisonous herbage doth grow.
[Chorus]
How often at night, when the heavens were bright,
With the light of the twinkling stars,
Have I stood here amazed, and asked as I gazed,
If their glory exceed that of ours.
[Chorus]
I love the wild flowers in this bright land of ours,
I love the wild curlew's shrill scream;
The bluffs and white rocks, and antelope flocks,
That graze on the mountains so green.
[Chorus]
The air is so pure and the breezes so fine,
The zephyrs so balmy and light,
That I would not exchange my home here to range
Forever in azures so bright.
[Chorus]
日本語訳
西部の我が住みか（峠の我が家）
ああ、安らぎの住みかがほしい、
野牛がうろつき、シカやレイヨウが遊ぶところ、
心くじく言葉などめったに聞かれず、
空が丸一日曇ることのないところ。
ああ、安らぎの土地がほしい、
明るいダイヤの砂が、きらめく川から光を放つところ、
神々しい夢に包まれた乙女のように、
美しい白鳥が川をすべりゆくところ。
ああ、ソロモン谷の強風に吹かれたい、
そこでは命の川が軽やかに流れ、
ビーバー川の岸べには、毒ある草が
生えることなどめったにない。
夜、きらきら光る星で空が明るいとき、
それを驚いて見つめながら、
どれだけ問うただろう、
天の栄光はここよりすばらしいものなのかと。
この明るい土地に咲く野生の花が好きだ。
野のシギの甲高い叫び声が好きだ。
絶壁や白い岩、それに緑濃い山で
草をはむレイヨウの群れが好きだ。
空気は清く、そよ風は心地よく、
西風はとてもさわやかで軽やかだから、
この住みかを取り替えたいとは思わない、
明るい青空にとわに連なるこの住みかを。
詩の内容
この詩は日本人向けに望郷の歌として訳されることもありますが、実際は古里を懐かしむ歌ではありません。
hereという言葉が使われているように、homeとは昔住んでいた懐かしい家ではなく、今住んでいる家のことです。
作詞者のDr.
Brewster M. Higleyは耳鼻科の医者で、もともとはインディアナに住んでいましたが、
アメリカ政府のホームステッド法（西部開拓のため入植者に国有地を与えた法律）を利用して引っ越してきた人です。
彼はロッキー山脈の東側の大草原地帯を大いに気に入り、その心地よさを歌にしました。
ですから、ひたすら今住んでいる環境の心地よさを歌っています。
この歌は1870年代に作られましたが、大いにはやり、いくつかのヴァージョンがあります。
たとえば1910年発表のJohn A.
Lomaxの歌詞は、だいたいはHigleyの歌詞と重なりますが、まったく新しい歌詞も追加されています。
次の一節です。
The red man was pressed from this part of the West
He’s likely no more to return,
To the banks of Red River where seldom if ever
Their flickering campfires burn.
赤い人は西部のこの地区から追い出された、
彼はもう戻ることはないだろう、
彼が野営していたレッドリバーの岸辺に、
火がちらちらと燃えることもほぼなくなった。
「赤い人」とは、白人とは違う赤い皮膚を持つアメリカ・インディアン、つまりアメリカの先住民族のことです。
西部の広大な土地はもともとアメリカの先住民族の暮らす土地でしたが、アメリカ政府が強制的に彼らを追い出し、
狭い移住地区に押し込めて、広大な土地は国有化し、それを白人の農民などに払い下げました。
詩の原作者のHigleyはその移住者の一人です。
ですからLomaxの新しい歌詞には先住民から土地を奪ったアメリカ政府に対する間接的な抗議の気持ちが含まれていることになります。
またLomax の発表の少し前、1904年にWilliam and Mary
Goodwinによって発表された歌詞もあります。
こちらは原作と比べてかなり内容が書き換えられています。
典型的な歌詞は次の一節です。
Oh, give me the hills and the ring of the drills
And the rich silver ore in the ground;
Yes, give me the gulch where the miner can sluice
And the bright, yellow gold can be found.
山とドリル（削岩機）の響きがほしい、
それに地面に埋まった豊かな銀の鉱石を。
そう、鉱夫が水を流せるような峡谷がほしい、
そうしたら黄色く輝く金が見つけられる。
これはゴールドラッシュに湧いた時代に黄金の夢を見て移住してきた人の願いを表現しています。
自然美の賛歌でもなく、
政府への抗議でもなく、純粋に鉱夫の一攫千金の夢を歌にしています。
それらと比べると、原作者の詩はきわめてロマンティックです。
特に第２連と６連にそれがうかがえます。
第２連ではbright, light,
glitteringと輝きがあふれており、またgraceful, heavenly, dreamsと美しさが漂います。
第６連は外来語が多用され、ロマンティックな雰囲気を強めています。
breezeはスペイン語で北東の風の意、
zephyrはギリシャ語で西風の意、さらにギリシャ神話の西風の神ゼピュロスの語源です。
またazureはペルシャ語で青金石の意になります。
また日常語でも、pure,
fine, balmyはラテン語由来、airはギリシャ語由来、rangeはフランス語由来の語です。
この歌にはHome on the Range（「峠の我が家」）というタイトルがついています。
しかし原作にはこの表現は出てきません。
ただ最後の連にI
would not exchange my home here to range / Forever in azures so
brightという表現で出てきます。
この場合、rangeは名詞ではなく動詞で、to不定詞は形容詞的用法としてhomeにかかりますから、
いつまでも青空の中に連なる我が家という表現になっています。
この場合のmy
homeというのは、一軒の家というより、古里という広がりになるでしょう。
遠くにロッキー山脈が連なっているのでしょうか。
この表現を、改訂者のLomaxは、I
would not exchange my home on the range / For all of the cities so
brightと変え、その表現が歌のタイトルとなりました。
なお、第１連の歌詞に出てくる野牛（バッファロー）とかレイヨウはいかにもアメリカ的で、日本で見かけることはありません。
日本ならシカとかサルとかタヌキぐらいになるでしょうか。
韻律の分析
「弱・弱・強」に「弱・強」が混ざり込み、それが奇数行では４回、偶数行では３回繰り返されています。
形としては４－３－４－３となります。
脚韻は偶数行で踏みますが、奇数行では脚韻の代わりに中間韻を踏んでいます。
Oh, give | me a home | where the Buf-|fa-lo roam,
Where the Deer | and the An-|te-lope play;
Where sel-|dom is heard | a dis-cour-|ag-ing word,
And the sky | is not cloud-|ed all day.
脚韻は２、４行目のplayとdayです。
また１行目のhomeとroamは/oum/の中間韻、３行目のheardとwordも/eːrd/の中間韻となります。
３、４行目は/d/の子韻が目立ち、seldom,
heard, word, And, clouded, dayと連続します。
Oh, give | me a land | where the bright | dia-mond sand
Throws its light | from the glit-|ter-ing streams,
Where glid-|eth a-long | the grace-|ful white swan,
Like the maid | in her heav-|en-ly dreams.
脚韻はstreamsとdreamsです。
１行目のlandとsandは中間韻になり、さらにdiamondの子韻と呼応します。
３行目には中間韻はありません。
代わりにglideth,
gracefulの/g/の頭韻、およびglideth, whiteの/ai/の子韻があります。
また/l/の子韻が多く使われています。
land, light, glittering, glideth, along, graceful, Like, heavenlyといった語です。
Oh, give | me a gale | of the Sol-|o-mon vale,
Where the life | streams with buoy-|an-cy flow;
Or the banks | of the Bea-|ver, where sel-|dom if ev-er,
Any poi-|son-ous herb-|age doth grow.
脚韻はflowとgrow、中間韻として１行目のgaleとvale, および３行目のBeaverとeverがあります。
さらにbank,
Beaverに頭韻があります。
ここでも/l/音が多く、特に前半で、gale, Solomon, vale, life, flowと続きます。
３行目の行末はev-erが「強・弱」の２音節のため、弱音節で終わっています。
弱音節で終わるのはこの箇所だけですが、e'erとすれば１音節にはできます。
How of-|ten at night, | when the heav-|ens were bright,
With the light | of the twin-|kling stars,
Have I stood | here a-mazed, | and asked | as I gazed,
If their glo-|ry ex-ceed | that of ours.
脚韻はstars, ours, 中間韻は１行目のnightとbrightで,
それに２行目のlightが呼応しています。
また３行目のamazedとgazedも中間韻を踏み、さらにstood, exceedの/d/の子韻と呼応しています。
I love | the wild flowers in this bright | land of ours,
I love | the wild cur-|lew's shrill scream;
The bluffs | and white rocks, | and an-|te-lope flocks,
That graze | on the moun-|tains so green.
脚韻はscreamとgreenですが、これは完全には一致していませんので、不完全韻となります。
中間韻は１行目のflowersとoursで、これにcurlew’sの/s/の子韻が呼応しています。
flowersは本来は２音節ですが、oursとの韻の関係で/auərz/の発音となり、１音節として理解します。
flowerはもともとflourという表記で、１音節の語でした。
また３行目のrocksとflocksも中間韻で、これにbluffsの/s/の子韻が呼応しています。
最後の行にもgraze,
greenの/g/の頭韻、graze, mountainsの/z/の子韻があります。
また全体的に/l/の子韻が目立ち、love, wild,
flowers, land, love, wild, curlew, shrill, bluffs, antelope, flocksと連続します。
The air | is so pure | and the breez-|es so fine,
The zeph-|yrs so balm-|y and light,
That I would | not ex-change | my home | here to range
For-ev-|er in az-|ures so bright.
脚韻はlightとbright、中間韻は、１行目にはなく、３行目でexchange, rangeと踏んでいます。
文法面ではso pure ~That
~のように「とても～なので～となる」というso-that構文が使われています。
wouldは仮定法で、仮にそうすることができるとしても、といった条件文が暗示されています。