When I consider everything that grows
When I consider everything that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and check'd even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
日本語訳
成長するどんなものも
成長するどんなものも
完璧でいられるのはほんの束の間、
この世の巨大な舞台が示すのは見せかけのみで
天の星が見えない糸を引いて操っていると思うとき、
また人間が、植物と同じように、同じ空に
励まされたり抑えられたりして大きくなり、
若々しい力を誇っても、頂点に達すれば衰え、
立派な姿も擦り減って忘れられていくのを見るとき、
この世の人生が不安定と思うゆえに、
あなたは私の目にすばらしく若さにあふれて見える、
でもすべてを破壊する時の神は腐敗の神と話し合い、
あなたの真昼の若さを汚れた夜に変えようとする、
だからあなたへの愛のゆえに時の神と全面的に争い、
神が奪うなら、あなたを詩に植え付けて若返らせるのだ。
詩の内容
誰も時間の力には逆らえません。
若く美しい人も、美しく咲いた花がしおれて枯れるように、時間に浸食され、やがては年老い、色あせていきます。
しかしそれを意識するがゆえに、その力と戦おうとして、詩人は愛する人の美しさを詩の中に封じ込めようとします。
詩でも絵でも音楽でも、芸術は美しさをとどめて永遠化し、破壊的な時間の力から守ります。
この世は舞台、人間は役者というのは劇作家としてのシェイクスピアの世界観です。
台本を書くのは星です。
人間は与えられた役割を演じるしかありません。
星の力が人間の運命を支配し、人間はあやつり人形のようにその力には逆らえません。
舞台監督はさしあたり時間の神でしょうか。
人間のたどるストーリーは、生まれ、成長して美と健康の頂点に達し、それから衰え、下降して死に至ります。
しかしそのはかない宿命を意識するゆえに、詩人は自分の愛する人の美しさを心から賛美することができます。
やがて衰え、消えていくと思えば、それだけいっそう今の美しさが引き立ちます。
でもそれだけではなく、詩人はすべてを刈り取る時間の神に戦いを挑みます。
その方法は、愛する人の美しさを詩の中に写し取るというものです。
本人が衰え、死んでしまったとしても、残された詩の中に美しい姿は永遠に残され、それが滅びることはありません。
そしてそれが、すべてを破壊する時の神に対する勝利のあかしになります。
詩には植物の縁語がいくつか使われています。
人間も植物と同じように成長し、枯れるわけですが、７行目で使われているsapは本来は植物の樹液を表す語で、人間に当てはめて活力の意になります。
また最終行のengraftとは木や枝を別の木につぎ木して新しく生まれ変わらせることです。
詩では愛する人の姿を詩につぎ木して、そこで新しく生まれ変わらせるということになります。
韻律の分析
14行のソネット形式です。
内容的に四つに区分され、行数で言えば４－４－４－２と分かれます。
すなわちWhenから始まる最初の４行では人生は舞台という発想、５行目のWhenから始まる次の４行では人間は植物のように成長し、衰退するという発想、Thenから始まる次の４行では時間の脅威の前に立つ愛する人への気持ちが語られ、Andから始まる最後の２行では時間への挑戦が語られます。
内容的には起承転結の形になります。
韻律を調べます。
太字は強音節を表します。
When I | con-sid-|er eve-|ry-thing | that grows
Holds in | per-fec-|tion but | a lit-|tle mo-ment,
That this | huge stage | pre-sent-|eth nought | but shows
Where-on | the stars | in se-|cret in-|flu-ence com-ment;
When I | per-ceive | that men | as plants | in-crease,
Cheered and | check'd e-|ven by | the self-|same sky,
Vaunt in | their youth-|ful sap, | at height | de-crease,
And wear | their brave | state out | of mem-|o-ry;
Then the | con-ceit | of this | in-con-|stant stay
Sets you | most rich | in youth | be-fore | my sight,
Where waste-|ful Time | de-bat-|eth with | De-cay
To change | your day | of youth | to sul-|lied night;
And all | in war | with Time | for love | of you,
As he | takes from | you, I | en-graft | you new.
リズムは「弱・強」を基本にしますが、行頭では「強・弱」も入ります。
１行の詩脚数は５で、それが全行に渡ります。
脚韻は内容の四区分に合わせて、abab-cdcd-efef-ggの形です。
すなわちgrowsとshows、momentとcomment（弱音節で終わる女性韻）、increaseとdecrease、skyとmemory（/memorai/と読んでやります）、stayとDecay、sightとnight、youとnewです。
文中の韻では１～４行目のgrows, Holds, shows, starsの/z/の子韻、２、３行目のHolds, hugeの/h/の頭韻、２～12行目のbut, lit-tle, moment, That, present-eth, nought, secret, comment, that, check'd, Vaunt, height, state, out, conceit, inconstant, most, sight, waste-ful, debat-eth, nightの/t/の子韻、３行目のhuge, stageの/dʒ/の子韻、３，４行目のstage, pre-senteth, stars, secretの/s/の頭韻、５行目のperceive, increaseの/iː/の母韻、６行目のCheered, check'dの/tʃ/の頭韻、６～10行目のself-same, sky, sap, state, stay, Sets, sightの/s/の頭韻、８、９行目のbrave, state, stayの/ei/の母韻、９行目のconceit, in-constantの/k/の頭韻、10行目のmy, sightの/ai/の母韻、11、12行目のwasteful, debateth, Decay, dayの/ei/の母韻、10～14行目のsight, Time, night, Time, Iの/ai/の母韻などがあります。
