Weary with toil, I haste me to my bed
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body's work's expired:
For then my thoughts--from far where I abide--
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
日本語訳
つらい仕事に疲れ、私はベッドに急ぐ
つらい仕事に疲れ、私はベッドに急ぐ。
旅にくたびれた手足にはうれしい休息だが、
それから頭の中で旅が始まり、
体の労働が終わっても今度は心が働くのだ。
というのも、それから私の思いは――とどまる
所からはるか離れて――あなたの元へと熱心に
巡礼の旅を始め、垂れさがるまぶたを大きく
開けて、盲人の見る暗闇を眺めるから。
すると魂の想像力の視覚により、あなたの
面影が私の見えない視界に見えてくる。
それは不気味な夜にかかる宝石のように、
暗黒の夜を美しくし、夜の老いた顔を新しくする。
見よ！ こうして昼には手足、夜には心が、
あなたのため、私のために、休まることがない。
詩の内容
詩人は愛する人から遠く離れて忙しく仕事をしています。
昼はずっと働き続け、夜、やっと仕事を終えてベッドに横たわり、休息しようとしますが、体を休めると、今度は心が動き出し、愛する人を探し求めます。
すると暗闇の中に愛する人の姿が浮かんできて、詩人はひたすらその面影を見つめ続けます。
その面影は「不気味な夜にかかる宝石のよう」と言っています。
真っ暗で恐ろしげな夜も、その宝石の輝きに照らされて、美しく瑞々しいものに変わるのでしょう。
こんなふうに、昼間には体の旅、夜には心の旅で、休まることがありません。
寝ても覚めてもあなたのことばかりという感覚でしょうか。
それだけひたすら愛する人のことを思い続けています。
travelという言葉が使われていますが、これは実際に旅に出ているというより、
たいへんな仕事に従事していることを暗示しているようです。
夜の心の旅をpilgrimage（巡礼の旅）と表現していますが、
それと合わせるために昼の肉体の労働をtravelとする必要があったのでしょう。
このtravelは、travail（労苦、陣痛の意）と語源を同じにする語で、trip(軽快に歩くの意）
のような観光などの短い旅行と違い、骨折って行う遠方や外国への旅を意味します。
詩人は昼間の労働をそんなたいへんな旅に譬えています。
ですからtravelとは、実際にはtoilのことになります。
shadowという言葉が使われています。
本体（substance, body）に対する影の意ですが、その本体の幻とか幻影ということになります。
日本語の「影」はもともとは光の意味で、そこから、光に照らされた姿とか、光が作り出す物の影の意味にもなりました。
たとえば月影とか星影とかは、月や星の光のことです。
人影も、人の影ではなく、人の姿のことです。
ただ今日では、そうした慣用句を除けば、光を受けることによって生じる物の影の意味で使われています。
この詩におけるshadowは面影として訳せばぴったりくるでしょう。
文法面の説明をしておきます。
１行目のhasteは動詞で、meを目的語として取っています。
古い用法で、今日のhastenと同じ意味になります。
２行目のthe dear reposeはmy bedと同格、この行の後半はlimbs tired with travelが本来の語順ですが、リズムを整えるために倒置になっています。
３行目も倒置形で、beginsの主語はa journeyです。
４行目のbody's work's expiredはbody's work is expiredの短縮形です。
やはりリズムを整えるための処置です。
５行目も本来はfar from where I abideという語順になります。
my thoughtsは６行目のIntend、７行目のkeepの主語になります。
12行目のher old faceのherはblack nightのことです。
詩人がtheeと呼び掛けている相手は若い男性になります。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
Wea-ry | with toil, | I haste | me to | my bed,
The dear | re-pose | for limbs | with trav-|el tired;
But then | be-gins | a jour-|ney in | my head
To work | my mind, | when bod-|y's work's | ex-pired:
For then | my thoughts--| from far | where I | a-bide--
In-tend | a zeal-|ous pil-|grim-age | to thee,
And keep | my droop-|ing eye-|lids o-|pen wide,
Look-ing | on dark-|ness which | the blind | do see:
Save that | my soul's | i-mag-|i-nar-|y sight
Pre-sents | thy shad-|ow to | my sight-|less view,
Which, like | a jew-|el hung | in ghast-|ly night,
Makes black | night beau-|te-ous, and | her old | face new.
Lo! thus, | by day | my limbs, | by night | my mind,
For thee, | and for | my-self, | no qui-|et find.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちbedとhead、tiredとexpired、abideとwide、theeとsee、sightとnight、viewとnew、mindとfindです。
文中の韻ではWeary withの/w/の頭韻、toil, travel tiredの/t/の頭韻、toil, travelの/l/の子韻、bed, tired, head, mind, bod-y's, expired, abide, Intend, wide, blindの/d/の子韻、repose, limbs, begins, body'sの/z/の子韻、But, begins, body's, a-bideの/b/の頭韻、my mindの/m/の頭韻、my mind, expired, my, I, abideの/ai/の母韻、work's, thoughts, zealousの/s/の子韻、For, from farの/f/の頭韻、thee, keep, seeの/iː/の母韻、drooping, darkness, doの/d/の頭韻、eyelids, wide, blind, sight, my sightless, like, nightの/ai/の母韻、Look-ing, dark-nessの/k/の子韻、see, Save, soul's, sight, sightlessの/s/の頭韻、that, sight, sight-less, ghast-ly nightの/t/の子韻、Make, face, dayの/ei/の母韻、black, beauteousの/b/の頭韻、night, new, night, noの/n/の頭韻、thus, theeの/ð/の子韻、by, my, by night, my mind, quiet findの/ai/の母韻、For, for, findの/f/の頭韻などがあります。
