Tir'd with all these, for restful death I cry
Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
日本語訳
もう疲れ果て、安らかに死んでしまいたい
もう疲れ果て、安らかに死んでしまいたい、
見るものと言えば、立派な人が乞食に生まれたり、
貧弱なばか者が華やかに着飾ったり、
真に純粋な誓いがみじめに捨て去られたり、
見せかけだけの人格者が恥ずかしくも出世したり、
貞淑な乙女が無残にも娼婦にされたり、
真に完璧なものが間違って辱しめられたり、
老人の支配する力が役に立たないものとされたり、
学識ある人が権力によって沈黙させられたり、
偉ぶった愚か者が学問を支配したり、
素朴な真心を持つ者が愚か者とののしられたり、
善良な捕虜が悪しき指導者に仕えたりするものばかり。
そういった光景に疲れ果て、もう消え去りたい、
ただ死ねば恋人を置き去りにする、それはできない。
詩の内容
この詩の特徴は３行目から12行目までの10行において、Andが行頭に10回も続くことです。
14行のうちの10行ですから、同じような耐え難く醜いことが次から次へと果てしなく続くという印象を受けます。
そしてその10行の前後をTir'd with all theseという表現が取り囲み、そのあとに死んでしまいたいという絶望感が表明されます。
偽善や堕落や残虐さばかりの世の中ですが、でも最後の１行で、死んだら愛する人をこの乱れた世に独り残してしまうと考え、それはできないと思います。
社会への絶望感と恋人への愛が対比されています。
その愛のため、恋人を守るために、詩人は生きなければいけないと思います。
社会への絶望感が、愛の強さを浮き彫りにしています。
それは真っ暗な夜を背景に明るく輝く灯火のようです。
抽象語が多く出てきますが、そういう性質を持った人の意で使われています。
たとえばdesertは功績という意味ですが、価値ある人の意味で使われます。
同様に、nothing, honour, virtue, art, follyなども、そういう性質を持った人の意になります。
13行目のwouldは仮定法です。
もし恋人を独りこの世に残すということがないとしたら、私は消え去るであろうの意で、実際には死ねば恋人を独り残すことになるので、死ぬことはできないとなります。
Tir'dのように何か所かで短縮形が用いられていますが、これはTiredとすると２音節になるため、語尾の/ə/は読まずに１音節として読むようにという指示になります。
シェイクスピアのほかのソネットでは、行数で言えば４－４－４－２といった形で起承転結のような構成になっていますが、このソネットでは違います。
１行目に死んでしまいたいという気持ちが提示され、２行目以降はその理由です。
Andが何度も繰り返され、世の中の堕落した事例がこれでもかこれでもかという感じで前面に出ています。
ですからこれで起承を構成します。
13行目で再び死んでしまいたいという気持ちが提示されますが、最後の１行で恋人を思えば死ねないとなり、それが転であり結ともなります。
ですからどちらかと言えば３部構成になります。
韻律の分析
「弱・強」のリズムで、行頭には「強・弱」が混ざります。
14行の構成で、１行の詩脚数は５になります。
強音節を太字にして韻律を示します。
１ Tir'd with | all these, | for rest-|ful death | I cry,
２ As, to | be-hold | de-sert | a beg-|gar born,
３ And need-|y noth-|ing trimm'd | in jol-|li-ty,
４ And pur-|est faith | un-hap-|pi-ly | for-sworn,
５ And gild-|ed hon-|our shame-|ful-ly | mis-plac'd,
６ And maid-|en vir-|tue rude-|ly strum-|pet-ed,
７ And right | per-fec-|tion wrong-|ful-ly | dis-grac'd,
８ And strength | by limp-|ing sway | dis-a-|bled,
９ And art | made tongue-|tied by | au-thor-|i-ty,
10 And fol-|ly, doc-|tor-like, | con-trol-|ling skill,
11 And sim-|ple truth | mis-call'd | sim-plic-|i-ty,
12 And cap-|tive good | at-tend-|ing cap-|tain ill.
13 Tir'd with | all these, | from these | would I | be gone,
14 Save that, | to die, | I leave | my love a|-lone.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形です。
すなわちcryとjollity、bornとforsworn、misplac'dとdisgrac'd、strumpetedとdisabled、authorityとsimplicity、skillとill、goneとaloneとなります。
３行目のjollityの語尾は/ai/と読んでやり、cryと音を合わせます。
８行目のdisabledの語尾 -bledは/bə-lid/のように読んでリズムと脚韻をそろえます。
特殊な例になります。
文中の韻では、特に支配的なのがAndの連続がもたらす/d/の子韻で、Tir'd, behold, And, need-y, trimm'd, And, And, gilded, And, mad-en, rude-ly, strumpeted, And, And, disabled, And, made, tongue-tied, And, And, miscall'd, And, good, attend-ing, Tir'd, wouldと26個に及びます。
それにさらに/d/の頭韻が重なります。
１行目のdeath, ２行目のdesert, ７行目のdisgrac'd, ８行目のdisabled, 10行目のdoctor, 14行目のdieがそうです。
この/d/は有声の閉鎖音ですが、/l/や/r/といったなめらかな流音と比べると、耳障りで不快な音になります。
ですからその過剰なまでの多さは、内容における偽善や堕落の多さを写すものになるでしょう。
それ以外では１行目のTir'd, cryの/ai/の母韻、all, restfulの/l/の子韻、１、２行目のrest-ful, desertの/t/の子韻、restful, death, desert, beggarの/e/の母韻、２行目のbehold, beggar, bornの/b/の頭韻、３行目のneedy, nothingの/n/の頭韻、４行目のfaith, forswornの/f/の頭韻、４～９行目のfaith, shamefully, misplac'd, maiden, disgrac'd, sway, disabled, madeの/ei/の母韻、５、６行目のmisplac'd, maidenの/m/の頭韻、６、７行目のmaiden, perfectionの/n/の子韻、rudely, rightの/r/の頭韻、８行目のstrength, swayの/s/の頭韻、９行目のAnd, art, authorityの母音による頭韻、tongue, tiedの/t/の頭韻、10～12行目のcontrolling, mis-call'd, captive, captainの/k/の頭韻、10～13行目のfol-ly, control-ling, skill、simple, ill, allの/l/の子韻、10、11行目のskill, simple, simplicityの/s/の頭韻、12、13行目のgood, goneの/g/の頭韻、13行目のtheseの繰り返し、14行目のSave, leave, loveの/v/の子韻、leave, love, a-loneの/l/の頭韻などがあります。
