My mistress' eyes are nothing like the sun
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
日本語訳
私の恋人の目は少しも太陽のようではない
私の恋人の目は少しも太陽のようではない。
唇は赤いが、珊瑚はもっとずっと赤い。
雪が白なら、そう、恋人の胸は焦げ茶色。
髪の毛が針金なら、黒い針金がその頭には生えている。
赤と白の混じったダマスクローズを見たことがあるが、
そのようなバラは恋人の頬には見えない。
香水の中には、恋人が放つ息の匂いより
もっとかぐわしいものがある。
恋人が話すのを聞くのは好きだが、でも確かに、
音楽の方がはるかに心地よく響く。
確かに女神が歩くのを見たことはないが、
恋人が歩くときは地面を踏んでいる。
それでも誓って言う、私の恋人はたぐいまれな美人、
大げさな比喩で描かれたどんな女性にも劣らぬほどの。
詩の内容
当時、女性を大げさな比喩で賛美する詩がはやっていたのでしょう。
誇張された女性は、どこか人間ではないもの、現実を超えた、天上的、夢幻的なものになりました。
詩人はそうした美化を嫌い、自分の愛する女性は、大げさな比喩で表現できるような人ではないが、それでもそれらの女性と同じくらい美人だと語っています。
誇張された表現をもてはやす風潮に対し、ありのままの美しさを愛でようとしています。
その一つの理由は、詩人の愛する女性がdarkだからでしょう。
darkとは黒目黒髪黒い肌ということです。
伝統的な詩は、fairな女性、つまり色白金髪の女性を愛でるので、伝統的な修辞法ではうまく描けないのです。
伝統的な修辞法では、目は、きらきらと輝くことから、よく太陽に譬えられます。
唇は真っ赤な珊瑚やルビー、胸や皮膚はその白さから雪(whiter than snow)や白百合、頬は赤みがさすことからバラ、息は香水、声は音楽、歩き方はその優雅さから、宙を漂うかのような女神や妖精に譬えられます。
髪を針金に譬えるのは今日の感覚では異質です。
固くて太いイメージがあるからです。
しかし当時の針金は装飾に使われる繊細な糸のイメージで、金髪はgolden wiresに譬えられました。
どの比喩もfairな女性を描くにはよいのですが、darkな女性を描くにはうまく合いません。
しかし詩人はうまく合わないことを逆手に取って、伝統的な虚構から抜け出た、ありのままの姿を浮かび上がらせようとしています。
詩人の愛した女性はDark Ladyと呼ばれる黒目黒髪の女性です。
肌の色はdunと描写されていますが、この語は語源的にduskと係わり、darkを意味する語です。
１行目のsunと韻を踏みますが、明暗の対照性が際立ちます。
５行目のwhite、７行目のdelightの韻とも対照的です。
８行目のreeksは悪臭を放つという悪い意味で使われる語です。
元は「煙・蒸気を出す」意で悪い意味はなく、ここでも単に息を出す意ですが、よく理想美として描かれるfairな女性との比較の意もあって、あえてネガティブな語が選ばれているのでしょう。
darkであっても、それでもどのfairな女性にも劣らず美しいと言いたいのです。
ですから伝統的な修辞法の枠組みを打ち破って、たとえ目は太陽のようではないとしても（目が太陽ならまぶしくて見つめられません）、血肉を持った人として、生き生きと輝き出る印象があります。
最後の行のAs any she belied with false compareという文は分かりにくいのですが、昔は、she who ~という表現は「～する女性は（誰でも）」の意で使われていました。
ですからこの文は、As any woman (who is) belied with false comparisonというように言い換えることができます。
行頭のAsは前行につなげて、as rare as ~という同等比較の構文を作ります。
恋人を賛美する詩ですから、Iやshe (her)の人称代名詞が多く出てきます。
また表現も抽象的ではなく、具体的なものになっています。
その点、直前のソネット129番とは対照的です。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
My mis-|tress' eyes | are noth-|ing like | the sun;
Cor-al | is far | more red, | than her | lips red:
If snow | be white, | why then | her breasts | are dun;
If hairs | be wires, | black wires | grow on | her head.
I have | seen ros-|es dam-|asked, red | and white,
But no | such ros-|es see | I in | her cheeks;
And in | some per-|fumes is | there more | de-light
Than in | the breath | that from | my mis-|tress reeks.
I love | to hear | her speak, | yet well | I know
That mu-|sic hath | a far | more pleas-|ing sound:
I grant | I nev-|er saw | a god-|dess go,
My mis-|tress, when | she walks, | treads on | the ground:
And yet | by heaven, | I think | my love | as rare,
As an-|y she | be-lied | with false | com-pare.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちsunとdun、redとhead、whiteとdelight、cheeksとreeks、knowとgo、soundとground、rareとcomareです。
文中の韻では、My mistress’, moreの/m/の頭韻、eyes, likeの/ai/の母韻、like, lipsの/l/の頭韻、redの繰り返し、red, red, then, breasts, head, redの/e/の母韻、than, then, dunの/n/の子韻、lips, breastsの/s/の子韻、white, why, wires, wires, white, I, delightの/ai/の母韻、then, dun, on, seen, in, in, inの/n/の子韻、hairs, her head, haveの/h/の頭韻、hairs, wires, wires, roses, roses, perfumesの/z/の子韻、seen, such, see, someの/s/の頭韻、seen, see, cheeksの/iː/の母韻、damasked, white, But, delight, thatの/t/の頭韻、more, my mistressの/m/の頭韻、breath, wellの/e/の母韻、mis-tress reeksの/s/の子韻、reeks, speak, pleasingの/iː/の母韻、music, moreの/m/の頭韻、speak, sound, sawの/s/の頭韻、sound, god-dess, ground, And, beliedの/d/の子韻、grant, goddess, go, groundの/g/の頭韻、never, when, treads, yet, heaven, anyの/e/の母韻、goddess, mistress, walksの/s/の子韻、when, walksの/w/の頭韻、when, on, heaven, an-yの/n/の子韻、by, my, beliedの/ai/の母韻などがあります。
全体的に/e/の母韻が多く、柔らかな響きになっています。
印象に残る行をあげれば、次の２行です。
I grant | I nev-|er saw | a god-|dess go,
My mis-|tress, when | she walks, | treads on | the ground:
この２行では、太字で示した/g/の頭韻が４回も続いて強く印象に残ります。
さらに/s/, /z/, /ʃ/の歯擦音（sibilance）（saw, goddess, mistress, she, walks, treads）も目立ちます。
さらに/e/の母韻（never, when, treads）、/w/の頭韻(when, walks)、/n/の子韻（when, on）、/ɔː/の母韻（saw, walks）、/d/の子韻（god-dess, ground）もあります。
