Far in a western brookland
(A Shropshire Lad 52)
Far in a western brookland
That bred me long ago
The poplars stand and tremble
By pools I used to know.
There, in the windless night-time,
The wanderer, marvelling why,
Halts on the bridge to hearken
How soft the poplars sigh.
He hears: long since forgotten
In fields where I was known,
Here I lie down in London
And turn to rest alone.
There, by the starlit fences,
The wanderer halts and hears
My soul that lingers sighing
About the glimmering weirs.
日本語訳
西の小川の国の奥深く
西の小川の国の奥深く、
ずっと昔、私の育った所に、
ポプラの木が立ち、揺れている、
よく知っていた池のそばで。
そこで、風のない夜、
さすらい人が、なぜと驚きながら、
橋の上に立ち止まり、
ポプラの静かなため息を聞く。
ため息は語る――皆といた野を去り、
長く忘れられて、
ここロンドンに私は横になり、
寝返りをして独り眠る。
あそこで、星に照らされた柵のそばで、
さすらい人は立ち止まり、
去りがたく残る我が魂のため息を聞く
かすかに光る堰（せき）のあたりで。
韻律の分析
Far in | a west-|ern brook-land
That bred | me long | a-go
The pop-|lars stand | and trem-ble
By pools | I used | to know.
「弱・強」が基本で、それが１行に３回続きます。
ただし１行目の冒頭は「強・弱」です。
脚韻は２、４行目にあり、ago, knowが/ou/で共通しています。
１、３行目の３詩脚目は「弱・強」のあとに弱音節が追加され、女性行末となっています。
これはほかの連でも共通しています。
文中の韻として、brookland, bredの/b/の頭韻、brookland, bred, standの/d/の子韻、poplars, poolsの/p/の頭韻、brookland, long, poplars, tremble, poolsの/l/の子韻があります。
There, in | the wind-|less night-time,
The wan-|der-er, mar-|vel-ling why,
Halts on | the bridge | to heark-en
How soft | the pop-|lars sigh.
脚韻は偶数行のwhy, sighの/ai/です。
奇数行は「弱・強」のあとに弱音節が追加される女性行末です。
文中の韻ではwindless, wanderer, whyの/w/の頭韻、night-timeの/ai/の母韻、Halts, hearken, Howの/h/の頭韻、soft, sighの/s/の頭韻、soft, poplarsの/ɔ/の母韻があります。
He hears: | long since | for-got-ten
In fields | where I | was known,
Here I | lie down | in Lon-don
And turn | to rest | a-lone.
脚韻はknown, aloneの/oun/、文中の韻ではlie, London, aloneの/l/の子韻、long, forgotten, known, down, London, And, turn, aloneの/n/の子韻が目立ちます。
この場面は内容的にはポプラのささやきが伝える詩人の悲しみです。
/n/音は鼻音で音がこもる感じがあるので、故郷を失い、ロンドンに閉じ込められた詩人の閉塞感が出ているのかもしれません。
There, by | the star-|lit fenc-es,
The wan-|der-er halts | and hears
My soul | that lin-|gers sigh-ing
A-bout | the glim-|mer-ing weirs.
脚韻はhears, weirsの/iərs/、文中の韻ではhalts, hearsの/h/の頭韻、soul, sighingの/s/の頭韻、fences, hears, lingers, weirsの/z/の子韻があります。
/z/は歯擦音なので、ポプラの葉のこすれる音を写しているのかもしれません。
詩の内容
詩人は生まれ故郷を離れ、ずっとロンドンで独り暮らしをしているようです。
昼は活動をしているので故郷を忘れていられますが、夜、活動をやめ、床に入るときに、故郷への思いが強くなるのでしょう。
「寝返りをする」のは、その強い思いのためによく眠れないのかもしれません。
その望郷の思いが、ポプラの木のため息となって伝わり、故郷の地をさすらう人を驚かせます。
風がないのですから、ポプラの木がため息をつくはずはなく、それでさすらい人は「なぜ」と不思議に思っています。
でもそれからその人はため息が語る声を聞きます。
ロンドンの詩人の思いがあまりに強く、まるでテレパシーのように、その強い思いがポプラの葉のざわめきを通して伝わるのでしょう。
望郷の詩は、普通は、故郷を遠く離れた詩人が遠くから故郷を懐かしむという形を取りますが、
この詩では故郷を舞台に取り、ポプラの木のため息という形で表現されています。
ちょっと変わった表現方法と言えます。
ここで気になるのは、「さすらい人」とは誰かということです。
不定冠詞のaではなく、定冠詞のtheがついていますので、誰でもいい誰かというわけでもなさそうです。
ヒントはありませんので、読者の側で解釈するしかありません。
可能性とすれば、詩人と同じ強い感受性を持つ人でしょうか。
ポプラのため息を聞き取れるだけの心を持つ人です。友人とか家族とかといった詩人の知り合いとも考えられます。
やはり故郷を離れた詩人の孤独の苦しみを感じ取れる人です。もっとも、実在の人物である必要はなく、詩人が作り出した詩人の分身とも考えられます。
自分の思いを代弁してくれる者で、第三者という形にはなっていますが、さすらい人という設定はそのまま故郷を離れてしまった自分を表すのかもしれません。
いずれにせよ、中心にあるのは故郷です。
絵に描くなら、都会暮らしの詩人の孤独な姿ではなく、詩人がよく知っていた、輝く堰近くにあるポプラの光景です。
それは詩人の心に繰り返し思い浮かぶ故郷の思い出の光景なのでしょう。
詩人の心もそこに残っているのかもしれません。
このようにロンドンにいる詩人の側から思いを語るのではなく、故郷に視点を置いて、そこからこちらを見る構図になります。
いわばロンドンという墓場に埋もれてしまった詩人の悲しみを、ポプラが静かに伝えるという図になります。
詩人の孤独感を、同じ詩集から拾ってみましょう。
故郷で一緒に遊んだたくさんの友達は今はみんな死に果て、詩人はただ独りこの世に取り残されています。
With rue my heart is laden
(A Shropshire Lad 54)
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.
By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.
日本語訳
悲しみに我が心は苦しむ
悲しみに我が心は苦しむ
共にいた輝かしき友を思って、
バラ色の唇をしたたくさんの娘、
足の速いたくさんの若者を思って。
広すぎて飛び越せない小川のそばに
足の速い若者は横たわり、
バラ色の唇の娘たちは
バラの色あせた野に眠っている。
詩の内容
前の詩と同じbrook, fieldsという単語が出てきます。
詩人の郷愁を喚起する言葉なのでしょう。
でも共に過ごした友は今はみんな死んで葬られています。
ただ独り生き残る自分はただその孤独を嘆くしかありません。
lightfootとはみなでフットボールでもして遊んだのでしょう。
若さに輝くイメージです。
rose-liptも女性の若さと瑞々しさを感じさせます。
憧れや恋の思い出もあったかもしれません。
でもそんな青春の輝きも今は遠い思い出として残るだけ、みんな土の下に眠っています。
誰もいない野に独りたたずむ老人の姿が浮かんできます。
With rue | my heart | is lad-en
For gold-|en friends | I had,
For man-|y a rose-|lipt maid-en
And man-|y a light-|foot lad.
「弱・強」のリズムを基本に、１行に３回続きます。
ただし１，３の奇数行では「弱・強」のあとに弱音節が追加されています。
脚韻は１、３行目のladen, maiden、これは女性韻となります。
２，４行目のhad, ladの脚韻は強音節で終わる男性韻です。
文中の韻ではladen, goldenの/n/の子韻、many, maidenの/m/の頭韻、laden, golden, lipt, lightfoot, ladの/l/の子韻があります。
By brooks | too broad | for leap-ing
The light-|foot boys |are laid;
The rose-|lipt girls | are sleep-ing
In fields | where ros-|es fade.
脚韻はleaping, sleepingの女性韻、laid, fadeの男性韻、文中の韻ではBy, brooks, broad, boysの/b/の頭韻、leaping, lightfoot, laid, lipt, girls, sleeping, fieldsの/l/の子韻があります。
第１連と同様、/l/音が支配的ですが、一般にこの音は/r/とともに流音と呼ばれ、心地よさを感じさせる音です。
詩の内容は重いものですが、音の響きがそれを和らげていると言えるでしょう。
