Greensleeves
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
chorus
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
chorus
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
chorus
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
chorus
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
chorus
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
chorus
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
chorus
日本語訳
グリーンスリーブス
ああ、恋人よ、ひどいことをする、
いきなり私を捨てるなんて。
ずっと、心から愛していたのに、
一緒にいることがうれしくて。
グリーンスリーブスは幸せのすべてだった、
グリーンスリーブスは私の喜びだった、
グリーンスリーブスは大切な恋人だった、
緑のそでのあなた以外、誰を愛せよう。
あなたは誓いを破った、私の心も、
ああ、どうして夢中になったのか、
今は別の世界にいるけれど、
今も心はあなたのとりこ。
あなたが手を伸べれば、
望むものは何でもあげるつもりだった、
命も土地も、私は賭けた、
あなたの愛と好意を得るために。
あなたがそうして見下すつもりでも、
さらに私を夢中にさせるだけ、
たとえそのつもりでも、私はずっと
あなたに捕らえられた恋人のまま。
家来に緑一色の服を着せ、
いつもあなたに仕えさせた。
みな見るからに豪華だったのに、
それでもあなたは愛そうとしてくれなかった。
あなたが浮世の物など望むはずはなかった、
なのにいつもすぐに手に入れた。
あなたに歌をいつも奏で、歌うのに、
なのに私を愛そうとしてくれなかった。
では、高きにおわす神に祈ろう、
あなたが私の変わらぬ心を見ますようにと、
私が死ぬ前にもう一度、
あなたが私を愛してくれますようにと。
ああ、グリーンスリーブス、もうお別れだ、さようなら、
神にあなたの幸せを祈ろう、
私はいつもあなたの真の恋人なのだから、
ああ、もう一度ここに来て愛しておくれ。
歌の内容
16世紀ごろに作られたイングランドの古い古い失恋の歌です。
語るのは男性で、歌詞からすると身分のある裕福な人のようです。
グリーンスリーブスとはこの男性が愛する女性の名前ですが、本名ではなく、ドレスに緑の袖をつけていたことからくるあだ名のようです。
さしずめ「緑袖の方」といったところでしょうか。
それだけ特徴あるものだったのでしょう。
でもどれだけ愛そうと、どれだけ尽くそうと、一方的な片思いだったようで、いきなりバッサリと縁を切られてしまったようです。
袖の色はレッドでもブルーでもよさそうですが、Greensleevesだと/iː/が２回連続し、きれいに母韻をふむので心地よく響きます。
韻律の分析
詩の形は「弱・強」を基本にしてそれが１行に４回連続します。
「弱・弱・強」が混ざることもあります。
１連は４行から構成され、コーラスの連を除けば、脚韻はababの形を取っています。
第１、第２（コーラス）、第６連を詳しく見ていきます。
A-las, | my love, | you do | me wrong,
To cast | me off | dis-cour-|te-ous-ly.
For I | have loved | you well | and long,
De-light-|ing in | your com-|pa-ny.
脚韻はwrongとlong、courteouslyとcompanyです。
文中の韻では３行目のlovedとlongが頭韻で、さらに前後にdiscourteously, well, Delightedと/l/音の繰り返しがあります。
２行目のcastとdiscoueteouslyには/k/の頭韻があります。
２行目のToは「～するなんて」の意の不定詞、３行目のForは「というのも」という理由を述べるときの接続詞です。
Green-sleeves | was all | my joy
Green-sleeves | was my | de-light,
Green-sleeves | was my heart | of gold,
And who | but my la|-dy green-sleeves.
このコーラスの箇所も基本は「弱・強」でそれが３回続きますが、脚韻はありません。
Green-sleevesは２音節ですが、「強・強」というリズム（spondeeと言います）で読んでやります。
どちらの音節も/iː/という長母音を含んで強く長く声が続くので、しみじみとした強調の効果を生みます。
２行目のmy delightには/ai/の母韻があります。
４行目のwho
butのbutは「～を除いて」の意の前置詞、whoとの間にcan I
loveのような文を補います。
４行目のgreensleevesは小文字になっています。
ここだけ人としてではなく物として捉えているのでしょう。
「緑の袖のレディ」という感じです。
前３行も文頭だから頭文字になったとも考えられますが、最終連ではGreensleevesと頭文字で表記されていますから、
前３行も人の名前としての頭文字でしょう。
なお袖は左右にありますから必ず複数形にします。
単数形だと片方の袖の意になってしまいます。
My men | were cloth-|ed all | in green,
And they | did ev-|er wait | on thee;
All this | was gal-|lant to | be seen,
And yet | thou wouldst | not love me.
「弱・強」が各行に４回連続し、greenとseen、theeとmeが脚韻を踏みます。
１行目のclothedは２音節として読んでやってリズムを整えます。
-edは/id/と読んでやります。
４行目のmeは機械的に強弱を振り分ければ弱になりますが、内容的に強として読み、２行目のtheeと韻を踏ませます。
だからlove
meで「強・強」という形になります。
感情が強く現れる箇所になります。
２行目のthey, waitには/ei/の母韻があります。
注意すべきはこの第６連からyouではなく、thouという言い方で恋人に呼び掛けていることです。
シェイクスピアの戯曲でもそうですが、この時代、二人称代名詞はyouとthouの使い分けがあり、
youは距離ある人を敬意を持って述べるとき、thouは家族とか友人とか恋人とかいった親しい人を述べるときに使いました。
この詩では最初の４連（コーラスを除く）はずっとyouで語っていましたが、この連から後ろ４連はすべてthouで語っています。
距離を置いて見ていた恋人の存在がぐっと近くなった感じになります。
愛する人への感情が高まったのでしょう。
２行目のtheeはthouの目的格（thou—thy—thee—thineと変化します）、
４行目のwouldstの語尾-stは主語がthouのときに取る語尾です。
willの過去形のwouldに二人称の語尾がついた形です。
現在形は７連目にあるようにthou
wilt (=you will)となります。
そのほかの連で注意すべき表現を挙げておけば、第３連（コーラス除く）４行目のYour love and good-will for to
haveは、for to have your love and good-willが本来の語順です。
冒頭のforは今日では不要な語ですが、for to
~という言い方は方言としてしばしば使われます。
４連目のthe moreは「さらにいっそう」の意の副詞です。
６行目のearthly
thingのearthlyは「世俗的な」の意で、反対語はspiritualとかheavenlyです。
ということは、この女性は純愛といった精神的なものよりも物質的なものを望んだ、つまり愛よりも物欲の方が強かったのでしょう。
次行には「すぐに手に入れた」とありますので、なかなかしたたかな女性だったようです。
純愛を求める男性にとっては、失恋は当然だったかもしれません。
夢ばかり見る男性に対して、女性は金目の物しか目に入っていなかったのですから。
でもだからといって諦めるのではなく、ますます引かれ、夢中になってしまうのが恋というものかもしれません。
この歌の失恋にもだえ苦しむ男性のように。
