Black Is The Color



Black Is The Color

Black is the color of my true love's hair

Her lips are like some roses fair

She has the sweetest smile and the gentlest hands

I love the ground whereon she stands


I love my love and well she knows

I love the ground whereon she goes

And I wish the day, it soon will come

That she and I will be as one


I'll go to the Clyde and I'll mourn and weep

Where satisfied I never shall be

I'll write her a letter, just a few short lines

And suffer death ten thousand times

日本語訳

黒がその色

黒が、おれの真の恋人の髪の色

その唇は美しく咲くバラのよう

ほほえみは最高にかわいく、手は最高にやさしい

彼女の立つ地面が、おれは大好きだ


おれは恋人を愛し、彼女もよく分かっている

おれは彼女の歩く地面が大好きだ

おれはその日を願い、すぐにその日は来る

彼女とおれが一つになれる日が


おれはクライドに行く、だから悲しくて泣くだろう

そこでは決して満足できないから

おれは彼女に手紙を書く、ほんの数行の短い手紙

そして何千回も死ぬほどの思いをするだろう



詩の解説

愛した人との別れの歌です。

故郷で心から愛し合った人がいました。

いつかは結婚できると思っていました。

でも若者はクライドに行くことになります。

クライドというのはスコットランド南部の川の名です。

当時、アメリカへ移住する人たちはこの川で船に乗って出航しました。

ですから詩の若者も、生活のため、あるいは夢のため、故郷を離れてアメリカへ行く決心をしたのでしょう。

でも恋人を一緒には連れていけない事情があったようです。

親が反対したのかもしれません。

新天地へ行く勇気が出なかったのかもしれません。

いずれにせよ、クライドに行くのは若者独りだけです。

若者が書こうとしている数行の短い手紙とは、きっと別れの手紙でしょう。

アメリカへ行ってしまえば、もう戻ることはないでしょうから。


黒い髪というのは、日本人の場合は当たり前のことですが、西欧ではブロンドの髪が普通ですから、文学作品などでは特別な意味を持ちます。

黒は闇を暗示しますから、神秘的なイメージを持つことがあるようです。

海外へ移住というと、今の感覚では、恋人と一緒なら何でもできると思いますが、古い時代であれば、故郷を離れるにはかなりの勇気が必要でした。

故郷には家族もいますし、なじんだ景色がありますし、自分を支える土地の価値観もあります。

それをすべて捨て去らなければいけないわけですから、大きな決断が必要でした。

恋人が一緒に行くことを諦めたとしても、それはやむを得なかったかもしれません。


なおこの歌はアメリカ民謡ということになっていますが、もともとはスコットランドを出てアメリカへ移住した人の話です。

ですから本来はスコットランド民謡になるのかもしれません。

韻律の分析

「弱・強」のリズムが基本で、「弱・弱・強」が混ざります。

１連４行構成で、詩脚数は４－４－５－４となっています。

脚韻はaabbの形です。

第１連だけ見ておきます。


Black is | the col-|or of my | true love's hair

Her lips | are like | some ros-|es fair

She has | the sweet-|est smile | and the gen-|tlest hands.

I love | the ground | where-on | she stands


１行目の第１詩脚のみ「強・弱」で、あとは「弱・強」です。

この転倒はBlackを強調するためです。

脚韻はhairとfairの/ɛər/、handsとstandsの/ændz/です。

文中の韻では、Black, color, love, lips, likeと/l/の子韻が目立ちます。

またBlack, likeの/k/の子韻、has, handsの/h/の頭韻、sweetest, smile, standsの/s/の頭韻、gentlest, groundの/g/の頭韻などがあります。

なお第２連３行目はAnd | I wish | the day, | it soon | will comeのように５詩脚になりますが、第１詩脚は弱音節が欠落していると理解します。

これはよくある現象です。





HOME