Massa's in De Cold Ground
１
Round de meadows am a-ringing
De darkeys' mournful song,
While de mocking-bird am singing,
Happy as de day am long.
Where de ivy am a-creeping,
O'er de grassy mound,
Dere old massa am a-sleeping,
Sleeping in de cold, cold ground.
Chorus
Down in de corn-field
Hear dat mournful sound:
All de darkeys am a-weeping,—
Massa's in de cold, cold ground.
２
When de autumn leaves were falling,
When de days were cold,
'Twas hard to hear old massa calling,
Ca'se he was so weak and old.
Now de orange tree am blooming
On de sandy shore,
Now de summer days am coming,—
Massa nebber calls no more.
Chorus
３
Massa make de darkeys love him,
Ca'se he was so kind;
Now dey sadly weep above him,
Mourning ca'se he leave dem behind.
I cannot work before to-morrow,
Ca'se de tear-drop flow;
I try to drive away my sorrow,
Pickin' on de old banjo.
Chorus
日本語訳
ご主人は冷たい土の中に
1
牧草地のあちこちで響く
黒んぼたちの悲しみの歌。
マネシツグミは歌ってる、
とっても幸せそうに。
草深い塚一面に
ツタがはっている場所、
そこにご主人は眠ってる、
冷たい冷たい土の中で。
コーラス
とうもろこし畑の向こうの方、
あの悲しみの歌を聞いてくれ。
黒んぼみんな泣いている――
ご主人は冷たい冷たい土の中。
２
秋の木の葉がはらはら落ちて、
日に日に寒くなったとき、
ご主人の呼び声は聞き難くなった、
とても弱り年老いたから。
砂の広がる浜辺で
オレンジの木に花は咲き、
夏の日はやって来るけど、
ご主人が呼ぶことはもうない。
コーラス
３
ご主人は黒んぼたちから愛された、
とてもやさしかったから。
ご主人を慕い、みんな悲しく泣くばかり、
みんなを置いて死んだから。
おれも明日になるまで働けない、
涙がぽろぽろ落ちるから。
おれの悲しみ追い払おう、
古いバンジョーつま弾いて。
コーラス
詩の解説
ご主人とはアメリカ南部のプランテーション農園の経営者で、黒人奴隷の所有者です。
黒人奴隷を人間として扱わず、残酷な仕打ちをするひどい経営者もいましたが、この歌の経営者はとてもやさしかったようです。
でもその主人が秋に老衰で亡くなり、葬られます。
黒人たちも悲しくて、誰もが別れの歌を歌っています。
語り手もやさしくしてもらった黒人奴隷でしょう。
バンジョーを弾いて悲しみを紛らせようとしています。
歌詞は黒人英語で書かれています。
日本語の方言と同じように、標準語からはズレますが、その分、土着のぬくもりがあります。
歌詞に使われた語法を見ておきますと、deはtheのことです。
日本人もtheの発音は苦手で「ザ」と言ってしまいますが、それと同じです。
主語が三人称単数の時はbe動詞はisになりますが、ここではすべてamになっています。
主語が複数形でareとすべきときもamとなっています。
やはり日本人にとってもbe動詞は一つの方が覚えやすくてありがたいです。
ただし過去形はwasやwereが使われています。
Massa'sもMassa isの短縮形ですので、amではなく、isが使われていることになります。
短縮形のせいでしょうか。
なおmassaはmasterの方言です。
a-ringingはもともとはbe on ~ingという形で現在進行形が作られましたが、このonがaに変わり、そのaも消滅して、現在の進行形に至っています。
このonは従事する、係わるといった意味で、そのあとの~ingは動名詞ですが、onやaが消滅したことで現在分詞になりました。
darkeyはdark（黒人）の意で、今では差別用語とされています。
またDereはthere、datはthat、Ca'seは'cause、すなわちbecauseの短縮形（方言）です。
nebberはneverで、そのあとのnoと組み合わせて二重否定になります。
標準英語の二重否定は肯定の意ですが、黒人英語の二重否定は否定の強調です。
シェイクスピアでも二重否定は否定の強調で、こちらが本来の意味です。
ただ文法学者が二重否定は肯定の意と決めたため、こちらが標準になっています。
あと時制は標準英語ほど厳格ではなく、過去形と現在形はごっちゃになっています。
３連目の１行目のMassa makeは本来はmadeとすべきところですし、４行目のleaveもleftとすべきところです。
これも日本語と似ています。
日本語はその行為が完了したかどうかで「た」を使い分け、英語のように過去のことはすべて過去形で表現するという決まりはありません。
なお第１連のO'erはoverの短縮形で、これは黒人英語というわけではなく、リズムをそろえるために/v/を省き、２音節を１音節にしています。
韻律の分析
韻律について、第1連だけ調べておきます。
強音節を太字で示すと次のようになります。
Round de | mead-ows | am a-| ring-ing
De dark-eys' | mourn-ful | song,
While de | mock-ing-|bird am | sing-ing,
Hap-py | as de | day am | long.
Where de | i-vy | am a-|creep-ing,
O'er de | grass-y | mound,
Dere old | mas-sa | am a-|sleep-ing,
Sleep-ing | in de | cold, cold | ground.
基本のリズムは「強・弱」です。
１行あたりの詩脚数は４－３－４－４－４－３－４－４という形で、２行目と６行目だけ３詩脚になっています。
４行目はピリオドで終わりますので、４－３－４－４という形が２回連続するということになります。
２行目の行頭の詩脚は、ほかの行と異なり、Deという弱音節から始まっています。
考え方として、この行だけ「弱・強」が３回続くと見ることもできます。
ほかと違うということは、内容的に、この行に強調的な意味があるということです。
もう一つの理解の仕方は、ほかの行と同様に「強・弱」が基本で、ただ行頭に弱音節が追加されたと考えます。
このDeはtheと同じですから、意味的に導入的な役割を果たし、内容の把握をスムーズにします。
ただ強調の役割はなく、ほかの行と同一のリズムの流れになります。
ここでは後者、すなわち「強・弱」の前に弱音節が導入的に付加されたものと見ておきます。
脚韻はababcdcdの形です。
すなわちa-ringingとsinging、songとlong、creepingとsleeping、moundとgroundで韻を踏みます。
-ingで終わる４つの脚韻は、強音節で終わるほかの脚韻と違い、弱音節で終わる女性韻になっています。
この男性韻と女性韻が交互に続く形は第２連、第３連でも共通しています。
文中の韻ではRound, ringingの/r/の頭韻、Round, mead-owsの/d/の子韻、meadows, mournful, mocking-birdの/m/の頭韻、song, singingの/s/の頭韻、Hap-py, creep-ingの/p/の子韻、as, ivy, am, a-creeping, O'ver, old, am, a-sleeping, inの母音による頭韻、mound, massaの/m/の頭韻、mound, old, cold, groundの/d/の子韻などがあります。