Red River Valley
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway awhile.
chorus:
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true.
I've been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away
(chorus)
Won't you think of the valley you're leaving?
Oh how lonely, how sad it will be
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me.
(chorus)
日本語訳
赤い河の谷
この谷からあなたは去っていくとか
もう明るい目とすてきなほほえみは見られないのか
みんなあなたが日光を持っていってしまうと言う
おれたちの道をしばらく照らしてくれたのに。
おれの横に来て座ってくれよ、愛しているなら
急いでさよならなんて言わないでくれ
ただ、赤い河の谷を忘れないでほしい
心からあなたを愛したカウボーイのことも。
ずっと考えていたんだ、いとしい人、
あなたが言おうとしなかった甘い言葉を
でも、もう、甘い希望はみんな消えたんだな
あなたは出ていくらしいから。
あなたが去るこの谷のことを考えてくれないか
ああ、なんて寂しく、なんて悲しくなるだろう
ああ、あなたが裂こうとする愛の心を考えてくれ
おれに与えようとする悲しみも。
詩の内容
好きだった人は、愛の言葉も告げぬまま、町から立ち去ろうとしています。
相手は町から町へと渡り歩く踊り子でしょうか。
もしそうなら町を去ることは宿命であり、恋したカウボーイはただ見送ることしかできません。
切ない別れの歌です。
この歌詞にはいろいろなバージョンがあります。
この歌詞の歌い手は、ここではcowboyですが、girlとするもの、boyとするもの、oneとするものもあります。
たくさんの人に歌い継がれてきたからでしょう。
第４連１行目の疑問符は２行目の終わりについているものもあります。
その場合、２行目の文は１行目のthinkの目的語ということになり、どんなに谷が寂しくなるか考えて、と訴えていることになります。
疑問符が１行目の終わりなら、２行目の文は歌い手の気持ちになり、あなたが去れば谷は寂しくなると嘆いていることになります。
韻律の分析
韻律について調べておきましょう。
強く読む音節を太字で示します。
From this val-|ley they say | you are go-ing
We will miss | your bright eyes | and sweet smile
For they say | you are tak-|ing the sun-shine
That has bright|-ened our path-|way a-while.
「弱・弱・強」が基本形で、それが各行で３回連続します。
脚韻は偶数行で、smileとawhileが/ail/で一致しています。
奇数行では脚韻はありませんが、偶数行と違い、「弱・弱・強」のあとに弱音節が追加されて終わっています（女性行末と言います）。
この特徴はこの第１連だけでなく、すべての連に共通しています。
文中の韻では、２行目にbright, eyes, smileの/ai/の母韻、２行目、３行目にかけて、sweet,
smile, say, sunshineと/s/の頭韻、３行目にthey, say, takingの/ei/の母韻、３，４行目にsunshine, brightened, awhileの
/ai/の母韻があります。
Come and sit |by my side | if you love me
Do not has-|ten to bid | me a-dieu
But re-mem-|ber the Red | Riv-er Val-ley
And the cow-|boy who loved | you so true.
やはり「弱・弱・強」が基本形で、それが各行で３回連続します。
脚韻は偶数行で、adieuとtrueが/uː/で一致しています。
奇数行は脚韻はなく、「弱・弱・強」の後に弱音節が一つ追加されています。
ただし３行目は強調のために「強・弱・強」となり、そのあとに弱音節の追加となります。
文中の韻では、１行目のComeとloveの/ʌ/の母韻、sitとsideの/s/の頭韻、３行目のrememberとRedの/e/の母韻、Red Riverの/r/の頭韻 があります。
なお４行目のcowboyをgirlとかboyとする歌詞もありますが、韻律的にはgirlやboyは１音節なのでリズムが崩れます。
cowboyは２音節なのでリズムが整います。
文化の違い
valleyは「谷」と訳しますが、日本語の谷と違い、大河の流域も指します。
ですから切り立った場所ではなく、もっとなだらかな広い場所で、そこには町もあります。
日本語のような狭い谷は、ravine,
gorge, あるいはcanyonと言い、それぞれに違いがあります。
日本は山の多い山国、ヨーロッパやアメリカは平地が多い大陸ですから、地形については日本語と英語とではズレが生じます。
山といえばmountainと言いたくなりますが、英語では山頂が岩だったり雪で覆われたりする高山を指し、低い山はhillと言います。
丘と訳されますが、日本語の丘は上部が平たい台形の地形です。
しかしhillは普通の山のことです。
川も、riverと言えば大河のことで、船が通るくらい幅が広い必要があります。
ジャンプして渡れるくらいならstream、ちょろちょろ流れる小川ならbrookと言います。