Bredon Hill
In summertime on Bredon
The bells they sound so clear;
Round both the shires they ring them
In steeples far and near,
A happy noise to hear.
Here of a Sunday morning
My love and I would lie,
And see the coloured counties,
And hear the larks so high
About us in the sky.
The bells would ring to call her
In valleys miles away:
'Come all to church, good people;
Good people, come and pray.'
But here my love would stay.
And I would turn and answer
Among the springing thyme,
'Oh, peal upon our wedding,
And we will hear the chime,
And come to church in time.'
But when the snows at Christmas
On Bredon top were strewn,
My love rose up so early
And stole out unbeknown
And went to church alone.
They tolled the one bell only,
Groom there was none to see,
The mourners followed after,
And so to church went she,
And would not wait for me.
The bells they sound on Bredon,
And still the steeples hum.
'Come all to church, good people,'---
Oh, noisy bells, be dumb;
I hear you, I will come.
日本語訳
ブリードンの丘
夏の季節、ブリードンで
鐘ははっきりと響いた。
二つの州にわたって、
遠くや近くの尖塔で鳴り響いた、、
耳に心地よい音だった。
ここで、日曜日の朝、
恋人と私はよく横になり、
色づいた土地を眺めた、
そして空高くに舞う
ヒバリの歌を聞いた。
鐘は彼女に呼び掛けていた
何マイルも離れた谷々から。
「みんな教会へ、善良な人たち、
善良な人たち、祈りに来よう」
でもここに恋人はとどまった。
私はよく振り向いて答えた
芽生え始めたタイムの間で、
「結婚することを広めよう、
そうしたらチャイムが聞ける、
そのうち教会へ行こう」と。
しかしクリスマスの日、
雪がブリードンの上に舞い散るとき、
恋人は朝早くに起き上がり、
誰にも知られずそっと外に出、
ひとりで教会へ行った。
教会は一つの鐘しか鳴らさなかった、
花婿の姿は見えなかった、
喪に服した人達が続いた、
こうして彼女は教会へ行った、
私を待とうとはせずに。
鐘はブリードンに響く、
尖塔はいつもうなっている。
「みんな教会へ、善良な人たち」――
ああ、うるさいな、黙っていてくれ、
聞こえてるよ、行くからさ。
詩の内容
この詩では教会の鐘が最初から最後まで鳴り響いています。
教会の鐘は恋人に教会へ来いと呼び掛けていますが、恋人は行きません。
今の二人だけの生活の方が楽しいからです。
丘の上で景色を眺めながら聞くヒバリの歌声がその楽しさを象徴しているでしょうか。
教会の鐘とヒバリの歌声、恋人はヒバリの方を選んだのです。
ここには大きく言って、アガペーとエロスの対立があります。
アガペーとは神の愛、また信者同士の愛、エロスとは性愛です。
この二つの愛は対立します。
アガペーが信仰にもとづく利他的な愛なら、エロスは本能にもとづく利己的な愛だからです。
しかしそれは官能的な欲望を満たす心地よいものであり、どれだけ教会の鐘が鳴ろうと、詩人と恋人は草原に横たわって二人だけの恋を楽しみます。
でもクリスマスの日の朝に恋人は死んでしまいます。
その表現方法は、恋人が誰にも知られず、一人で教会へ行ったと書かれています。
暗示的な書き方ですが、これは彼女が死んだということと同時に、彼女がエロスを捨て、詩人を残して、ひとり教会へ回帰したということでもあります。
彼女は教会に迎えられ、そこで葬儀を挙げてもらい、神の元に戻ります。
もう心地よい夏の季節ではなく、雪の舞う冬、しかもキリストの誕生日であるクリスマスです。
キリストが彼女の魂を迎えてくれたのでしょうか。
詩人はいわば見捨てられた形になります。
教会へ行かないこと、あるいは神に従わないこと、それが彼の生き方だったのでしょう。
従わなければ自由に生きることができます。
１連目でも教会の鐘をnoiseと言っているくらいです。
しかし一人になった詩人に、教会の鐘は鳴り続けます。
それは、もう逆らわず、教会に回帰しなさいというメッセージでもあるでしょう。
最後の、「聞こえてるよ、行くからさ」という言葉には、恋人を失い、エロスを失った以上、彼も遅かれ早かれ教会に回帰することが暗示されています。
教会の鐘の鳴らし方として、この詩には三つの言葉が出てきます。
ring, chime, tollです。
ringは普通の鳴らし方で、ガラーンゴローンといった明るくて華やかなものです。
擬音語から派生した言葉で、日本語のリンリンと同じです。
chimeは結婚式のときに鳴らされるメロディです。
音楽になるように組み合わされた鐘の鳴らし方を言います。
tollは葬式のときなどの鳴らし方で、ゆるやかに、間を置いて鳴らします。
華やかなringに対して、厳かな感じになります。
「みんな教会へ、善良な人たち」というカギかっこ付の言葉が出てきますが、これは教会の鐘の音に込められたメッセージです。
ガラーンゴローンという鐘の音を英語に翻訳すればそんな勧誘の言葉になるということです。
テニスンの「クリスマスの鐘」にも同じような表現がありました。
なお尖塔（steeple）という言葉が出てきますが、鐘はその塔の中にありますので、そこから響いてくることになります。
文法面ではwouldが二通りの意味で使われています。
第２連のMy love and I would lie、第３連のThe bells would ring to call herは「よく～したものだった」といった意の過去の習慣を表します。
それに対し、第３連のBut here my love would stay、第６連のAnd would not wait for meは強い意志を表すwillの過去形になります。
「～しようとした、～しようとはしなかった」というように訳せるでしょう。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、それが１行に３回続きます。
１連は５行構成で、脚韻は２，４，５行目にあります。
脚韻を踏まない１、３行目は弱音節で終わる女性行になっています。
最初の３連だけ見ておきます。
韻律を調べます。
太字は強音節を表します。
In sum-|mer-time | on Bre-don
The bells | they sound | so clear;
Round both | the shires | they ring them
In stee-|ples far | and near,
A hap-|py noise | to hear.
脚韻はclear, near, hearの/iər/です。
文中の韻では、summer, soundの/s/の頭韻、Bredon, bells, bothの/b/の頭韻、sound, roundの/au/の母韻、bells, shires, steeples, noiseの/z/の子韻、happy, hearの/h/の頭韻などがあります。
Here of | a Sun-|day morn-ing
My love | and I | would lie,
And see | the col-|oured coun-ties,
And hear | the larks | so high
A-bout | us in | the sky.
脚韻はlie, high, skyの/ai/です。
文中の韻では、Sun-day, morn-ingの/n/の子韻、morning, Myの/m/の頭韻、My, I, lieの/ai/の母韻、love, lieの/l/の頭韻、coloured, countriesの/k/の頭韻、hear, highの/h/の頭韻などがあります。
The bells | would ring | to call her
In val-|leys miles | a-way:
'Come all | to church, | good peo-ple;
Good peo-|ple, come | and pray.
But here | my love | would stay.
脚韻はaway, pray, stayの/ei/です。
文中の韻では、bells, valleys, milesの/z/の子韻、val-leys, allの/l/の子韻、people, prayの/p/の頭韻などがあります。
