The Light of Other Days
Oft, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me:
The smiles, the tears
Of boyhood's years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather,
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!
Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me.
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
日本語訳
遠い日の光
静かな夜に、よく、
眠りの鎖に縛られる前に、
楽しい思い出が、私のまわりに、
遠い日の光をもたらしてくれる。
少年時代の、
ほほえみ、涙、
その時に語られた愛の言葉。
輝いていた瞳は、
今はかすれて消え去った、
陽気だった心も今は壊れて！
こうして、静かな夜に、
眠りの鎖に縛られる前に、
悲しい思い出が、私のまわりに、
遠い日の光をもたらしてくれる。
私は思い出す、
しっかりとつながっていた友すべてを、
でもみんな私のまわりで、
冬の枯れ葉のように散っていった、
私はまるで、ただ独り、
人の去った宴会場に
足を踏み入れた人のよう、
会場の明かりは消え、
花輪は枯れ、
自分以外はみんな立ち去って！
こうして、静かな夜、
眠りの鎖に縛られる前に、
悲しい思い出が、私のまわりに
遠い日の光をもたらしてくれる。
詩の内容
詩人は孤独な老人のようです。
「眠りの鎖に縛られる」前にしばしば子供のころの思い出がよみがえってきて感傷に耽ります。
親しかった友達はもうみんなこの世から去りました。
だから人がいなくなった暗い宴会場に独り入ったような寂しさがあります。
でもそれは悲しい嘆きではありません。
楽しい思い出も悲しい思い出も、みんな老人の孤独な心を慰めてくれます。
思い出は光であり、それは老人のまわりを明るく照らし、暗い孤独の影を追い払ってくれるものです。
眠りが鎖なら、縛られる前に味わうしばしの自由ということでしょうか。
oftやereは昔の言葉で、今ではoftenやbeforeが使われます。
stillyやslumberは文語で、口語ではstillやsleepが使われます。
どちらも日常生活とは違う詩的な雰囲気を出す効果があります。
fondは甘美なという意味で、happyとかsweetと言ってもいいのですが、第２連でsadという言葉が使われているので、それとの関わり合いで選ばれたのでしょう。
fondとsadは意味は逆ですが、共に１音節で、/d/の子音で共通しています。
この詩は平易な感傷性の強い詩です。
深い思想を表現するというよりも、メロディに乗せて歌うものです。
歌は情緒であり、歌っていると楽しい気分、あるいは悲しい気分に心地よく浸ることができます。
詩も歌も、たとえ言葉の内容はつらいものだとしても、詩として詠むことで、あるいは歌として歌うことで、甘美なものに変わってしまいます。
それが芸術の持つ魔法の力でしょうか。
この詩人のThe Last Rose of Summerという詩にはメロディがつけられて、とても有名な民謡になっています。
The Light of Other Daysにもメロディがつけられて歌われていますが、それほど有名ではないようです。
しかしこの詩も本来は歌われるためのものであり、言語表現も心に染み込むような平易で情緒豊かなものになっています。
韻律の分析
第１連だけ調べます。
Oft, in | the stil-|ly night,
Ere slum-|ber's chain | has bound me,
Fond Mem-|o-ry brings | the light
Of oth-|er days | a-round me:
The smiles, | the tears
Of boy-|hood's years,
The words | of love | then spo-ken;
The eyes | that shone,
Now dimm'd | and gone,
The cheer-|ful hearts | now bro-ken!
Thus, in | the stil-|ly night,
Ere slum-|ber's chain | has bound me,
Sad Mem-|o-ry brings | the light
Of oth-|er days | a-round me.
リズムは「弱・強」が基本で、「弱・弱・強」が混ざります。
Oft, Thusで始まる第１詩脚は、強調のために「強・弱」となります。
全体は１４行で構成されており、詩脚数は最初の４行が３、次の２行が２、次の１行が３、次の２行が２、残りの５行は３です。
３－３－３－３－２－２－３－２－２－３－３－３－３－３という形です。
すべての行末に脚韻があり、ababccdeedfgfgという形、すなわちnightとlight、bound meとaround me（女性韻）、tearsとyears、spokenとbroken、shoneとgone、nightとlight、bound meとaround me（女性韻）という形で韻を踏みます。
詩脚数が２の行はその２行で韻を踏んでいます。
文中の韻では、Oft, nightの/t/の子韻、stilly, slumberの/s/の頭韻、slum-ber's, Mem-oryの/m/の子韻、bound, Fondの/d/の子韻、bound, bringsの/b/の頭韻、brings, days, smiles, tears, boyhood's, years, words, eyesの/z/の子韻、other, aroundの母韻、then, spokenの/n/の子韻、dimm'd, andの/d/の子韻、hearts, Thusの/s/の子韻、stilly, slumber'sの/s/の頭韻、slumber's, brings, daysの/z/の子韻、bound, bringsの/b/の頭韻などがあります。
