Sweet and low
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon, and blow,
Blow him again to me;
While my little one, while my pretty one, sleeps.
Sleep and rest, sleep and rest,
Father will come to thee soon;
Rest, rest, on mother's breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his babe in the nest,
Silver sails all out of the west,
Under the silver moon:
Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.
日本語訳
やさしく、そっと
やさしく、そっと、やさしく、そっと、
西の海に吹く風よ、
そっと、そっと、吹けよ吹け、
西の海に吹く風よ！
うねる波を超えてゆけ、
沈む月から吹いて来い、
吹いてまたあの人を私の元へ、
私の小さな、私のかわいい子が眠る間に。
眠れ、お休み、眠れ、お休み、
もうすぐお父さんが来てくれる、
お休み、お休み、母の胸に、
もうすぐお父さんが来てくれる、
お父さんがゆりかごの子の元へ、
西の海から銀の帆立てて、
銀の月の輝く下で、
眠れ、私の小さな、眠れ、私のかわいい子、眠れ。
詩の内容
お母さんが赤ちゃんに歌って聞かせる子守歌です。
お父さんは西の海に出かけているようで、その帰りをひたすら待っています。
dying moonという言葉が使われています。
sinkingという言葉を使ってもいいところですが、dyingという言葉をあえて使ったのはお父さんが死にかけているという暗示があるのかもしれません。
西の海という言葉にもその暗示があります。
地理的にはイギリスの西ですから大西洋ということになりますが、伝統的に西という方向は太陽の沈む方向ということで、死を暗示します。
神話では死者の国は西方にあります。
ですから、父親がもう死んでしまっているという暗示か、あるいは死の世界から逃れて早く戻ってきてほしいという願いがあるのかもしれません。
そんな内容はともかく、音の響きが心地よく、子守歌らしくなっています。
とりわけ/l/, /r/といった流音が繰り返し使われていたり、長母音や二重母音が繰り返し使われていることで、柔らかくてゆったりとした響きを醸し出しています。
それはゆりかごが揺れるような心地よさで、読者もまるで催眠術にかかるかのような気分に陥ります。
その音響効果について詳しく調べてみましょう。
韻律の分析
「強・弱」が基本で、そこに「強・弱・弱」が混ざります。
休止のある個所では「強・弱」の弱音が発音されない形になっています。
詩脚数は４－３－４－３－４－４－３－５という形です。
脚韻はababaabcという形です。
Sweet and | low, | sweet and | low,
Wind of the | west-ern | sea,
Low, | low, | breathe and | blow,
Wind of the | west-ern | sea!
O-ver the | roll-ing | wa-ters | go,
Come from the | dy-ing | moon, and | blow,
Blow him a-|gain to | me;
While my | lit-tle one, | while my | pret-ty one, | sleeps.
脚韻はlow, blow, go, blowの/ou/、およびsea, sea, meの/ iː/です。
最終行のsleepsは/ iː/を含みますが、/s/で終わるため韻は踏んでいません。
この独立した語は、その意味と共に、眠りなさいと促す形になります。
各行ごとに詳しく見ていくと、１行目のSweet and lowは風に向かっての呼びかけですが、二回繰り返されることでゆりかごが前後に揺れるような感覚が生まれます。
しかもsweetの/iː/の長母音とlowの/ou/の二重母音はその引き延ばされる感じによって母音の持つ柔らかさが広がります。
２行目ではWindとwesternの/w/の頭韻があり、また１行目の/iː/ の長母音がseaに引き継がれます。
３行目ではLow, lowと同じ単語が繰り返されると共に、blowに/ou/の二重母音が引き継がれます。
さらにbreatheにも/iː/ の長母音が引き継がれています。
またbreathe, blowは/b/の頭韻となっています。
４行目では２行目の言葉とリズムが繰り返され、５行目になるとOver, rolling, goに/ou/の二重母音が３回連続して響き、またwatersの/ɔː/の長母音が加わります。
６行目にはdyingの/ai/の二重母音、moonの/u ː/の長母音、blowの/ou/の二重母音があり、柔らかな響きが続きます。
７行目ではBlowの/ou/、againの/ei/、meの/iː/という形で同じ響きが引き継がれます。
最後の８行目はwhile, oneに/w/の頭韻があり、それが４回繰り返されたあと、最後にsleepsの/iː/が置かれて締めくくりとなっています。
さらに単語の語頭に使われる子韻も柔らかな響きを持つものです。
lowの/l/、rollingの/r/は流音と呼ばれる音で、水が流れるような心地よさがあります。
Windやwhileやoneの/w/は半母音なので、母音に似た柔らかさを持ちます。
Sweetの/s/は摩擦音と呼ばれるもので、風がこすれるような響きを持ちます。
６、７行目のmoon, meは/m/の頭韻を作っていますが、この音は鼻音で、こもるような柔らかな響きを持っています。
一方、３行目のbreathe, blowの/b/、５行目のgoの/g/、６行目のComeの/k/は破裂音で鋭い響きをたてます。
内容と関わらせれば、風に向かって強く吹けというような感覚になるでしょう。
６行目のdyingの/d/、８行目のprettyの/p/も破裂音で、その語をくっきりと引き立たせます。
Sleep and | rest, | sleep and | rest,
Fa-ther will | come to thee | soon;
Rest, | rest, on | moth-er's | breast,
Fa-ther will | come to thee | soon;
Fa-ther will | come to his | babe in the | nest,
Sil-ver | sails all | out of the | west,
Un-der the | sil-ver | moon:
Sleep, my | lit-tle one, | sleep, my | pret-ty one, | sleep.
脚韻はrest, breast, nest, westの/est/, およびsoon, soon, moonの/ u ːn/です。
８行目はやはり独立していて、脚韻は踏んでいません。
この語を強く浮き立たせる効果があります。
１行目は赤ちゃんに向かって語る繰り返し言葉で、sleepの/s/は第１連のsweetと同じ摩擦音で、/iː/という長母音を引き継ぎ、restの/r/は流音で、柔らかな響きになります。
２行目もFatherの/a ː/、theeの/iː/、soonの/u ː/と、長母音が３回続きます。
Fatherの/f/は/s/と同じ摩擦音、theeの/ð/も同様です。
３行目ではrestが２回繰り返され、breastと韻を踏んでいます。
４行目は２行目の文の繰り返し、５行目でもFather will comeの表現が繰り返されたあと、babeに/ei/の二重母音、/b/の繰り返し音があります。
６行目ではSilver sailsと/s/の頭韻があり、またsailsの/ei/、outの/au/の二重母音、およびallの/ɔ ː/の長母音があります。
７行目ではUnder, silverと/ər/の韻が起こり、moonには/u ː/の長母音があります。
さらに/m/, /n/は鼻音で、柔らかい響きを作ります。
またout, westで/t/の子韻があります。
８行目ではsleepが３回繰り返され、/ iː/の長母音も３回繰り返されます。
２回繰り返されるoneは/w/の半母音です。
一方、２，４，５行目で３回使われているcomeは/k/の破裂音で、柔らかな音が続く中では強く響きます。
帰還の行動を強く促す効果があるでしょうか。
８行目のprettyの/p/も破裂音ですが、１連目と同様、赤ちゃんのかわいらしさを引き立てます。
