Not marble, nor the gilded monuments
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death, and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
日本語訳
大理石や金箔の王たちの記念像も
大理石や金箔の王たちの記念像も
この力強い詩より長く生きることはない。
あなたはこの詩で輝こう、だらしない時間に
汚されたほこりまみれの石碑よりもまばゆく。
破壊しまくる戦争が彫像をひっくり返し、
騒乱が石造りの作品を根こそぎにするとき、
軍神マルスの剣も戦争の激しい炎火も
あなたの生き生きした思い出の記録を焼き払うことはない。
死に逆らい、忘却を強いるあらゆる敵意に逆らい、
あなたは歩み進もう。あなたはすべての子孫の目にも
永遠に賛美の的（まと）となろう、この世をだらだらと
過ごす彼らがその最後の運命に至るまで。
だから、あなたが起き上がる審判の日まで、
あなたはこの詩の中に生き、恋人たちの目に宿るのだ。
詩の内容
人間は時間の中で生きることを運命づけられています。
時間の中では国がどんなに栄華を誇っても、また人がどんなに若さと美貌に輝いても、時間の流れに逆らうことはできず、やがては色あせ、衰え、壊れて消えていきます。
王や支配者たちが自分の不滅性を示すために建てた石像さえ、歴史の流れの中で破壊されたり、ほこりまみれになったりして忘れられ、消滅していきます。
しかし詩は、文字として広まることで、時間の流れの中でも生き残ることができます。
もちろん価値のないものは誰にも読まれず、忘却の川底に沈んでいきます。
しかし価値のあるものは、種として広がり、花咲く植物のように、文字としてどこまでも広がっていき、いつまでも読まれ続けます。
そしてこの詩で、詩人は愛する人を詩の中に収めることで、時間を超えて生き続けさせようとしています。
もちろん詩に歌われた恋人は、人間であるかぎり死の宿命は避けられません。
しかし恋人を歌った詩は、幾世代にもわたって読まれ、愛され、生き続けます。
詩では、最後の審判までと言っています。
キリスト教では最後の審判とはこの世の終わるときですから、地球が滅びるまでと言うことと同じです。
つまり、世の終わりまで、永遠に愛され続けるということになります。
なお最後の審判とはキリスト教に特有の思想です。
人類の歴史はアダムとイブが楽園から追放された時から始まり、時間の流れの中を進んでいき、最後の審判で終わりを迎えます。
その時、キリストが地上に降臨し、死者たちはみな墓場からよみがえって、一人一人がキリストの前に連れ出され、その生前の行いに対して審判を受けます。
キリストを神の子と信じ、正しく生きた者は黄金の神の都に入ることができますが、信仰を持たなかった者は炎の池に投げ込まれ、未来永劫苦しみ続けます。
詩に歌われた若者も、その審判の時には復活しますが、それまでは詩として生き続けることになります。
ひんぱんに使われているshallは予言を表す助動詞で、必ずこうなるといった意を表します。
しかし最後の２行ではshallは使われていません。
これは、必ずこうなるという未来の予言ではなく、永続的あるいは絶対的な真理を表すためです。
英語特有の用法で、たとえばThe airplane will take off from Narita at 7 o'clockのようにwillがつく場合は予定であり、たぶんこうなるだろうと推測しています。
それに対し、The airplane takes off from Narita at 7 o'clockと言う場合は、飛行機は定期便のようにそうなることがすでに決まっているときに言います。
あるいは、The sun rises in the eastは何があっても変わらない普遍的な真実なのでwillなどの助動詞はつきません。
もしついた場合には、太陽が東から昇ることは推測になってしまい、東から昇らないこともあり得ることになってしまいます。
だから詩においても最後の行の現在形は永続的な真理を表すことになります。
最後から２行目のariseも現在形ですが、これも同じで、最後の審判の日に死者が復活するのは予言でも推測でもなく、もうそうなることが決まっているからです。
このように、詩人は最後の行を現在形にすることで、それが常に変わらない真実であることを示しています。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
Not mar-|ble, nor | the gild-|ed mon-|u-ments
Of princ-|es, shall | out-live | this pow-|er-ful rhyme;
But you | shall shine | more bright | in these | con-tents
Than un-|swept stone, | be-smear'd | with slut-|tish time.
When waste-|ful war | shall stat-|ues o-|ver-turn,
And broils | root out | the work | of ma-|son-ry,
Nor Mars | his sword, | nor war's | quick fire | shall burn
The liv-|ing re-|cord of | your mem-|o-ry.
'Gainst death, | and all | o-bliv-|i-ous en-|mi-ty
Shall you | pace forth; | your praise | shall still | find room
E-ven in | the eyes | of all | pos-ter-|i-ty
That wear | this world | out to | the end-|ing doom.
So, till | the judg-|ment that | your-self | a-rise,
You live | in this, | and dwell | in lov-|ers' eyes.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちmonumentsとcontents、rhymeとtime、overturnとburn、masonryとmemory（不完全韻）、enmityとposterity、roomとdoom、ariseとeyesとなります。
文中の韻では、Not, norの/n/の頭韻、marble, monu-mentsの/m/の頭韻、marble, shall, powerful, shallの/l/の子韻、princes, powerfulの/p/の頭韻、rhyme, shine, bright, timeの/ai/の母韻、shall, shineの/ʃ/の頭韻、shine, Than, un-swept, stone, When, overturnの/n/の子韻、bright, besmear'sの/b/の頭韻、But, bright, unswept, slut-tish, waste-ful, stat-ues, root outの/t/の子韻、un-swept, stone, be-smear'd, sluttish, statuesの/s/の頭韻、con-tents, time, over-turnの/t/の頭韻、When wasteful war, work, war'sの/w/の頭韻、wasteful, shallの/l/の子韻、statues, broils, Mars, war'sの/z/の子韻、masonry, Mars, memoryの/m/の頭韻、sword, war'sの/ɔː/の母韻、sword, recordの/d/の子韻、'Gainst, pace, praiseの/ei/の母韻、all oblivious enmityの母音による頭韻、all, still, allの/l/の子韻、pace, praise, posterityの/p/の頭韻、praise, eyesの/z/の子韻、find, eyesの/ai/の母韻、Even, in, eyes of all, out, ending, arise, eyesの母音による頭韻、That, this, that, thisの繰り返し、wear, worldの/w/の頭韻、world, end-ingの/d/の子韻、to, tillの/t/の頭韻、So, your-selfの/s/の頭韻、till, dwellの/l/の子韻、arise, lovers', eyesの/z/の子韻、live, lov-ers'の/l/の頭韻と/v/の子韻などがあります。
行単位でとりわけ目立つものは、
１行目のNot mar-|ble, nor | the gild-|ed mon-|u-ments
４行目の Than un-|swept stone, | be-smear'd | with slut-|tish time.
５行目のWhen waste-|ful war | shall stat-|ues o-|ver-turn,
７行目のNor Mars | his sword, | nor war's | quick fire | shall burn
12行目のThat wear | this world | out to | the end-|ing doom.
などが挙げられます。
