Home, Sweet Home
Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
Home, home, sweet, sweet home,
There's no place like home, there's no place like home.
An exile from home splendor dazzles in vain
Oh give me my lowly thatched cottage again.
The birds singing gaily that came at my call
And gave me the peace of mind dearer than all.
Home, home, sweet, sweet home,
There's no place like home, there's no place like home.
日本語訳
恋しき古里
快楽と宮殿の中をさまよっているとしても、
たとえどんなに粗末でも、古里にまさるものはない。
そこでは空から降る魔法が人を清めてくれるよう。
それは世界中を探しても決して見つからないもの。
古里にまさるものなし、古里にまさるものなし！
古里を離れた者には目のくらむ輝きもむなしい。
ああ、わらぶきの粗末な家に戻りたい。
呼べば鳥たちが明るく歌いながら飛んできて、
無上の安らぎを与えてくれたものだった。
古里、古里、恋しき古里！
古里にまさるものなし、古里にまさるものなし！
歌の内容
快適な都会生活のただ中にあって、田舎の故郷をしのぶ歌です。
「快楽と宮殿の中」とありますから、
作者は今は都会で裕福な生活を送っているのでしょう。
でも時々たまらない郷愁が心を襲うのです。その時、
快適な今の生活はすべて空しく感じられ、自分の存在の根とも言うべき故郷への憧れに涙することになります。
「目のくらむ輝き」を持つ今の豪華な都会生活と、「わらぶきの粗末な家」での質素な故郷での生活が対比されています。
自分が育った田舎は、どんなに質素なものだとしても、都会生活を捨ててでも戻りたい場所になります。
空とか鳥が出てきますが、そうした自然の存在がその郷愁を支えています。
都会は人間の作った人工の世界ですから、
自然が持つ「魔法」のような魅力には欠けています。
こうした望郷の詩は、必ずしも帰ることを前提にしたものではなく、むしろ帰れないことを前提としています。
もう帰ることができないから、恋しく歌うのです。
故郷は自分が子供時代を過ごしたそのままに残っているのではなく、
いろいろと変化してしまっています。
両親はもうこの世にはいないかもしれません。
野や山は開発されて消えてしまったり、風景が変わったりしているかもしれません。
ですから戻りたいと思う故郷はもう自分の心の中にしか存在しないかもしれません。
それゆえに、望郷の歌はより切ない歌になります。
なお、日本語の「古里」は和語、「故郷」は漢語で、和語の方が柔らかさと温かさがあります。
古里（故郷）は英語ではhomeに相当しますが、このhomeは今住んでいる家のことでもあります。
古里とは昔住んでいた家という感覚でしょうか。
限定したければmy
native placeとかmy birthplaceとする必要があります。
sweet
homeという言い方も英語ならではで、これを甘い家と訳してしまうとお菓子の家になってしまいます。
このsweetという形容詞は英語では甘いとか心地よいとかいったよい意味しかありませんが、日本語では悪い意味もあります。
たとえばYou are sweetは君はすてきだという良い意味ですが、これを「君は甘い」と訳すと、しっかりしていないという悪い意味になり、
相手になめられてしまいます。
またcottageは田舎にある一階建ての小さな農家という質素なイメージがあります。
一方palaceは宮殿のみならず、立派な邸宅とか豪華な建物の意にもなります。
また、細かいことですが、第１連では we, usという複数形を、第２連では me という単数形を用いています。
usで自分を含めた人間一般のこととして述べ、me で自分個人のこととして述べていることになります。
韻律の分析
Mid pleas-|ures and pal-|aces though | we may roam,
Be it ev-|er so hum-|ble, there's no | place like home.
A charm | from the skies | seems to hal-|low us there,
Which seek | thro' the world, | is ne'er met | with else-where.
Home, | home, | sweet, | sweet home,
There's no place | like home, | there's no place | like home.
An ex-|ile from home | splen-dor daz-|zles in vain
Oh give | me my low-|ly thatched cot-|tage a-gain.
The birds | sing-ing gai-|ly that came | at my call
And gave | me the peace | of mind dear-|er than all.
Home, | home, | sweet, | sweet home,
There's no place | like home, | there's no place | like home.
「弱・弱・強」と「弱・強」のリズムが混ざり、それが１行に４回続きます。
脚韻はaabbの形で、そのあとにリフレインが
きます。
すなわち１連目の脚韻はroamとhome,
thereとelsewhere, ２連目の脚韻はvainとagain, callとallになります。
文中の韻では、１連目では１行目のpleasuresとpalacesに/p/の頭韻と/z/の子韻、２行目のhumble,
homeに/h/の頭韻、３，４行目にskies、seems、seekの/s/の頭韻、およびskies、seemsの/z/の子韻があります。
２連目では/l/の子韻が目立ち、exile, splendor, dazzles, lowly, gaily,
callと続きます。
また/ei/の母韻も目立ち、vain, again, gaily, came, gaveと続きます。
２，３行目にcottage, came, callの/k/の頭韻、４、５行目にme, peace, sweetの/iː/の母韻があります。
リフレインとなるHome, home, sweet, sweet homeは「強・弱」で、弱音節が省略されています。
感情が強く入る箇所なので、
リズムもそれに合わせて変わります。