ロミオとジュリエットは出会ってすぐに手を握り、キスを交わし、その夜のうちに結婚の約束をし、翌日にはもう結婚式をあげます。
二人だけの秘密の結婚式です。
二人を理解する修道士ローレンス（Friar Laurence）が二人を結びつけますが、ローレンスは、早すぎる結婚と思いつつも、
この結婚が敵対する両家の和解のきっかけになってくれることをひそかに願っています。
しかしその幸せも束の間、結婚式の帰り、ロミオは、路上で剣を抜いていがみ合っていた親友マーキューショー（Mercutio）とジュリエットのいとこティボルト（Tybalt）の喧嘩に割って入り、
その際に、ロミオが邪魔したことで、マーキューショーはティボルトに刺し殺されてしまいます。
ロミオはそれに怒り、みずからティボルトを刺し殺します。
この殺害に対し、ヴェローナを支配する君主はロミオを街から追放し、もし戻れば死罪という判決を下します。
だから、結婚した当日に、二人はもう別れ別れということになります。
まだそのことを知らないジュリエットは、夜になってロミオが会いに来てくれることをひたすら待ちます。
Come, night; come, Romeo; come, thou day in night
Come, night; come, Romeo; come, thou day in night;
For thou wilt lie upon the wings of night
Whiter than new snow on a raven's back.
Come, gentle night, come, loving, black-brow'd night,
Give me my Romeo; and, when he shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine
That all the world will be in love with night
And pay no worship to the garish sun.
(Act III, sc. II)
日本語訳
来て、夜よ、来て、ロミオ、なんじ、夜の中の昼よ、
あなたはきっと夜の翼に乗ってくる
カラスの背に乗った新雪よりも白く輝いて。
来て、やさしい夜、来て、愛に満ちた黒い顔の夜よ、
私にロミオを渡して。彼が死んだら、
彼を奪って星屑のように粉々に刻んでもいいわ。
そうしたら夜空の表をとても美しく彩るでしょう
そうしたら世界中の人たちが夜に恋するようになるでしょう
そしてギラギラ光る太陽など拝むこともなくなるでしょう。
ロミオは光の王子様、真っ暗な夜の中を光り輝きながらやって来る、もし死んでしまって、その死体をバラバラに切り刻んで夜空いっぱいにバラまけば、
そのすべてがきれいに輝く星になり、誰もがうっとりと空を見上げるようになる。
なんとも壮大でロマンティックなイメージです。
出会った日の夜のバルコニーの場面では、闇夜に窓が開けられ、その光の中から現れたジュリエットを夜明けの太陽に見立てていましたが、どちらも壮大華麗で、
夜空に豪快に打ち上げられた花火を見るようです。
なお「夜の中の昼」という訳し方は多少違和感を覚えますが、dayは日の出から日没までの太陽の出ている明るい時間帯のことで、nightはその反対になります。
「昼」も原義は英語と同様、太陽の出ている明るい時間帯のことで、「よ・る」「ひ・る」の「る」が共通するように、「夜」の反対語になります。
しかし「昼」は日本語では特に昼食時の、太陽が高く上がっている時間帯も指すので、紛らわしくなっています。
ジュリエットはそのあと、いとこがロミオに殺害され、ロミオが追放になったという知らせを聞きます。
悲しむジュリエットですが、ロミオを愛する気持ちに変わりはなく、
その夜は闇にまぎれて来てくれた夫ロミオと幸せな一晩を過ごします。
そして、別れの朝です。
Wilt thou be gone? it is not yet near day
Wilt thou be gone? it is not yet near day
Juliet. Wilt thou be gone? it is not yet near day:
It was the nightingale, and not the lark,
That pierced the fearful hollow of thine ear;
Nightly she sings on yon pomegranate-tree:
Believe me, love, it was the nightingale.
Romeo. It was the lark, the herald of the morn,
No nightingale: look, love, what envious streaks
Do lace the severing clouds in yonder east:
Night's candles are burnt out, and jocund day
Stands tiptoe on the misty mountain tops.
I must be gone and live, or stay and die.
Juliet. Yon light is not day-light, I know it, I:
It is some meteor that the sun exhales,
To be to thee this night a torch-bearer,
And light thee on thy way to Mantua:
Therefore stay yet; thou need'st not to be gone.
Romeo. Let me be ta'en, let me be put to death;
I am content, so thou wilt have it so.
(Act III, sc. V)
日本語訳
ジュリエット 行ってしまうの？ まだ夜明けにもなっていないのに。
ナイチンゲールなのよ、ヒバリではなかった、
不安でいっぱいのあなたの耳の穴をつんざいたのは。
夜ずっと、むこうのザクロの木で鳴いているの。
信じて、あれはナイチンゲールだった。
ロミオ ヒバリが朝を告げたんだ、
ナイチンゲールじゃない。ごらん、あの東の空を。
意地悪な朝の光が別れゆく雲を縁取っている。
夜のろうそくは燃え尽き、陽気な朝が、
霧がかる山の頂でつま先立ちしている。
去って生きるか、残って死ぬか、どちらかだ。
ジュリエット 向こうの光は朝の光じゃないわ、私には分かる、私には。
あれは太陽が吐き出す光の玉、
今夜、あなたのために松明持ちになって
マンチュアまでの道を照らすのよ。
だから、まだここにいて、行く必要はないわ。
ロミオ なら、捕まろう、死刑になってもいい。
あなたが望むなら満足だ。
実際に鳴いたのは朝を告げるヒバリの声です。
でもロミオと別れたくないジュリエットは、あれはナイチンゲールだと言い張ります。
うそをついても必死にロミオを引き止めようとするジュリエットの健気さが感じられます。
しかし死刑と聞いてジュリエットはころりと態度を変え、
朝だから早く旅立つように促します。
そしてこれが二人の最後の会話となり、このまま二人はもう二度と生きて顔を合わせることはありません。
たった一度の交わり、たった一度の幸せです。
ロミオ追放の事態に際し、修道士ローレンスは一計を案じます。
ジュリエットを仮死状態にする薬を飲ませ、社会的に死んだことにさせます。
葬儀を済ませば彼女はキャピュレット家の埋葬所に安置されますから（土葬ではなく、御堂の中にそのまま寝かされます）、生き返ったところでロミオと一緒にどこかに逃亡させます。
その間にローレンスが両家を説得し、和解させて、夫婦となった二人を迎え入れるという筋書きです。
その計画に従い、ジュリエットは薬を飲んで仮死状態となり、キャピュレット家による葬儀を済ませます。
それまでにローレンスはすべての事情をロミオに手紙で知らせるつもりだったのですが、その手紙を託した修道士が不運な事故で遅れ、
その手紙が着く前にジュリエットの死の知らせがロミオに届いてしまいます。
ロミオは絶望し、薬屋から自殺用の毒薬をもらってこっそりとジュリエットの眠る墓地に行きます。
そこで、最後に一目愛する妻の顔を見て、後を追うつもりでした。
その墓所での場面です。
Ah, dear Juliet, Why art thou yet so fair?
………………………… Ah, dear Juliet,
Why art thou yet so fair? shall I believe
That unsubstantial death is amorous,
And that the lean abhorred monster keeps
Thee here in dark to be his paramour?
For fear of that, I still will stay with thee;
And never from this palace of dim night
Depart again: here, here will I remain
With worms that are thy chamber-maids; O, here
Will I set up my everlasting rest,
And shake the yoke of inauspicious stars
From this world-wearied flesh. Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace! and, lips, O you
The doors of breath, seal with a righteous kiss
A dateless bargain to engrossing death!
Come, bitter conduct, come, unsavoury guide!
Thou desperate pilot, now at once run on
The dashing rocks thy sea-sick weary bark!
Here's to my love! [Drinks] O true apothecary!
Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die. [Dies]
(Act V, sc.III)
日本語訳
ああ、いとしいジュリエット、
なぜ今もそんなに美しい？ もしかして
形のない死神が恋をしたのか、痩せた忌まわしい怪物姿で
この暗闇にお前を閉じ込め、愛人にしようとしているのか。
そんなことのないよう、ずっとお前と一緒にいよう。
決してこの暗い夜の宮殿から去りはすまい。
ここ、ここにとどまろう。お前に仕える侍女となる
ウジ虫たちと一緒に。ああ、ここに
永久に安らいでいよう、
そして不吉な星のくびきをこの生き疲れた肉体から
振り払ってしまおう。目よ、見よ、これが見納めだ！
腕よ、これが最後の抱擁だ！ そして唇よ、
息の出入り口よ、買占めをする死神との無期限契約に
キスで合法的に押印するのだ。
さあ、にがい案内人、さあ、いやな味のする先導者よ！
汝、絶望の舵手よ、船酔いで弱った小舟を、
ただちに岩に思いっきりぶつけるのだ！
恋人のために！（毒薬を飲む）
みごとだ、薬屋！ すぐに効いた！
こうしてキスをして私は死ぬ。（死ぬ）
比喩を駆使し、かなり飾り立てたセリフなのですぐには分かりにくいところがあります。
最後の方のセリフで、「にがい案内人」というのは、手にした毒薬に話しかけています。
また舵手に向かい、小舟を岩にぶつけろと言っているのは、自分に向かって、毒をあおいで肉体を滅ぼせ、つまり死ねと言っています。
説明がないと少々分かりにくいのですが、セリフでだいたいの見当はつきます。
印象的なのは最後のセリフ、Thus with a kiss I dieです。
三つの韻があります。
まずThus, kissの/s/の子韻、I, dieの/ai/の母韻、with, kissの/i/の母韻です。
言葉の意味は暗いですが、言葉の響きは余韻があって快いものです。
その直後にローレンスが墓所に来てロミオの死を知るとともに、ジュリエットが仮死状態から目覚めます。
夜警の声が聞こえたとき、ローレンスはA greater power than we can contradict / Hath thwarted our intents. Come, come away. / Thy husband in thy bosom there lies dead
（人間には逆らえない大きな力が我らの意図を妨げたのだ。さあ、出よう。お前の夫はお前の胸の上で死んで横たわっている）と言ってジュリエットにすぐに去ることを促します。
しかしジュリエットはそれを拒み、ただひとり、亡き夫のそばに残ります。
What's here? a cup, closed in my true love's hand?
What's here? a cup, closed in my true love's hand?
Poison, I see, hath been his timeless end:
O churl! drunk all, and left no friendly drop
To help me after? I will kiss thy lips;
Haply some poison yet doth hang on them,
To make die with a restorative. [Kisses him]
Thy lips are warm.
First Watchman. [Within] Lead, boy: which way?
Juliet. Yea, noise? then I'll be brief. O happy dagger!
[Snatching Romeo's dagger]
This is thy sheath [Stabs herself]; there rust, and let me die.
[Falls on Romeo's body, and dies]
(Act V, sc.III)
日本語訳
これは何？ コップ、恋人の手の中にしっかりと？
分かった、毒で、早まって死んでしまったのね。
ああ、ひどい人！ 全部飲んでしまって、
一滴も残しておいてくれないなんて。
後を追えないじゃないの。唇にキスしましょう。
きっとまだ毒が残っていて、私を死なせてくれる、
そうしたらあなたと一緒。（キスをする）
唇が温かい。
夜警一 （舞台裏で）行け、どっちだ？
ジュリエット ああ、声が？ 急がなくては。ああ、幸せな短剣よ！
（ロミオの短剣を取って）
ここがお前の収まるさや。（自らを刺す）
そこで錆びるがいい、そして、私を死なせて。
（ロミオの体の上に倒れ、死ぬ）
初めて出会ったときはジュリエットが聖者、ロミオが巡礼となって、ジュリエットは身動きせずにロミオの口づけを受けました。
この最後ではもう身動きしないロミオにジュリエットがキスをします。
死んだロミオを前にしたジュリエットの言葉も印象的です。
とりわけ、I will kiss thy lipsというセリフでは韻が響き合います。
まずkiss, lipsの/s/の子韻、I, thyの/ai/の母韻、さらにwill, kiss, lipsの/i/の母韻があります。
この余韻に富んだ言葉はロミオの死ぬときのThus with a kiss I dieというセリフと同様、印象に残るものです。
そしてこうして二人はキスをし合って死んでいきます。
このあと、ロミオの両親、ジュリエットの両親、それにヴェローナの君主がそろい、涙のざんげとなります。
長く憎み合っていたモンタギューとキャピュレットは手を握り合い、もう争いはしないことを約束して幕は閉じます。
ロミオとジュリエットが知り合ってから死ぬまではわずか四、五日しか時間はたっていません。
出会ってすぐに口づけし、すぐに結婚の約束をし、その翌日には結婚、
でもその翌朝には別離、というように、矢の飛ぶような早さで劇は進行していきます。
しかし、主人公たちのこの目まぐるしい速さに対して、それを中和する、
ゆっくりした早さのものもあります。
それが、わき役たちの作り出す時間です。
とりわけ、修道士ローレンスとジュリエットの乳母です。
まずジュリエットの乳母を見ましょう。
結婚式の朝、ロミオのもとに使いに出た乳母がロミオの言伝をもって戻ってきます。
ジュリエットは早くそれを聞きたくて仕方ありません。
I am aweary. Give me leave awhile.
Nurse. I am aweary. Give me leave awhile.
Fie, how my bones ache! What a jaunt have I!
Juliet. I would thou hadst my bones, and I thy news.
Nay, come, I pray thee, speak. Good, good nurse, speak.
Nurse. Jesu, what haste! Can you not stay awhile?
Do you not see that I am out of breath?
Juliet. How art thou out of breath, when thou hast breath
To say to me that thou art out of breath?
The excuse that thou dost make in this delay
Is longer than the tale thou dost excuse.
Is thy news good or bad? Answer to that.
Say either, and I'll stay the circumstance.
Let me be satisfied; is 't good or bad?
(Act II, sc.V)
日本語訳
乳母 疲れたわ、しばらく休ませて。
あら、骨がズキズキするわ。なんてつらい遠出だったこと！
ジュリエット 骨なら私のをあげるから、代わりに私にはお返事を。
ねえ、お願い、話して。すてきなすてきな乳母さま、話して。
乳母 あらあら、何を急いで？ 少しの間待てないの？
私が息を切らしているのが分からないの？
ジュリエット どうして息切れなの、息切れしてると
言えるだけの息があるのに。
遅れた言い訳の方が、言い訳している話より長いわよ。
良い知らせなの、それとも悪い？ 答えて。
どちらなのよ、細かいことはあとでいいから。
安心させてよ、良いの、悪いの？
この会話には突っ走るジュリエットと間延びしまくる乳母の対照的な態度がおもしろく表現されています。
修道士ローレンスもロミオのブレーキ役です。
ローレンスは早すぎることの過ちを諭します。
These violent delights have violent ends
These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which, as they kiss, consume. The sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confounds the appetite.
Therefore love moderately. Long love doth so.
Too swift arrives as tardy as too slow.
(Act II, sc. VI)
日本語訳
こうした激しい喜びは激しい終わり方をする、
そして勝利のうちに死ぬものだ。炎と火薬のようなもの、
両者はキスした瞬間に燃え尽きる。
最高に甘い蜂蜜はおいしさにおいては嫌なもの、
味わおうとして食欲を台無しにしてしまう。
それゆえ、穏やかに愛するんだ。長く続く愛はそうだ。
早すぎるものは遅すぎるものと同様、のろくなる。
ロミオとジュリエットの恋も「炎と火薬」のキスのようなもの、触れ合ったとたんに吹き飛んで終わってしまいます。
しかしそれでも、あるいはそれゆえに、
飛び散る花火の美しさ、きらめく詩情のみごとさは忘れがたいものです。
