The Red—Blaze—is the Morning
The Red—Blaze—is the Morning—
The Violet—is Noon—
The Yellow—Day—is falling—
And after that—is none—
But Miles of Sparks—at Evening—
Reveal the Width that burned—
The Territory Argent—that never yet—consumed—
日本語訳
赤――火炎――それは朝――
赤――火炎――それは朝――
紫――それは昼――
黄色――日――落ちていく――
そのあとは――何もなし――
でも何マイルもの火花――夕暮れに――
どれだけ広く燃えたかが分かる――
そのあとは銀色の領土――まだ一度も――燃え尽きたことのない――
詩の内容
朝、昼、夜という一日の推移を色で表現しています。
朝は夜明け、あるいは朝焼けの赤色、昼は青に赤色の混ざった紫色、夕方は夕暮れの黄色となります。
第２連は夕日が沈んだあとのまばゆい残照を表現しています。
燃える太陽は没しても、その火花が広く空に飛び散っています。
そのあとの銀色の領土とは星の世界でしょう。
火花は星となり、それは決して燃え尽きることはありません。
気になるのは昼を紫と捉えている点です。
常識的には空は青色です。
しかし青には熱い炎のイメージはありません。
空は、朝は赤、夕方は黄色ですから、昼も青に炎の赤色が混ざった感覚になるのでしょう。
赤が混ざるのですから、紫というのは灼熱のイメージでしょうか。
文化の違い
昼の色を紫と捉えるのは日本人にとっては少し違和感を覚えますが、これは詩ならではの発想でしょう。
それとは別に、星を銀色と捉えている点も日本人の発想とは異なります。
日本人にとって星は黄色です。
月も黄色です。
そして太陽は赤色になります。
一方、西欧では太陽は黄金色、月や星は銀色です。
昼間の太陽はどう見ても赤くはありませんが、日本人にとって「真っ赤な太陽」と言えば燃え盛る昼間の太陽です。
日本語の場合、「赤」の語源は「明るい」なので、明るいものは何でも赤になります。
月は赤い太陽よりは色彩が弱いので黄色ということになります。
しかし西欧では日本語のように言葉からではなく、実際に見た色彩から金色や銀色という認識になります。
またeveningも、よく「夕方」と訳されますが、正しくは「晩」です。
英語では太陽が沈むまでがafternoon,
沈んだあと、人が眠るまでの活動の時間がeveningです。
詩ではeveningの前置詞として、広がりを示すinではなく、点を示すatが使われています。
ですから、内容から考えて、夕暮れ時ということになります。
また詩で使われているargentは「銀色の」という意味ですが、この単語はラテン語由来の格式ばった語です。
silverは古代から使われている純粋な英語です。
どちらも２音節なのでsilverでもよいのですが、
あえてラテン語由来の固い言葉を使うことで、格式ばった雰囲気を作り出しているのでしょう。
この違いは日本語では和語と漢字熟語の違いに相当します。
「空」よりは「天空」と言った方が重々しく響きますが、この場合、「空」が和語、「天空」が外来の漢字熟語となります。
詩の韻律の分析
韻律について調べておきましょう。
強く読む音節を太字で示します。
The Red—|Blaze—is | the Morn-ing—
The Vi-|o-let—|is Noon—
The Yel-|low—Day—|is fall-ing—
And af-|ter that—|is none—
But Miles | of Sparks—|at Eve-ning—
Re-veal | the Width | that burned —
The Ter-|ri-to-|ry Ar-gent—|that nev-|er yet—|con-sumed—
こうして見ると、基本形は「弱・強」を基本に、各行ともそれが３回繰り返されています。
脚韻は１連目はMorningとfalling,
Noonとnoneです。
前者は女性韻（脚韻に強勢のないもの）、後者はゆがみ韻（子音の前の母音が一致しないもの）です。
女性韻とは本来はbeating, fleetingのように、押韻音節が二つ以上のものを言います。
ここではMorningとfallingは最初の母音が共通するものの、そのあとの子音が異なりますので、ゆがみ韻になります。
２連目はburnedとconsumedのゆがみ韻となります。
この詩では多くの普通名詞が頭文字化されています。
巨大な太陽や広大な大空、無限の宇宙を表現しているためでしょう。
小文字で表記する場合と比較すると、魂が吹き込まれて、人格化あるいは神格化され、まるで独立した一人の人間のような強い存在感が出てきます。
版の違い
この詩には言葉の配列に関し、二つの版があります。
多く見られるのは第２連の３行目を二つに分け、次のようにしています。
The Territory Argent—that
Never yet—consumed—
この形に強弱のリズムを当てはめ、３詩脚にしようとすると、次のようになります。
The Ter-|ri-to-ry Ar-gent—| that
Nev-|er yet—|con-sumed—
これはやや不自然です。
しかし次のような配列にすると形が整います。
The Ter-ri-to-ry Ar-gent—
that nev-er yet—con-sumed—
Argentは「強・弱」のリズムとなり、第２連１行目の行末の女性行末と同じ形になります（ただし第１連と違い、韻は踏みません）。
おそらく、これが本来の形であったと思われます。
しかし本来の３行目と４行目をつなげて１行としました。
これは「燃え尽きたことのない」銀河を視覚的に表現したものと思われます。
つまり、途切れることなくずっと続くという感覚を、行を途切らせずに文を続けるという形で表現したものと思われます。
