『ロミオとジュリエット』は禁じられた男女の愛を描いた悲劇ですが、そのセリフは、飛び散る火花のように、情熱的でロマンティックな雰囲気に満ちています。
そんなセリフを中心に見ていきます。
ロミオとジュリエットはヴェローナの街の敵対する名家モンタギュー家とキャピュレット家の一人息子、一人娘です。
ですから共に家門の宿命を背負い、お互い憎み合いこそすれ、愛し合うことはできない関係にありました。
しかしロミオが友人に誘われて敵対する家のパーティに忍び込んだとき、そこで美しいジュリエットを見てしまいます。
二人とも一目で相手に惹かれ、衝動を抑えることができません。
ここから二人の恋が始まりますが、ジュリエットは13歳という設定になっています。
日本なら中学一年生です。
ロミオの年齢は不明ですが、十代後半ぐらいでしょう。
ロミオはともかくジュリエットはさすがに若いという気がしますが、その若さゆえ、ロミオへの思いはいちずで情熱的です。
二人は若さに駆られ、情熱に駆られて、禁じられた恋という宿命を物ともせず、恋の成就に向けて全力で突っ走ります。
そのスピード感がこの劇の特徴の一つです。
二人はパーティで出会い、すぐに言葉を交わし、手を握り、キスをします。若
さゆえ、二人とも心に芽生えた恋の情熱を抑えきれないのです。
次は二人の最初の会話です。
ロミオは巡礼の服装でこのパーティに潜り込んでおり、ジュリエットの手を握るときも、自分を巡礼、ジュリエットを聖者の比喩で語っています。
聖者とは神に選別され、信者に尊敬される高位の人、巡礼とは聖者を拝もうと旅をしてきた信者です。
キスという官能的な行為が神聖な宗教的行為に置き換わっています。
If I profane with my unworthiest hand
Romeo. [To Juliet] If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle fine is this:
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.
Juliet. Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this;
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy palmers' kiss.
Romeo. Have not saints lips, and holy palmers too?
Juliet. Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
Romeo. O, then, dear saint, let lips do what hands do;
They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Juliet. Saints do not move, though grant for prayers' sake.
Romeo. Then move not, while my prayer's effect I take.
Thus from my lips, by yours, my sin is purged.
Juliet. Then have my lips the sin that they have took.
Romeo. Sin from my lips? O trespass sweetly urged!
Give me my sin again.
Juliet. You kiss by the book.
(Act I, sc. V)
日本語訳
ロメオ もしこの卑しき手でこの聖堂を汚したなら、
緩やかな罰として、わたしの唇、
ここに控える赤面した二人の巡礼が、
やさしいキスでその乱暴な行いを償いましょう。
ジュリエット 巡礼様、それではお手にあまりにひどいというもの、
こうして礼儀よく信心を示していますのに。
聖者にも巡礼が手で触れられる手がありますから、
お互いの手のひらを合わせれば巡礼のキスになります。
ロメオ 聖者にも唇があるのですか、巡礼のように。
ジュリエット ええ、お祈りの時に使わなければいけない唇が。
ロメオ ああ、では、聖者様、手のすることを唇にも。
唇はその許しを祈っています、信仰が絶望に変わらないように。
ジュリエット 聖者は動くことはしません、祈りを許しても。
ロメオ では動かないで、わたしの祈りがかなえられるまで。（キスをする）
こうして、あなたの唇で、わたしの唇から罪が取り除かれました。
ジュリエット ではその唇が取り去った罪は今度はわたしの唇に。
ロメオ わたしの唇から罪が？ ああ、きれいに言い回された罪！
わたしの罪をお返しください。（またキスをする）
ジュリエット お手本どおりのキスですね。
場面の解説
二人は手を握り合い、そのまま唇を重ね合わせます。
出会ってすぐのキスです。
しかし言葉のやり取りは尊く神聖な雰囲気に満ちています。
用語としてはholy, shrine, pilgrim, saint, devotion, prayer, faith, sin, purgeといった語が宗教と係わります。
巡礼がうやうやしく聖者に触れるという形で、二人は言葉の遊びを楽しみ、お互いに触れ合えることに喜んでいます。
韻律面では二人とも弱強五歩格の形式で語り合っています。
注意すべきは脚韻です。
シェイクスピアの戯曲では登場人物は脚韻を踏まない形でしゃべります。
詩のように脚韻を踏ませようとすると、それが足かせになって自由に言葉を紡げなくなるためです。
しかし例外もあります。
この恋人どうしの会話ではきれいに脚韻を踏んでいます。
愛し合うと、言葉遣いまで詩的になり、美しく響き合うものになるようです。
具体的には１、３行目のhand, stand, ２、４行目のthis, kiss, ５、７行目のmuch, touch、６、８行目のthis, kiss、９、11行目のtoo, doという具合に、１行おきに脚韻を踏んでいます。
いわば言葉どうしが和してキスする感じです。
なお最後の行のbookは下から４行目のtookと韻を踏みます。
下から２行目のGive me my sin againはここで切れるのではなく、次のYou kiss by the bookと組み合わせることで弱強五歩格の一文を構成し、その最後のbookが韻を踏むことになります。
文中にも韻が散りばめられており、たとえば１～３行目のprofane, shrine, fineの/n/の子韻、１，２行目のpro-fane, fineの/f/の頭韻、２～４行目のthis, lips, stand, smooth, kissといった/s/の子韻や頭韻、３～５行目のread, rough, wrongの/r/の頭韻などがあります。
文法面では省略や倒置があって慣れないと分かりにくく感じます。
シェイクスピアのセリフは弱強五歩格の形式で語られますので、それに合うように言葉の省略や配置換えなどが起こります。
たとえば３行目のready standは本来はstand ready (to ~)ですが、脚韻を作るために倒置されています。
６行目も本来ならWhich shows mannerly devotion in thisとなります（mannerlyは形容詞）。
thisとは手が触れていることを指します。
９行目Have not saints lipsは疑問文ですが、今の言い方ではDo saints have lipsとなります。
当時は動詞を主語の前に持ってくることで疑問文を作りました。
12行目の文はThey (=My lips) pray that you will grant (=allow) thisと言い換えられるでしょう。
最終行のby the bookは「規則どおりに」という意の熟語です。
キスを論理的に捉えているということでしょう。
パーティが終わってもロミオはジュリエットのことを忘れられず、夜の闇にまぎれ、こっそりと敵方の屋敷に忍び込んで、ジュリエットの部屋の前でジュリエットが現れるのを待ちます。
次は窓が開いて部屋の明かりが外に広がり、その光の中からジュリエットが現れたときの場面です。
But, soft! what light through yonder window breaks?
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, 'tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See, how she leans her cheek upon her hand!
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
(Act II, sc. II)
日本語訳
しっ、向こうの窓から差す光は何？
向こうは東、ジュリエットは太陽だ！
昇れ、美しき太陽、ねたみ深い月など殺してしまえ、
月の女神はもう悲しみで病み、青ざめている
女神に仕えるお前の方がはるかに美しいと知って。
月になど仕えるな、月はねたんでいるのだから。
月の純潔な従者のお仕着せは病んだ緑色、そんなもの、
道化以外の誰が着るというのか。脱ぎ捨ててしまえ！
私の姫君、私の恋人なんだ！
ああ、そのことを知っていてくれたなら！
彼女が話そうとする、でも何も言わない。それがどうした、
目が語ってくれる。それに答えよう。
厚かましすぎるぞ。私に向けて話しかけているのではないのだ。
天空で最も美しい星が二つ、
用事があって、彼女の目に頼むとしよう、
戻るまで自分たちの天空で輝いていてほしいと。
もし彼女の目が天にあり、二つの星が彼女の顔にあれば？
きっとその頬の明るさで、星たちは赤面するだろう。
ちょうど日光がランプを赤面させるように。
天にあるその瞳は空の世界をあまりに明るく照らすので
鳥たちはもう夜ではないと思って歌うだろう。
見よ、片手で頬をつくそのさまを！
ああ、彼女が手にはめた手袋になりたい、
そうしたらその頬に触れられるのに！
韻律の分析
最初の２行のリズムを調べてみましょう。
強く読む音節を太字で示すと、次のようになります。
But, soft! | what light | through yon-|der win-|dow breaks?
It is | the east, | and Ju-|li-et is | the sun.
このように「弱・強」を基本にして、それが１行に５回繰り返されています。
際立つのが単語の終わりの/t/の子韻です。
すなわち、But, soft, what, light, It, east, Julietと７つも/t/音が繰り返されています。
これは語られているもの、すなわちロミオの心情と関わります。
待ち望んでいたジュリエットがついに窓辺に現れ、その興奮が言葉に反映されたのです。
/t/の破裂音の連続は、いわばロミオの高鳴る心臓の鼓動を写しています。
ドキ、ドキ、ドキという鼓動が、ｔ、ｔ、ｔという音の響きになります。
その興奮は、３行目のsunとmoonの子韻、５行目のfarとfairの頭韻に余韻のように引き継がれています。
しかしこの弱強五歩格のリズムは10行目のO, that she knew she were！でいきなり崩れます。
この行は弱強３歩格です。
なぜこの弱強五歩格のリズムこの１行だけリズムが崩れたのでしょう。
それもやはりロミオの心情と関わります。
直前にIt is my lady, O, it is my love!と感嘆の文がありますが（ladyとloveの/l/の頭韻に注意）、ここでおそらく、窓辺のジュリエットがロミオの方を見たのです。
ジュリエットは闇の中にいるロミオを認識したわけではないのですが、ロミオの側では、自分に向けられたそのジュリエットの眼差しに心を射抜かれて、それが叫びのような、あるいは鼓動が止まりそうな短い行となって表現されたのでしょう。
小説の場合は作者が状況とか登場人物の心情やしぐさなどを読者に説明してくれます。
しかし作者が口を挟めない戯曲においては、セリフを工夫することで登場人物の心情などを表現します。
作者による細かい説明がないため、戯曲では読者や演出家が自分なりに作品を解釈する必要があります。
たとえば先の引用では３詩脚の感嘆のあと星の話に移りますが、これも、ジュリエットがロミオの方に目を向けたあと、ロミオの存在には気づかないまま、今度は夜空の星を見上げたのだろうと推測できます。
ロミオの心もジュリエットの眼差しとともに夜空に向かい、きらめく星をジュリエットの瞳に譬えるセリフに移ることになります。
このように戯曲はセリフだけで構成されているので、説明されない部分は読み手が推測したり解釈したりする必要があります。
英語表現の解説
１行目 But, soft! what light through yonder window breaks?
この直前にロミオは独りごとを言っており、二階の窓のところにジュリエットが現れるのを見て、自分に向かって「静かに！」と言っています。
breaksは「（光が）急に現れる」意です。本来の語順はwhat light breaks through yonder window?ですが、リズムを整えるために倒置にしてあります。
５行目 thou her maid art
月はローマ神話では女神ダイアナとして描かれます。
その月の女神は狩猟の神であるとともに、また乙女の処女性を守る神でもあります。
ロミオはジュリエットに、女神に忠実に処女性を守るのではなく、女神を捨てて、自分との激しい恋に生きてほしいと願っています。
thou artは古い言い方で、今の言い方ではyou areになります。
7行目 Her vestal livery is but sick and green
vestal liveryとは月の女神に仕える処女が身につける仕着せのことです。
８行目のfoolは愚か者あるいは道化の意味ですが、当時、宮廷に仕える道化は白と緑のまだらの衣装を着ていました。
greenには「嫉妬して」の意もあります。白には「（病気で）青ざめた」の意があります。
9、10行目 It is my lady . . . that she knew she were!
It is ~ that ~の強調構文です。
O, that ~ で願望を表し、仮定法表現で、I wish that she knew she were my ladyの意になります。
17, 18, 20, 21, 23, 24行目のwere, would, mightは仮定法の用法です。
現実には起こりえないことを、仮に起こったと仮定して述べる表現方法になります。
日本語の場合は条件文と重なっており、英語のような仮定法特有の表現形式はありません（平安時代には「ましかば～まし」の反実仮想の表現があったが消滅）。
17行目 they in her head
theyは二つの星を指します。
headは, 「頭に目がある」では変なので、「顔」と訳すべきです。
headは英語では首から上の頭部全体を指し、顔も含まれますが、日本語の「頭」は本来は髪の毛の生えた部分で、顔は含まれません。
続いて窓辺でのジュリエットの独り言です。
ロミオの存在にはまだ気づいていません。
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
(Act II, sc. II)
日本語訳
ああ、ロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？
お父様を退け、あなたのお名前を拒んで。
でも、そうしないのであれば、私の恋人になるとだけ誓って。
そうしたら私はもうキャピュレット家の者ではありません。
場面の解説
どんなにロミオを愛していても、彼がロミオという名前でいる限り、それは敵対する家の息子という意味を帯びてしまい、恋は不可能になります。
だからジュリエットはロミオがその名前を捨てることを求め、もし叶わないのなら、自分がジュリエットという名前を捨てる決意をしています。
名前を捨て、家を捨て、純粋に恋人として生きることが彼女の心からの望みです。
彼女は、What's in a name? that which we call a rose / By any other name would smell as sweet(（名前の中には何が？ バラと呼んでいるものも、ほかの名前でも甘い香りは同じもの）ともつぶやいています。
そのつぶやきを聞き、ロミオは喜び、暗闇から名乗り出て、バルコニー越しに愛の言葉を交わすことになります。
その甘い甘い会話の最後の部分を拾っておきましょう。
二人は愛を誓い合い、結婚を誓い合います。
結婚の日取り、それはもう明日です。
若さに燃えて、早く早く、一刻も早く結ばれたくて仕方がありません。
Romeo!--My dear?
Juliet. Romeo!
Romeo. My dear?
Juliet. At what o'clock to-morrow
Shall I send to thee?
Romeo. At the hour of nine.
Juliet. I will not fail: 'tis twenty years till then.
I have forgot why I did call thee back.
Romeo. Let me stand here till thou remember it.
Juliet. I shall forget, to have thee still stand there,
Remembering how I love thy company.
Romeo. And I'll still stay, to have thee still forget,
Forgetting any other home but this.
Juliet. 'Tis almost morning; I would have thee gone,
And yet no further than a wanton's bird,
Who lets it hop a little from her hand,
Like a poor prisoner in his twisted gyves,
And with a silk thread plucks it back again,
So loving-jealous of his liberty.
Romeo. I would I were thy bird.
Juliet. Sweet, so would I:
Yet I should kill thee with much cherishing.
Good night, good night! parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.
(Act II, sc. II)
日本語訳
ジュリエット ロミオ！
ロミオ 何だい？
ジュリエット 明日は何時に、
使いを送りましょうか。
ロミオ ９時に。
ジュリエット では必ず。それまでは20年のよう。
どうして呼び戻したのか忘れたわ。
ロミオ 思い出すまではここに。
ジュリエット では忘れていましょう、そこにずっと立っていただくために、
どんなに一緒にいたいか思い出しながら。
ロミオ ではずっとここに。ずっと忘れていてもらうために、
ここ以外の家を忘れて。
ジュリエット もうすぐ朝、帰っていただきたいわ、
でもいたずらっ子の飼う小鳥より遠くはだめ、
糸の足かせをつけた哀れな囚人のように、
手からちょっとだけ飛び上がらせるけど、
絹の糸でまたぐいと引き戻すの、
放っておきたくないほど好きだから。
ロミオ あなたの小鳥になれたら。
ジュリエット うれしい。そうできたら。
でもかわいがりすぎて殺してしまうかも。
おやすみ、おやすみ、お別れはとっても甘い悲しみ、
だから朝までおやすみと言い続けるわ。
場面の解説
この会話では特に脚韻は踏んでいません。
もう遠慮せず、自由に話せるようになったのでしょうか。
ただジュリエットの最後の２行はきれいな響きを持っています。
Good night, | good night! | part-ing | is such | sweet sor-row,
That I | shall say | good night | till it | be mor-row.
まずsorrowとmorrowで脚韻を踏んでいます。
またsuch sweet sorrowは３回連続で/s/の頭韻があり、それは次の行のshall, sayにも響きます。
さらに/t/の子韻もあり、night, night, part-ing, sweet, That, night, till, itと続いています。
ジュリエットの燃える詩情が伝わってくるようです。
文法的には、９、11、13行目のhaveは「～させる」という意味の使役動詞で、to have thee still stand thereは「あなたをそこにずっと立たせる」（stillは「ずっと」）意になります。
また19～21行目のwould, shouldは仮定法の用法です。20行目のso would I だと、I would you were my birdの省略形になります。
wouldは願望、shouldは推量になります。
