God be with you till we meet again
1
God be with you till we meet again;
By His counsels guide, uphold you,
With His sheep securely fold you;
God be with you till we meet again.
Refrain:
Till we meet, till we meet,
Till we meet at Jesus' feet.
Till we meet, till we meet,
God be with you till we meet again.
2
God be with you till we meet again;
'Neath His wings, protecting, hide you,
Daily manna still provide you;
God be with you till we meet again.
[Refrain]
3
God be with you till we meet again;
When life's perils thick confound you,
Put His arms unfailing round you;
God be with you till we meet again.
[Refrain]
4
God be with you till we meet again;
Keep love's banner floating o'er you,
Smite death's threat'ning wave before you;
God be with you till we meet again.
[Refrain]
日本語訳
また会うまで神があなたと共におりますように
また会うまで神があなたと共におりますように。
神がその教えであなたを導き、支えますように、
ほかの羊と共にあなたを安全に守りますように。
リフレイン：
また会うまで、また会うまで、
イエス様の足元で会えるときまで。
また会うまで、また会うまで、
また会うまで神があなたと共におりますように。
また会うまで神があなたと共におりますように。
その翼であなたを守り、隠してくれますように、
日々の糧がずっとあなたに与えられますように。
また会うまで神があなたと共におりますように。
リフレイン
また会うまで神があなたと共におりますように。
人生の危険にひどく心乱されるとき、
神がしっかりとあなたを抱き留めますように。
また会うまで神があなたと共におりますように。
リフレイン
また会うまで神があなたと共におりますように。
愛の旗があなたの頭上に浮かび続きますように、
あなたを襲う死の波の脅威を神が打ち砕きますように。
また会うまで神があなたと共におりますように。
リフレイン
詩の解説
信頼する人との別れに際し、神が相手を守ってくれることを祈る歌です。
仮定法現在の用法で祈願の文が続いています。
God be with youは、今の言い方ならMay God be with youとなります。
動詞の原形が続いていますが、これもすべて文法的には仮定法現在になり、祈願を表します。
繰り返し言葉が多いのも祈りのためです。
単調にも思えますが、心からのいちずな願いを感じさせます。
韻律の分析
「強・弱」のリズムが一貫して続きます。
詩脚数は５－４－４－５という形です。リフレインは４－４－４－５です。
脚韻は２行目と３行目の終わりにあります。
連語による押韻で、１連目はuphold youとenfold you、２連目はhide youとprovide you、３連目はconfound youとaround you、４連目はo'er youとbefore youです。
１、４行目は同じ言葉の繰り返しになっています。
God be | with you | till we | meet a-|gain;
By His | coun-sels | guide, up-|hold you,
With His | sheep se-| cure ly |fold you;
God be | with you | till we | meet a-|gain.
Refrain:
Till we | meet, | till we |meet,
Till we | meet at | Je-sus' | feet.
Till we | meet, | till we | meet,
God be | with you | till we | meet a-|gain.
God be | with you | till we | meet a-|gain;
'Neath His |wings, pro-|tect-ing, |hide you,
Dai-ly | man-na | still pro-|vide you;
God be | with you | till we | meet a-|gain.
God be | with you | till we | meet a-|gain;
When life's | per-ils | thick con-|found you,
Put His |arms un-| fail- ing |round you;
God be | with you | till we | meet a-|gain.
God be | with you | till we | meet a-|gain;
Keep love's | ban-ner | float-ing | o'er you,
Smite death's | threat'n-ing | wave be-|fore you;
God be | with you | till we | meet a-|gain.