The Last Rose of Summer
'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh!
I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
日本語訳
夏の最後のバラ
これは夏の最後のバラ、
取り残され、孤独に咲くだけ。
美しい仲間たちはすべて
色あせ、朽ち果てた。
同族の花も、
バラのつぼみも近くにはない、
あれば互いに赤面したり、
ため息をつき合ったりできるのに！
独りぼっちの君よ、君を茎の上で、
やつれるままにさせはしない。
美しい仲間は眠っているのだから、
君も一緒に眠りにつくがいい。
だから思いを込めて、その花びらを
床（とこ）にまき散らそう、
庭の仲間たちが
死んで香りなく横たわるその床に。
わたしもすぐに後を追うだろう、
友情がみんな朽ち果て、
輝ける愛の輪から
宝石がみんなこぼれ落ちるときに！
心から愛する人がしおれてしまい、
好きだった人が吹き飛ばされたとき、
ああ、誰が住もうと思おうか、
このわびしい世界にただ独り。
詩の内容
作者はもうかなりの老齢なのでしょうか、年を取り、家族も仲間も愛する人もみんな死んでしまい、自分独りが生き残っています。
そんな人が、庭に一輪だけ咲くバラに自分の姿を見たのでしょう、庭のバラに託して自分の思いを伝えます。
イギリスでは夏は一年で一番心地よい季節、バラは花の中でもっとも美しい花です。
夏の盛りには庭もたくさんのバラが咲いてまばゆく賑やかだったでしょうが、季節は移り、花は散り、寂しさだけが募っていきます。
第２連では一輪のバラを茎から切り取り、ほかのバラの眠る地面にそのバラの花びらをまき散らそうとしています（leavesはpetalsの意です）。
それはみずからの死への願望でもあるでしょう。
独りいつまでも寂しさに悩むよりは、いっそのことみなのいる死の世界へ飛んでいきたいといった思いです。
なお第３連のwho would inhabitのwouldは仮定法で、「～したいと思う（wish to）」の意です。
この詩は１９世紀のアイルランドの詩人Thomas Mooreによるものです。
「信じてほしい、もし仮に」（Believe me, if all those
endearing young
charms）の作詞者と同じです。
アイルランドの民謡は、この歌のように、悲しく寂しいものが多くあります。
それはアイルランドの悲劇の歴史を反映するのかもしれません。
ケルト民族の国であるアイルランドは、アングロサクソン民族の国であるイングランドから侵略を受けたり、植民地化されたり、
宗教や言語を強制されたりして、長い間たいへん苦しんできました。
その深い悲しみが文化となり、そこからムアのような詩人を通して悲しみの詩が生み出されてくるのでしょう。
バラに託しているとはいえ、一族がすべて滅んで消え去るような詩はなんとも悲しいものです。
韻律の分析
「弱・弱・強」が基本で、「弱・強」が混ざります。詩脚数は各行とも２です。
第１詩脚は「弱・強」と「弱・弱・強」が混ざります。第２詩脚は「弱・弱・強」に統一されていますが、
奇数行では最後に弱音節が追加されています。
１連は８行で構成されており、脚韻は２行目と４行目、６行目と８行目になります。
脚韻を踏む単語は最後が強音節でぴたっと終わります。
韻を踏まない１，３，５，７行目の第２詩脚は「弱・弱・強」のあとに弱音節が続き、１行ごとに柔らかく余韻が響く感じになります。
内奥的には悲しみの余韻でしょうか。
なお、行末が弱音節で終わるものはfeminine
ending（女性行末）、強音節で終わるものはmasculine
ending（男性行末）と言います。
後者は韻を踏んで終わっているのでmasculine rhyme（男性韻）と言います。
'Tis the last | rose of sum-mer,
Left bloom-|ing a-lone;
All her love-|ly com-pan-ions
Are fad-|ed and gone;
No flower | of her kin-dred,
No rose-|bud is nigh,
To re-flect | back her blush-es
Or give | sigh for sigh!
脚韻はaloneとgone, nighとsighです。
５行目のflowerは本来は２音節ですが、１音節として理解します。
これはHome on the Rangeにも見られました。
flowerはもともとはflourという表記で、１音節の語でした。
同じ例ではtowerがあります。
これも２音節の語ですが、古くはtour、あるいはturで１音節の語でした。
最初の３行は/l/の子韻が目立ち、last, Left, blooming, alone,
All, lovelyと続きます。
さらにlast, Leftの/t/の子韻、summer, bloomingの/m/の子韻、faded, flowerの/f/の頭韻、faded, kindred, budの/d/の子韻、No,
nighの/n/の頭韻、back, blushesの/b/の頭韻があります。
最後の行は内容的にはOr give sigh for
sighとしてもいいところですが、韻律上は全体の流れに合わせて表記のようになります。
なお冒頭の’TisはIt
isの短縮形で、１音節にするための処置です。
nighは古語で、今ならnearというべきところですが、sighと韻を踏ませるためにあえて古い語を用いています。
I'll not leave | thee, thou lone one.
To pine | on the stem;
Since the love-|ly are sleep-ing,
Go, sleep | thou with them;
Thus kind-|ly I scat-ter
Thy leaves | o'er the bed,
Where thy mates | of the gar-den
Lie scent-|less and dead.
脚韻はstemとthem、bedとdeadです。
文中ではleave, loneの/l/の頭韻、lone, one, pine, onの/n/の子韻、Since, sleeping, sleep,
scatterの/s/の頭韻、scentless, deadの/e/の母韻があります。
文中のo’erはoverの短縮形で、overなら２音節となるところ、１音節にするための処置です。
これで「弱・弱・強」のリズムが整います。
So soon | may I fol-low,
When friend-|ships de-cay,
And from love's | shin-ing cir-cle
The gems | drop a-way!
When true | hearts lie with-ered,
And fond | ones are flown,
Oh! who | would in-hab-it
This bleak | world a-lone?
脚韻はdecayとaway、flownとaloneです。
５行目は内容的にはWhen true hearts lie
wither-edとしてもいいところですが、韻律上は全体の流れに合わせて表記のようになります。
So,
soonの/s/の頭韻、follow, friendshipsの/f/の頭韻、fond, flownの/f/のｓ頭韻、bleak, world,
aloneの/l/の子韻があります。
この歌のメロディはクラシック音楽にも使われています。
Ferdinand Dies作曲の八重奏曲、Carl Czerny作曲のピアノ曲、Ernst作曲のヴァイオリン曲を紹介しておきます。