Crossing the Bar
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
For tho' from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.
日本語訳
砂州を越えて
日没そして夕べの星、
そして私を呼ぶはっきりした一つの声！
どうぞ砂州がうめくことのありませんように、
私が海へ乗り出すときには。
しかし動いている潮は眠っているよう、
満ち満ちて音も泡も起こらない、
限りない深みから引き出されたものが
再び源へと帰るときには。
黄昏そして夕べの鐘、
そしてそのあとは闇！
別れの悲しみなどありませんように、
私が乗り出すときには。
なぜなら、時間と空間の領域を抜け出て
潮が私を遠くまで押し流すとしても、
きっと水先案内人と顔を合わせるはずだから
私が砂州を越えたときに。
詩の内容
字面だけ見れば夕暮れの船出の描写です。
しかしそこには同時に、詩人の死出の旅が暗示されています。
日が沈むとは命の終わることです。
夜は死の世界ですが、一番星が現れ、教会の鐘が鳴って、詩人を旅へと導きます。
人は無限の世界から潮の流れによってこの世に引き出された存在としています。
ですから、命の終わるとき、その流れは逆流して再び出てきた源へ戻ろうとし、詩人の魂もそこへ帰っていきます。
砂州が生と死の境界線です。
砂州を表すbarという単語は横木という意味が原義ですが、この世とあの世を隔てるものという象徴的意味を持ちます。
引き潮のときは水が引いて砂が現れますので船はそこを通れません。しかし満ち潮のときは水が満ち、砂州が隠れてしまいますので、船はその上を通過することができます。
どこまで引き戻されるのでしょう。
未知の広大な世界のため不安はありますが、水先案内人と直接会えるはずと詩人は期待しています。
水先案内人とは、船が港を出入りするとき、あるいは危険な水域を航行するときに、その船に乗り込み、正しい水路を案内してくれる人のことです。
その人がいれば安心して先へ進めます。
Pilotは頭文字ですから特定の人物です。
すなわち神キリストです。
神道であれば出迎えてくれるのは父母やご先祖でしょう。
神道ではご先祖様は神と等しい存在で、拝む対象です。
キリスト教では神はキリストのみで、父母やご先祖は神とはなりませんので、迎えてくれることはありません。
韻律の分析
Sun-set | and eve-|ning star,
And one | clear call | for me!
And may | there be | no moan-|ing of | the bar,
When I | put out | to sea,
「弱・強」が基本ですが、１行目第１詩脚だけは「強・弱」になっています。
出だしですから強調の効果があります。
詩脚数は３－３－５－３です。
脚韻はababで、奇数行のstarとbar、偶数行のmeとseaが韻を踏みます。
行中ではSun-set, starに/s/の頭韻、clear, callに/k/、may, moaningに/m/、be, barに/b/、put, outに/t/の頭韻があります。
Andが連続して三回使われ、時の推移を感じさせます。
Whenも、各連に一つずつ使われ、同じ効果を出しています。
But such | a tide | as mov-|ing seems | a-sleep,
Too full | for sound | and foam,
When that | which drew | from out | the bound-|less deep
Turns a-|gain home.
「弱・強」が基本ですが、１行目と４行目の第１詩脚だけ「強・弱」と倒置されています。
１行目は本来は「弱・強」ですが、内容的にandが続いたあとのbutですから、この語の方が意味が強くなります。
４行目の冒頭は、リズムが文字通りturnされた感じです。
詩脚数は５－３－５－２です。
脚韻はasleep, deep、およびfoam, homeです。文中ではsuch, seems, a-sleep, soundの/s/の頭韻、full, foamの/f/、 that, outの/t/、drew, deepの/d/の頭韻があります。
Twi-light | and eve-|ning bell,
And af-|ter that | the dark!
And may | there be | no sad-|ness of | fare-well,
When I | em-bark;
「弱・強」が基本ですが、冒頭のTwi-lightが「強・弱」になっています。
そして第１連と同様、andが三回連続して使われています。
詩脚数は３－３－５－２です。
脚韻はbell, farewell, およびdark, embarkです。
Twi-lightに/ai/の母韻があります。
For tho' | from out | our bourne | of Time | and Place
The flood | may bear | me far,
I hope | to see | my Pi-|lot face | to face
When I | have crost | the bar.
「弱・強」が基本ですが、冒頭の第１詩脚は倒置になります。
本来は「弱・強」ですが、意味上、tho'よりもForの方が強くなります。
詩脚数は５－３－５－３です。
詩脚数に関しては４つの連ですべて異なっていることになります。
脚韻はPlaceとface, farとbarです。
文中ではflood, farの/f/の頭韻があります。
