My love is as a fever longing still
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now Reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
日本語訳
我が恋は治りたくない熱病のよう
我が恋は治りたくない熱病のよう、
病気を長引かせてくれるものをいつも熱望する。
病を維持するものを食べ続けるのは
気まぐれで病的な食欲を満たすため。
我が理性は我が恋にとっては医者と同じ、
処方箋が守られないことに怒り、
私を見放したので、私は絶望し、
薬を拒んだ願望が死であることを実証する。
理性が助けとならぬ今、私はもう治ることはなく、
永遠に続く不安で狂乱状態になる。
我が思い、我が会話は狂人のもののようで、
真実を主張しても空しく、無茶苦茶なものになる。
なぜならあなたは美しいと誓言し、まばゆい人と思うから。
地獄のように真っ黒で、夜のように真っ暗なあなたなのに。
詩の内容
恋は病とはよく言われることですが、その甘美さに詩人はその病気から治ることを拒否します。
恋はfever, disease, illという言葉で繰り返され、健康ではないものとして見られています。
それでも詩人はその病気を長引かせてくれるもの、その病を維持させてくれるものを求め続けます。
thatという代名詞でぼかされていますが、それは具体的には性行為でしょうか。
性行為がなければ恋は冷めるかもしれませんが、性行為があればそれに刺激されて恋愛感情は高まり、長く続きます。
「気まぐれで病的な食欲」も性欲のことでしょう。
性欲を満たすために性行為を求め続ければ、それだけ恋も続いていくことになります。
詩人は性欲を抑えることができないようです。
性欲を抑える力として理性があります。
詩では理性は性欲を治す医者に譬えられています。
しかし医者が恋の病を治す薬を処方しても、詩人はそれを服用しようとはしません。
詩人は恋がもたらす陶酔に魅せられ、どれだけ体調が崩れても治ることを拒否し、そのためにますます欲望の泥沼に沈み込み、這い上がることができなくなります。
そのすべてはDark Ladyのためです。
彼女はblack as hell, dark as nightと描写されていますが、それは黒目黒髪という外見だけではなく、精神的な意味でもそうなのかもしれません。
まるで魔女のように、日のあたる理性と常識の明るい世界から、光の射さない狂気と欲望の暗黒世界へ詩人を誘い込むのです。
それは死の世界と言ってもいいものです。
しかしそれと分かっていても、詩人はその地獄の世界にのめり込まずにはいられません。
blackでdarkな恋人をfairでbrightと言うくらいですから、もう常識も理性も失い、目も見えなくなって、情欲という地獄の業火に焼かれて悶え苦しんでいると言ってもいいかもしれません。
しかしそれはどうしようもありません。
その地獄の業火は陶酔感に満ち、あまりに甘美、あまりに濃厚で、詩人はそこから回復したいとは少しも望んでいないようです。
１行目のlongingは「憧れる」という意の動詞、２行目のlongerは「長い」という意の形容詞ですが、語源は同じです。
思いが長くなれば憧れになるからでしょう。
３行目のFeedingは１行目のlongingと同様、feverにかかります。
４行目はto please the . . . appetiteが本来の語順です。
９行目の文はPast cure past careという諺が土台になっています。
治らないなら悩んでも仕方がないといった意味です。
韻律の分析
韻律を調べます。
「弱・強」が基本のリズムで、１行にそれが５回続きます。
全体は14行の構成で、それが４－４－４－２というように四つの部分に分かれ、内容的に起承転結の形になります。
My love | is as | a fe-|ver long-|ing still,
For that | which long-|er nurs-|eth the | dis-ease;
Feed-ing | on that | which doth | pre-serve | the ill,
The un-cer-|tain sick-|ly ap-|pe-tite | to please.
My rea-|son, the | phy-si-|cian to | my love,
An-gry | that his | pre-scrip-|tions are | not kept,
Hath left | me, and | I des-|per-ate now | ap-prove
De-sire | is death, | which phys-|ic did | ex-cept.
Past cure | I am, | now Rea-|son is | past care,
And fran-|tic-mad | with ev-|er-more | un-rest;
My thoughts | and my | dis-course | as mad-|men's are,
At ran-|dom from | the truth | vain-ly | ex-pressed;
For I | have sworn | thee fair, | and thought | thee bright,
Who art | as black | as hell, | as dark | as night.
脚韻はabab-cdcd-efef-ggの形、すなわちstillとill、diseaseとplease、loveとapprove（視覚韻）、keptとexcept、careとare（視覚韻）、unrestとexpressed、brightとnightです。
文中の韻ではlove, longing, longerの/l/の頭韻、as, diseaseの/z/の子韻、fever, For, Feedingの/f/の頭韻、fever, disease, Feeding, please, reasonの/iː/の母韻、long-ing, long-er, Feedingの/ŋ/の子韻、thatの繰り返し、that, appetiteの/t/の子韻、preserve, pleaseの/p/の頭韻、un-certain, sicklyの/s/の頭韻、kept, left, desperate, except, Past, past, unrestの/t/の子韻、left, desperate, Desire, death, exceptの/e/の母韻、desperate, Desire, death, didの/d/の頭韻、cure, careの/k/の頭韻、Reason, un-restの/r/の頭韻、And, mad, mad-men’sの/d/の子韻、mad, ever-more, my, mad-menの/m/の頭韻、thoughts, discourseの/s/の子韻、For, fairの/f/の頭韻、thought, bright, art, nightの/t/の子韻、bright, blackの/b/の頭韻、black, darkの/k/の子韻などがあります。
印象に残る行としては７、８行目の文があります。
Hath left | me, and | I des-|per-ate now | ap-prove
De-sire | is death, | which phys-|ic did | ex-cept.
/d/の頭韻が４個あるほかに、/t/の子韻が３つ（left, desperate, except）、/e/の母韻が６つ（left, desperate, Desire, death, except）あって響き合っています（DesireのDe-は本来は/i/ですが/e/と読めば/e/の流れに同調します）。
最後の２行も印象に残ります。
For I | have sworn | thee fair, | and thought | thee bright,
Who art | as black | as hell, | as dark | as night.
For, fairの/f/の頭韻、thought, bright, art, nightの/t/の子韻、bright, blackの/b/の頭韻、have, Who, hellの/h/の頭韻、black, darkの/k/の子韻、またart, as, as, as, asの弱音/a/の連続した頭韻など、強く響き合っています。
