I Hid my Love
I hid my love when young till I
Couldn't bear the buzzing of a fly;
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light:
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place;
Where'er I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love good-bye.
I met her in the greenest dells,
Where dewdrops pearl the wood bluebells;
The lost breeze kissed her bright blue eye,
The bee kissed and went singing by,
A sunbeam found a passage there,
A gold chain round her neck so fair;
As secret as the wild bee's song
She lay there all the summer long.
I hid my love in field and town
Till e'en the breeze would knock me down;
The bees seemed singing ballads o'er,
The fly's bass turned a lion's roar;
And even silence found a tongue,
To haunt me all the summer long;
The riddle nature could not prove
Was nothing else but secret love.
日本語訳
恋を隠して
私は若いとき恋を隠した
ハエのブンブンいう音に耐えられなくなるまで。
私は自分でもいやになるほど恋を隠した
光を見るのが耐えられなくなるまで。
あの人の顔を見つめる勇気はない
でもどの場所にもその思い出を残した。
どこで野の花が咲くのを見ようとも、
私はキスをして恋人にさよならを告げた。
私は緑豊かな小さい谷であの人に会った、
露の滴が森のブルーベルを真珠で飾る場所で。
はぐれたそよ風が彼女の明るく青い瞳にキスをし、
ミツバチはキスをして歌いながら通り過ぎた、
太陽の光が差し込んできて、
彼女の首の金の鎖をとても美しく輝かせた。
野のミツバチの歌と同じくらい密やかに
あの人はそこに夏の間ずっととどまった。
私は自分の恋を野でも町でも隠した
そよ風が吹いて私を打ち倒すまで。
ミツバチはずっとバラードを歌っているよう、
ハエの低音はライオンの吠え声になった。
沈黙さえも声を得て、
夏の間ずっと私につきまとった。
自然が解くことのできない謎は
秘密の恋、ただそれだけだった。
詩の内容
詩人は若い時の恋を思い出しています。
内気だったので恋した女性の顔もまっすぐには見られず、芽生えた恋の思いもひたすら隠していたのでしょう。
でも隠しても隠しても恋の思いは外に広がっていきます。
ハエの唸りは自分の心の鼓動でしょうか。
光は心に広がるまばゆい情熱かもしれません。
相手と言葉を交わす代わりに、野の花に恋人の影を見て、その花にキスをして別れを告げます。
恋人と会ったのは緑豊かな谷だったようです。
夏ですから花が咲き、虫が飛び、風はさわやかです。
そよ風やミツバチや明るい夏の光が彼女に触れます。
それは恋人に触れたいという私の気持ちを反映するものでしょう。
キスという言葉が三回も使われています。
初めて知る恋の喜びに、心は戸惑いながらも、憧れはどんどん膨らむばかりです。
そよ風は私を叩きのめします。
心の炎をあおり、さらに燃え立たせるのでしょう。
彼女の青い瞳にキスをしたあのそよ風なのですから。
ミツバチはバラードをずっと歌い続けます。
バラードとは素朴で感傷的な恋の歌のことです。
きっとそれは、舞い上がり続ける私の心が歌っていた歌でしょう。
ハエの唸りはライオンの吠え声のように大きくなります。
夏に芽生えた恋は膨らんで膨らんで耐えられなくなるほどです。
何をしても、どこにいても、恋心は熱く激しく燃え上がるばかり。
それはそよ風やミツバチやハエに形を変えて私に襲いかかってきます。
私はどうしてそんなに深く恋してしまったのでしょう。
それは自然の謎です、誰も解くことはできません。
この幸せな恋の期間は夏の間ずっとということのようです。
夏はイギリスでは一年で一番心地よい季節なので、その間、二人はずっと緑豊かな谷の中を幸せな気持ちで歩き回っていたのでしょう。
少女の直接的な描写は「青い瞳」と「金の鎖」だけで、恋心はもっぱらミツバチやハエやそよ風といった自然の事物に投影されて描かれています。
恥ずかしくてまっすぐに少女の方を見られなかったのかもしれません。
私が恋を隠さなければいけなかったのは、そんな内気なせいだったのでしょうか。
同時に、少女の両親の反対があったからかもしれません。
詩人の親は無学文盲の小作人、少女の親は裕福な農場経営者でしたから、その社会的な身分の違いを理由に、少女の親は二人の付き合いに反対していたということです。
相手の親から反対される恋、実らない恋ならとても苦しいことですが、詩にはそうした外部の事情は少しも述べられてはいません。
ただ、「私は自分の恋を野でも町でも隠した」という言い方にそんな社会的な事情が感じられるかもしれません。
詩人は人生の半ばで心を病んで、それから死ぬまで精神病院で過ごしました。
隔離された孤独の生活の中で、遠い夏の恋の思い出が尽きない泉のように湧き上がってきたのでしょう、この詩を含め、たくさんの恋の歌を残しています。
恋の相手は学校の同級生でMary Joyceという名前でした。
身分違いで交際は許されず、違う女性と結婚しましたが、後期の詩のほとんどは、人生半ばで亡くなったMaryを歌ったものです。
こんなエピソードが残されています。
一度、詩人は精神病院から脱走し、何日も歩いて故郷の家に帰ったのですが、それは妻のMaryに会うためだったとか。
もちろんその女性と結婚などしていなかったのですが、自分としては実際の奥さんも含め、二人の女性と結婚したつもりになっていたようです。
この現実と幻想の著しい混同は、この詩人を理解する上での参考になるかもしれません。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、「弱・弱・強」が混ざります。
１行は４詩脚で構成され、脚韻はaabbccddの形です。
第１連に限っては最後の２行の脚韻は最初の２行の脚韻と同じになっていますが、第２連、第３連では異なります。
I hid |my love | when young | till I
Couldn't bear | the buzz-|ing of | a fly;
I hid | my love | to my | de-spite
Till I | could not bear | to look | at light:
I dare | not gaze | up-on | her face
But left | her mem-|o-ry in | each place;
Wher-e'er | I saw | a wild flow-|er lie
I kissed | and bade | my love | good-bye.
具体的にはIとfly、despiteとlight、faceとplace、lieとgoodbyeで脚韻を踏みます。
文中の韻ではI hid my loveの繰り返し、love, young, buzzing, loveの/ʌ/の母韻、bear, buzzingの/b/の頭韻、my, despite, I, lightの/ai/の母韻、gaze, face, placeの/ei/の母韻、left, lie, loveの/l/の頭韻、left, memoryの/e/の母韻、wild, lie, my, byeの/ai/の母韻、wild, bade, good-byeの/d/の子韻、bade, good-byeの/b/の頭韻などがあります。
概して母韻が多く、柔らかな響きを与えています。
なおWheree'erはWhereeverの短縮形です。
/v/の発音が入ると３音節になり、リズムが崩れるため、こういう処置をしています。
I met | her in | the green-|est dells,
Where dew-|drops pearl | the wood | blue-bells;
The lost | breeze kissed | her bright | blue eye,
The bee | kissed and | went sing-|ing by,
A sun-|beam found | a pas-|sage there,
A gold | chain round | her neck | so fair;
As se-|cret as | the wild | bee's song
She lay | there all | the sum-|mer long.
脚韻はdellsとbells、eyeとby、thereとfair、songとlongです。
文中の韻では、met, dells, bluebellsの/e/の母韻、met, greenestの/t/の子韻、dells, dew-dropsの/d/の頭韻、blue-bells, breeze, bright, blue, bee, by, sun-beamの/b/の頭韻、lost, kissed, bright, kissed, wentの/t/の子韻、breeze, bee, sunbeamの/iː/の母韻、bright, eye, byの/ai/の母韻、singing, sunbeamの/s/の頭韻、found, fairの/f/の頭韻、found, roundの/au/の母韻、and, found, gold, round, wildの/d/の子韻、secret, song, summerの/s/の頭韻、secret, bee'sの/ iː/の母韻、lay, longの/l/の頭韻などがあります。
I hid | my love | in field | and town
Till e'en | the breeze | would knock | me down;
The bees | seemed sing-|ing bal-|lads o'er,
The fly's | bass turned | a li-|on's roar;
And e-|ven si-|lence found | a tongue,
To haunt | me all | the sum-|mer long;
The rid-|dle na-|ture could | not prove
Was noth-|ing else | but se-|cret love.
脚韻はtownとdown、o'erとroar、tongueとlong、proveとloveです。
文中の韻では、hid, field, would, seemed, turned, foundの/d/の子韻、field, breeze, bees, seemedの/ iː/の母韻、town, e'en, downの/n/の子韻、breeze, bees, ballads, bassの/b/の頭韻、breeze, bees, ballads, fly's, lion'sの/z/の子韻、seemed, singingの/s/の頭韻、fly, lion, silenceの/ai/の母韻、bass, silenceの/s/の子韻、silence, summerの/s/の頭韻、tongue, summerの/ʌ/の母韻、all, riddleの/l/の子韻、nature, nothingの/n/の頭韻、but, secretの/t/の子韻などがあります。
なお２行目のe'enはevenで、５行目のevenと同じですが、前者は１音節、後者は２音節となってリズムを維持しています。
どの連も韻が豊かですが、これも恋の情感を表現するものかもしれません。
なにしろミツバチがブンブンとバラードをずっと歌い続けているくらいですから。
愛か恋か
訳の問題として、loveは「愛」と訳したり、「恋」と訳したり、「大好き」と訳したりします。
一般的な印象として、「恋」は相手を求めてやまない異性間の激しい思い、「愛」は、特に異性間に限定されませんが、相手を慕う深く静かな思いという違いがあります。
語源的には、愛は漢語から入ってきた外来語、恋は、漢字表記は中国の文字ですが、こちらは和語です。
愛は上の者が下の者をかわいがるというイメージで、もともとはそんなによい意味はありませんでした。
ザビエルが日本に来て聖書を日本語に直そうとしたとき、愛につきまとう少しわいせつな意味合いに、愛という言葉の使用を控えたほどです。
しかし明治になり、本格的な西洋文化の受容が始まって、愛はloveの訳語として使われ、今ではそのよい意味で定着しています。
恋の語源はいくつか説はありますが、定説はありません。
ただ「こころ（心）」の語源である「凝る」と係わるかもしれません。
「凝る」とは固まること、固くなることです。
流れる思いが固まってしこりのような強い感情になるイメージでしょうか。
こおり（氷）、こい（濃い）なども「凝る」を語源としています。
