Swifter far than summer's flight
I.
Swifter far than summer's flight --
Swifter far than youth's delight --
Swifter far than happy night,
Art thou come and gone --
As the earth when leaves are dead,
As the night when sleep is sped,
As the heart when joy is fled,
I am left lone, alone.
II.
The swallow summer comes again --
The owlet night resumes her reign --
But the wild-swan youth is fain
To fly with thee, false as thou. --
My heart each day desires the morrow;
Sleep itself is turned to sorrow;
Vainly would my winter borrow
Sunny leaves from any bough.
III.
Lilies for a bridal bed --
Roses for a matron's head --
Violets for a maiden dead --
Pansies let my flowers be:
On the living grave I bear
Scatter them without a tear --
Let no friend, however dear,
Waste one hope, one fear for me.
日本語訳
夏の過ぎ去るよりも早く
I.
夏の過ぎ去るよりも早く ――
青春の喜びよりも早く――
幸せな夜よりも早く、
あなたは来て去っていった――
葉の枯れた大地のように、
眠りの浅い夜のように、
喜びの去った心のように、
私は取り残され、独りぼっち。
II.
ツバメは夏に再び訪れ――
フクロウは夜に再び活動する――
されど野生の白鳥は若さゆえ、
あなたと共に行きたがる、偽りの君なのに。――
わが心は日々明日を望み、
眠りは悲しみに変わる。
冬の心は日の当たる葉を
どの枝からも借りんとするが空し。
III.
花嫁の床にはユリを――
ご婦人の頭にはバラを――
亡き乙女にはスミレを――
そして私にはパンジーの花を。
まだ生きている心の墓に
泣かずにその花を撒いてほしい――
親友とても、私のために、
希望も、恐れも、抱かせぬように。
詩の内容
この詩は失恋の悲しみを歌ったものには違いありませんが、言葉遣いが巧みで、美しい比喩に富み、軽快なリズムが心地よく続いて、
なんとも楽しいものになっています。
失恋の事実は、１連目だと、４行目の「あなたは来て去っていった」と、
８行目の「私は取り残され、独りぼっち」という言葉に示されるだけで、あとは言葉の遊びのようなものになっています。
芸術とは現実を美に変える魔法と言えますが、失恋の悲しみも詩によって美しく心地よいものに変わっています。
もっとも技巧性が強すぎる面があるとはいえ、言葉の遊びの楽しさもまた強いものになっています。
詩の韻律の分析
韻律について調べておきましょう。
強く読む音節を太字で示します。
Swift-er | far than | sum -mer's | flight--
Swift-er | far than | youth's de-|light--
Swift-er | far than | hap-py | night,
Art thou | come and | gone--
As the | earth when | leaves are | dead,
As the | night when | sleep is | sped,
As the | heart when | joy is | fled,
I am | left lone, | a-lone.
この詩は「強・弱」のリズムを基本にして、それが１～３行までは４回続き、４行目は３回に減ります。
５行目から７行目までまた４回続き、最終行の８行目にまた３回になります。
３歩格となる行はリズムが乱れます。
４行目は第１詩脚が「弱・強」と転調し、８行目になるとその「弱・強」のリズムが３回続きます。
このリズムが乱れる箇所には失恋の赤裸々な事実が述べられています。
ほかはいわばその痛手を隠す遊びの部分になるでしょうか。
脚韻は１～３行目のflight, light, night, ５～７行目のdead, sped, fled, ４、８行目のgone,
aloneです。
形としてはaaabcccbとなります。
脚韻を踏む行は文の形も統一されています。
最初の３行はSwifter far than
~という構文、５～７行目はAs the ~ when ~ is ~という構文、４、８行目はbe動詞を使った、Art thou ~, I am
~という構文になっています。
このArtは昔のbe動詞ですが、次にcomeの過去分詞が来ているので、現在完了形を作っています。
今の英語ならHave you
comeとなるところです。
また６行目のsleep is
spedという表現も特殊な形です。
spedはspeedの過去分詞ですので、「眠りは早められる」、つまり
ぐっすりとは眠れないという意味になるでしょう。
deadやfledと韻を踏ませたかったので、あえてこんな表現になっています。
またsleepとspedは/s/の頭韻ともなっています。
II.
The swal-|low sum-|mer comes | a-gain--
The owl-|et night re-| sumes | her reign--
But the | wild-swan | youth is | fain
To fly | with thee, | false | as thou. --
My heart | each day | de-sires | the mor-row;
Sleep it-|self is turned | to sor-row;
Vain-ly | would my | win-ter | bor-row
Sun-ny | leaves from | an-y | bough.
第２連も第１連とほぼ同じ構造になっています。
脚韻は１～３行目のagain, reign, fain、５～７行目のmorrow, sorrow,
borrow、４、８行目のthou, boughです。
morrow, sorrow,
borrowの締めくくりは「強・弱」で、「弱・強」で終わる通常の脚韻（男性韻）とは違い、弱音節で終わる女性韻となっています。
ただし文の形は第１連ほど統一はされていません。
その代わり、最初の３行は、第１連で使われた時を表す名詞summer,
night, youthが再び使われ、そこに鳥、すなわちswallow, owlet,
wild-swanが付け足されて、まとまったグループを構成しています。
事実が剥き出しになる４行目、「あなたと共に行きたがる、
偽りの君なのに」には、自分を捨てた相手になおも引かれる恋心が暗示されています。
この行、flyとfalseが/f/の頭韻となっています。
III.
Lil-ies | for a | brid-al | bed--
Ros-es | for a | ma-tron's | head--
Vi-o-lets | for a | maid-en | dead--
Pan-sies | let my | flow-ers | be:
On the | liv-ing | grave I | bear
Scat-ter | them with-|out a | tear--
Let no | friend, how-|ev-er | dear,
Waste one | hope, one | fear for | me.
第３連も同じ構造になっており、１～３行目のbed, head, deadの脚韻、５～７行目のbear, tear, dearの脚韻、４、８行目のbe,
meの脚韻となっています。
イメージとしては、第１連は時間（summer, youth, night）、第２連は鳥（swallow, owlet,
wild-swan）でしたが、この第３連では花となり、lilies, roses, violets,
pansiesが散りばめられています。
花と女性が結び付けられます。
花嫁にはユリ、既婚婦人にはバラ、
未婚の娘にはスミレとなり、美しく優しい印象を作り出しています。
しかし、パンジーはわたしの花にと詩人は言います。
そしてそれをわたしの墓にまいてほしいと。パンジーにはheartsease、
つまり「心の安らぎ」という別名があります。
the
living
graveとはまだ痛々しくうずく失恋の記憶ということでしょうから、パンジーを墓にまくとは、
悲しみを消してほしいということでしょう。
友達がわたしの顔を見て恋あるいは失恋の気配を察することがないようにという
思いからです。
なおpansies let my flowers beの行は、別稿ではSadder flowers find for
meとなっています（Trelawny manuscript）。
正しい語順はFind sadder flowers for meです。
