A Boy's Song
Where the pools are bright and deep,
Where the grey trout lies asleep,
Up the river and over the lea,
That's the way for Billy and me.
Where the blackbird sings the latest,
Where the hawthorn blooms the sweetest,
Where the nestlings chirp and flee,
That's the way for Billy and me.
Where the mowers mow the cleanest,
Where the hay lies thick and greenest,
There to track the homeward bee,
That's the way for Billy and me.
Where the hazel bank is steepest,
Where the shadow falls the deepest,
Where the clustering nuts fall free,
That's the way for Billy and me.
Why the boys should drive away
Little sweet maidens from the play,
Or love to banter and fight so well,
That's the thing I never could tell.
But this I know, I love to play
Through the meadow, among the hay;
Up the water and over the lea,
That's the way for Billy and me.
日本語訳
少年の歌
池が明るく深いところ、
灰色のマスが眠っているところ、
川の上流や草の広がるところ、
そこがビリーとおいらの行くとこさ。
クロウタドリが一番遅く鳴くところ、
サンザシが一番甘く咲くところ、
ひな鳥がちーちー鳴いて逃げるところ、
そこがビリーとおいらの行くとこさ。
草刈る人が一番きれいに刈るところ、
干し草が厚く緑豊かに積まれるところ、
そこが巣に帰るミツバチを追うところ、
ビリーとおいらの行くとこさ。
ハシバミの土手が一番けわしいところ、
影が一番深く落ちるところ、
鈴なりの木の実がストンと落ちるところ、
そこがビリーとおいらの行くとこさ。
どうして男の子はかわいい女の子を
自分たちの遊びから追い払ってしまうのか、
どうしてからかいやけんかがそんなに好きなのか、
これはおいらにはどうしても分からないところ。
でもこのことは分かる、おいら遊ぶのが大好きさ
牧草地のあちこちで、干し草にまみれて。
川の上流や草の広がるところ、
そこがビリーとおいらの行くとこさ。
詩の内容
自然のただ中で、何も気にせず、自由に無邪気に遊ぶことのできた少年時代への憧れでしょうか。
家や親は出てきません。大人や社会や学校も出てきません。
何にも縛られず、川や草原を自由に歩き回り、鳥のさえずりや花の美しさを素直に喜び、楽しんでいます。
ビリーとは親友でしょうか。
独りではなく、気心の知れた友達と二人、仲良く遊びまわっています。
まさに黄金の少年時代でしょう。
５連目では女の子と一緒に遊ばなくなった他の男の子を不思議に思っています。
男女の性別が意識され、お互いにからかったりけんかをしたりする年ごろです。
でも主人公の少年にはそんな意識はなく、無邪気で素直な心のまま、女の子とも仲良く遊べるのでしょう。
使われている単語がシンプルで、リズムも軽快ですから、自然の中に溶け込んで遊ぶ少年の弾む心がそのまま伝わってくるような詩です。
とりわけ長母音や二重母音が多く、柔らかな流れるような心地よさがあります。
韻律の分析
「強・弱」のリズムが基調で、「強・弱・弱」が混ざります。
１行の詩脚数は４で、４－４－４－４の形で１連が構成されます。
脚韻はaabbの形です。
最初の三連を調べます。
Where the | pools are | bright and | deep,
Where the | grey trout | lies a-|sleep,
Up the | riv-er and | o-ver the | lea,
That's the | way for | Bil-ly and | me.
脚韻はdeepとsleepの/iːp/、leaとmeの/iː/です。
文中の韻ではWhereの繰り返し、sleep, Upの/p/の子韻、river, overの/ər/の韻があります。
さらに長母音や二重母音が連続します。
母音とは、肺から吐き出された空気がどこにも邪魔されず、スムーズに口から出ていく音です。
子音とは、肺から吐き出された空気が歯や唇や舌で妨害を受け、その摩擦によって鋭く響く音です。
ですから母音が多いと、明るくてなめらかで柔らかな響きが主調になります。
Whereの/ɛə/, poolsの/uː/, brightの/ai/, deepの/iː/, greyの/ei/, troutの/au/, liesの/ai/, asleepの/iː/, overの/ou/, leaの/iː/, wayの/ei/, meの/iː/です。
その数は使われている単語の半数に及びます。
Where the | black-bird | sings the | lat-est,
Where the | haw-thorn | blooms the | sweet-est,
Where the | nest-lings | chirp and | flee,
That's the | way for | Bil-ly and | me.
脚韻はlatestとsweetestの/ei(iː)test/（不完全韻）、fleeとmeの/iː/です。
前半部の脚韻は強勢のない弱音節で終わる韻（女性韻）になっています。
文中の韻では、Whereが行頭で三つも使われています。
またblack-birdの/b/の頭韻、sweet-est, nest-lingsの/t/の子韻があります。
この連でも長母音、二重母音が目立ちます。
Whereの/ɛə/, latestの/ei/, hawthornの二つの/ɔː/, bloomsの/uː/, sweetestの/iː/, chirpの/əː/, fleeの/iː/, wayの/ei/, meの/iː/です。
Where the | mow-ers | mow the | clean-est,
Where the | hay lies | thick and | green-est,
There to | track the | home-ward | bee,
That's the | way for | Bil-ly and | me.
脚韻はcleanestとgreenestの/iːnest/（女性韻）、beeとmeの/iː/（男性韻）です。
文中の韻では、Whereが二度使われ、またThereと/ɛə/の母韻になっています。
mowも二度使われ、エコーします。
またthick, trackの/k/の子韻、bee, Billyの/b/の頭韻があります。
この連でも長母音、二重母音が際立ちます。
Where, Thereの/ɛə/, mowの/ou/, cleanestの/iː/, hayの/ei/, liesの/ai/, greenestの/iː/, homewardの/ou/, beeの/iː/, wayの/ei/, meの/iː/です。
