Abide With Me
Abide with me: fast falls the eventide;
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see.
O thou who changest not, abide with me.
I need thy presence every passing hour.
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who like thyself my guide and strength can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.
I fear no foe with thee at hand to bless,
ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.
Hold thou thy cross before my closing eyes.
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks and earth's vain shadows flee;
in life, in death, O Lord, abide with me.
日本語訳
共にいてください
共にいてください。夕暮れは早く訪れ、
闇が深まります。主よ、共にいてください。
どの助けもうまくいかず、慰めが失せるとき、
無力な者の救い主よ、どうぞ共にいてください。
短い人生の日は急速に衰え、終わりに向かいます。
この世の喜びは薄れ、栄光は過ぎ去ります。
身の回りに見るものは変化と崩壊ばかり。
でもあなたは変わることはない、どうぞ共にいてください。
過ぎ去る一刻一刻にあなたの存在が必要なのです。
誘惑者の力を退けられるのはあなたの恩寵だけ、
あなたのような力ある導き手となる人がいるでしょうか。
曇る日も晴れる日も、どうぞ共にいてください。
あなたがそばにいて祝福してくだされば恐れる敵はいません。
病は重くならず、涙も苦くなりません。
死の針はどこにあるでしょう。墓よ、お前の勝利はどこに？
私は常に勝利します、あなたが共にいてくだされば。
私が目を閉じるときは十字架をおかざしください。
闇の中で輝き、私に空をお示しください。
天の朝が明け、大地のむなしい影は消え去ります。
生きているときも死ぬときも、主よ、共にいてください。
詩の解説
この詩はルカ伝の記述に基づきます。
イエスの死後、二人の弟子が絶望に心を曇らせてある村に向かっていると、そこに復活したイエスが現れます。
しかし二人の弟子はそれがイエスであることに気づきません。
村に近づくと、イエスがなおも先に行こうとするので、一緒にとどまるように言います。
その箇所を引用しますと、But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. (Luke 24:29)（それで、彼らが、「いっしょにお泊まりください。そろそろ夕刻になりますし、日もおおかた傾きましたから。」と言って無理に願ったので、イエスは彼らといっしょに泊まるために中にはいられた。）となります。
ルカ伝のconstrainとは強要するということです。
ですからこのエピソードに込められた一つの意味は、一緒にいるよう強く求めることで、その願いがかなえられるということです。
「求めよ、さらば与えられん」というわけです。
求めなければ、イエスは二人の弟子を置き去りにしてそのまま去っていってしまったでしょう。
このエピソードのもう一つの意味は、イエスは処刑されても死んではいないということです。
二人の弟子はイエスの死を知って絶望しましたが、イエスが直接二人の目の前に現れることで、死んではいないことを示しました。
二人がイエスの正体に気がついたときにイエスは姿を消してしまいますが、これは、たとえ見えなくてもイエスは神の子としてちゃんと存在することを示しています。
これ以後、弟子はイエスの姿は見えなくても、その存在を心から信じることができます。
聖書の記述では、二人の弟子は夜が近づいていたので、一緒にとどまりましょうと声をかけました。
一方、詩では、夜とは自分の死の時です。
詩人は自分の死が近づくのを知って、キリストに共にいることを求め、天への導きを願っています。
共にいることを求めれば、聖書の記述のようにイエスは共にいてくれます。
目には見えなくても、イエスはそばにちゃんといるのです。
キリスト教徒ではない日本人にとってはキリストが自分を守り導くという発想はなじみがありません。
しかしその代わり、死んだ父や母あるいはご先祖様が自分を守り導くという発想があります。
キリスト教徒が死んでキリストと一緒になれるように、日本人も死んだら両親と一緒になれるという発想があります。
形は違いますが、根本にある精神は同じです。
韻律の分析
「弱・強」のリズムが基本で、行頭で「強・弱」が混ざります。
１行の詩脚数は５で、５－５－５－５と、４行すべてで同じになります。
脚韻はaabbの形です。
第１，２，５連を調べます。
A-bide | with me: | fast falls | the e-|ven-tide;
the dark-|ness deep-|ens; Lord, | with me | a-bide.
When oth-|er help-|ers fail | and com-|forts flee,
Help of |the help-|less, O | a-bide | with me.
脚韻はeventideとabide、fleeとmeです。
文中の韻では１行目にAbide, eventideの/ai/の母韻、fast, fallsの/f/の頭韻、１、２行目にme, eventide, deepens, meの/iː/の母韻、２行目にdarkness, deepensの/d/の頭韻、Lord, abideの/d/の子韻、３行目にfail, fleeの/f/の頭韻、３，４行目にcomforts, helplessの/s/の子韻、４行目にhelpの繰り返しなどがあります。
２行目のwith me abideは倒置になっていますが、これは脚韻を踏ませる関係で、abideを行末に持ってくる必要があったからです。
Swift to | its close | ebbs out | life's lit-|tle day;
earth's joys | grow dim, | its glo-|ries pass | a-way.
Change and | de-cay | in all | a-round | I see.
O thou | who chang-|est not, | a-bide | with me.
脚韻はdayとaway、seeとmeです。
文中の韻では１行目のSwift, out, lit-tleの/t/の子韻、life's, littleの/l/の頭韻、１、２行目のSwift, little, dimの/i/の母韻、２行目のearth's, joys, gloriesの/z/の子韻、２，３行目のaway, decayの/ei/の母韻、３，４行目のaround, thouの/au/の母韻などがあります。
なお１行目の本来の語順はlife's little day ebbs out swift to its close、３行目はI see change and decay in all aroundとなります。
リズムや韻を整えるための倒置です。
Hold thou | thy cross | be-fore | my clos-|ing eyes.
Shine through | the gloom | and point | me to | the skies.
Heav-en's morn-|ing breaks | and earth's | vain shad-|ows flee;
in life, | in death, | O Lord, | a-bide | with me.
脚韻はeyesとskies、fleeとmeです。
文中の韻では、１行目にHold, closingの/ou/の母韻、cross, closingの/k/の頭韻、clos-ing, eyesの/z/の子韻、１、２行目のeyes, Shine, skiesの/ai/の母韻、３行目のbreaks, vainの/ei/の母韻、３、４行目のshad-ows, Lord, abideの/d/の子韻、４行目のlife, Lordの/l/の頭韻、life, abideの/ai/の母韻などがあります。
１行目のHold thouは命令形で、thouは本来なくてもよいものですが、リズムを取るために追加しています。
神に命令形というのは日本語の感覚では奇妙ですが、英語では普通のことです。
日本語の場合、命令形は、たとえば「食べる」だと、食え、食べろ、食べなさい、食べてください、召し上がってくださいなど、敬語によって乱暴になったり丁寧になったりします。
英語には敬語がありませんので、上位の者に対しても命令形は使えます。