To Daffodils
Fair Daffodils, we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising sun
Has not attain'd his noon.
Stay, stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song;
And, having pray'd together, we
Will go with you along.
We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer's rain;
Or as the pearls of morning's dew,
Ne'er to be found again.
日本語訳
水仙に
美しき水仙よ、お前がそんなに先を
急ぐのを見ると泣けてしまう。
早起きの太陽もまだ
中天に達していないというのに。
とどまれ、とどまれ、
先を急ぐ太陽が、せめて
夕べの歌にたどり着くまでは。
そうしたら、一緒に祈って、
我らも共に行こう。
我らもお前と同様、わずかしかとどまれぬ、
お前同様、我らの春も短い。
すぐに成長し、衰退を迎える、
お前や、ほかのものと同様に。
我らも死ぬ、
お前の寿命のように、そして干からびて
消えるのだ、
夏の雨のように。
朝露の真珠も同じこと、
消えれば二度と見出すことはできない。
詩の内容
命のはかなさを嘆く感傷性の強い詩です。
朝に咲いた美しい水仙が、まだ正午にもなっていないのに、もうしおれかけているのを見て、詩人は深く嘆いています。
それは、花の命の短さが人間の生のはかなさでもあるからです。
誰もみな、この世に若さと歓喜を持って生まれてきても、その輝きは長くは続かず、すぐに薄れ、衰え、滅んでしまいます。
そのあまりのはかなさを、半日でしおれる水仙に見ているのです。
しかし同じ運命に置かれたものとして、夕べまで生きるなら、「一緒に祈って、我らも共に行こう」と言うあたりには、心のつながりによる温もりも感じられます。
８行目のeven-song（even=evening）とはキリスト教で行う夕べの祈り（歌）(vespers)のことです。
第２連８行目のLike to ~のtoを入れるのは古い形で、今の英語では入れません。
またこの詩の特徴として、韻律は弱強のリズムが４－３－４－３と続く民謡調が基本ですが、５行目は弱強の１詩脚となっています。
いきなり１詩脚になるので、詩の内容と合わせると、不意に死の打撃が加えられて生のリズムが乱される感覚を与えます。
すぐに３詩脚のリズムを回復しますが、すぐにまた１詩脚になります。
その打撃を乗り越えてリズムは続きますが、もうそれほど長く続くものではないという印相を与えます。
韻律の分析
韻律を調べます。
強音節を太字で示すと、第１連は次のようになります。
Fair Daf-|fo-dils, | we weep | to see
You haste | a-way | so soon;
As yet | the ear-|ly-ris-|ing sun
Has not | at-tain'd | his noon.
Stay, stay,
Un-til | the hast-|ing day
Has run
But to | the e-|ven-song;
And, hav-|ing pray'd | to-geth-|er, we
Will go | with you | a-long.
１連は10行で構成されています。
「弱・強」が基本のリズムですが、１行あたりの詩脚数は不規則です。
４－３－４―３―１－３－１－３－４－３という構成になっています。
脚韻はabcbddceaeという形です。
すなわちseeとwe、soonとnoon、sunとrun、stayとday、songとalongです。
文中の韻では、Daffo-dilsの/d/の頭韻、we, weep, a-wayの/w/の頭韻、we, weep, seeの/iː/の母韻、see, so, soon, sunの/s/の頭韻、haste, awayの/ei/の母韻、haste, yet, notの/t/の子韻、soon, sun, noonの/n/の子韻、not, noonの/n/の頭韻、attain’d, Stay, stay, hasting, dayの/ei/の母韻、having, alongの/ŋ/の子韻、to-gether, goの/g/の頭韻、we, Will, withの/w/の頭韻などがあります。
続けて第２連です。
We have | short time | to stay, | as you,
We have | as short | a spring;
As quick | a growth | to meet | de-cay,
As you, | or an-|y-thing.
We die
As your | hours do, | and dry
A-way,
Like to | the sum-|mer's rain;
Or as | the pearls | of morn-|ing's dew,
Ne'er to | be found | a-gain.
第１連と同様、第２連も10行で構成されています。
「弱・強」が基本のリズムですが、１行あたりの詩脚数は不規則で、４－３－４―３―１－３－１－３－４－３という構成になっています。
最後の行だけ第１詩脚が「強・弱」となっています。
Ne’erを強調することで人生の否定的なビジョンを浮き彫りにしたのでしょう。
脚韻はabcbddceaeという形です。
具体的にはyouとdew、springとanything、decayとaway、dieとdry、rainとagainです。
文中の韻では、short, short, meetの/t/の子韻、stay, springの/s/の頭韻、spring, quick, anythingの/i/の母韻、quick, de-cayの/k/の頭韻、die, do, dryの/d/の頭韻、Away, rainの/ei/の母韻、sum-mer’s, morningの/m/の頭韻、summer’s, as, pearls, morning‘sの/z/の子韻、morn-ing’s, againの/n/の子韻などがあります。
印象に残る行を挙げておけば、最初の２行です。
Fair Daf-|fo-dils, | we weep | to see
You haste | a-way | so soon;
Fair, Daf-fodilsの/f/の頭韻、Daffo-dilsの/d/の頭韻、we, weep, a-wayの/w/の頭韻、we, weep, seeの/iː/の母韻、see, so, soonの/s/の頭韻、haste, awayの/ei/の母韻などがあり、豊かに響き合っています。
この２行は同じ連の最後の２行とも響き合っています。
And, hav-|ing pray'd | to-geth-|er, we
Will go | with you | a-long.
And, pray’dの/d/の子韻、having, alongの/ŋ/の子韻、to-gether, goの/g/の頭韻、we, Will, withの/w/の頭韻が響き合っています。
