The Lightning is a yellow Fork
ディキンソンはよく自然現象を、誰も思いつかないような比喩で表現します。次の詩でも雷光をフォークと見立てています。大空の上の直卓から落ちた巨大なフォークという発想です。
The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery
Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed.
日本語訳
稲妻は黄色いフォーク
稲妻は黄色いフォーク
空にある食卓から
手からすべって落ちたもの
すさまじい食卓用の刃物
その館、すっかりは見えないけれど
すっかり隠れてもいない
暗きものの使う器具
無知なる者にあらわとなって。
詩の内容
稲妻とは、天上の巨人が食事中にうっかり落としたフォークという発想です。
mansion（館）は複数形ですから、たくさんあるのでしょう。
この天上の町は、天国なのでしょうか、それとも神々の国なのでしょうか。
the
Darkとは人間にとって理解できない不可視の存在ということですから、神なのかもしれませんし、巨人なのかもしれません。
詩は、小説と違い、短い言葉で暗示的に書かれ、具体的な説明がありませんので、読者の想像力を刺激します。
宗教的な意味は持たず、そう幻想的に見えたのかもしれません。
ちなみに雷は神話では神と結びつきます。
ギリシャ神話では神々の王ゼウスの顕現で、雷はゼウスが地上に放った巨大な石矢です。
その石矢が地上に落ちればすさまじい雷鳴がとどろきます。
キリスト教では絶対神エホバの顕現です。
モーセが神から十戒を授けられたとき、雷が鳴り渡りました。
日本でも雷の語源は「神鳴り」で、神と関わります。
詩の韻律の分析
詩の韻律を調べます。
強音節を太字で示すと、次のようになります。
The Light-|ning is | a yel-|low Fork
From Ta-|bles in | the sky
By in-|ad-vert-|ent fin-|gers dropt
The aw-|ful Cut-|ler-y
Of man-|sions nev-|er quite | dis-closed
And nev|-er quite |con-cealed
The Ap-|pa-ra-|tus of | the Dark
To ig-|no-rance | re-vealed.
「弱・強」の組み合わせで詩脚が構成され、それが奇数行では４回繰り返され、偶数行では３回繰り返されています。
脚韻はsky,
Cutleryのゆがみ韻と、concealed, revealedの完全韻となります。
第２連には/k/の頭韻があり、quite, disclosed, quite, concealedと続きます。
文法的解説
第１連４行目のCutleryは１行目のa yellow Forkと同格です。
第２連１行目のOf
mansionsのOfはこのCutleryにかかります。
第２連３行目のApparatusもa yellow
Forkと同格になります。
ですから、補えば、Of mansions which are never quite disclosed
…となり、また、The Apparatus … which is revealed to ignoranceとなって、which are, which
isの省略された形になります。
ignoranceとは無知という抽象名詞ですが、具体的には無知なる人間ということです。
ここでも普通名詞の頭文字化が多く使われています。
この詩の対象がいわば大空の上に住む神あるいは巨人ですから、神や巨人が使うものは頭文字でという発想でしょう。
小文字と違い、そこに力や精神が宿り、特別な存在になったような印象があります。
この詩人の場合、ほかの詩でもひんぱんにこのような頭文字化が行われています。
自然界は詩人にとってただの物ではなく、すべて命を持った特別な存在なのでしょう。
