Long, Long Ago
Tell me the tales that to me were so dear,
Long, long ago, long, long ago.
Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago, long ago.
Now you are come all my grief is remov’d.
Let me forget that so long you have rov’d,
Let me believe that you love as you lov’d,
Long, long ago, long ago.
Do you remember the path where we met?
Long, long ago, long, long ago.
Ah, yes, you told me you ne’er would forget,
Long, long ago, long ago.
Then to all others my smile you prefer’d,
Love, when you spoke, gave a charm to each word.
Still my heart treasures the praises I heard,
Long, long ago, long ago.
Though by your kindness my fond hopes were rais’d,
Long, long ago, long, long ago.
You by more eloquent lips have been prais’d,
Long, long ago, long ago.
But by long absence your truth has been tried,
Still to your accents I listen with pride,
Blest as I was when I sat by your side,
Long, long ago, long ago.
日本語訳
遠い遠い昔
話してよ、大好きだったお話、
歌ってよ、聞くのが楽しかった歌、
あなたが帰ってきてくれて悲しみはみんな消えた。
忘れさせてよ、あなたが長くさまよっていたことを。
信じさせてよ、変わらぬ愛を、愛してくれたよね、
遠い遠い昔、ずっと昔に。
二人が出会った道を覚えているかしら、
遠い遠い昔、ずっとずっと昔に。
ええ、そうよ、決して忘れないと言ってくれた、
遠い遠い昔、ずっと昔に。
誰のほほえみよりも私のほほえみを愛してくれた。
好きだったから、あなたが話せばすべての言葉が輝いた。
今も大切にしているのよ、あなたが言ってくれた誉め言葉、
遠い遠い昔、ずっと昔に。
親切にされて愛の希望が生まれたの、
遠い遠い昔、ずっとずっと昔に。
でもあなたは口達者な人に褒められていた、
遠い遠い昔、ずっと昔に。
でも長い不在であなたは真実が分かった。
今もうれしくてあなたの言葉を聞くの、
あなたの横に座って幸せだった時のように、
遠い遠い昔、ずっと昔に。
韻律の分析
強いアクセントの音節を太字で示せば次のようになります。
なお音節とは音声の最小単位で、必ず母音を一つ含みます。
日本語の音節は「子音＋母音」の構成ですが、英語は「子音＋母音＋子音」となります。
Tell me the | tales that to | me were so | dear,
Long, long a-|go, |long, long a-|go.
Sing me the | songs I de-|light-ed to | hear,
Long, long a-|go, |long a-go.
Now you are | come all my | grief is re-|mov’d.
Let me for-|get that so | long you have | rov’d,
Let me be-|lieve that you | love as you | lov’d,
Long, long a-|go, |long a-go.
この詩の基本形は「強・弱・弱」の４回連続です。
最後の詩脚は強音節で締めくくられ、「弱・弱」は省略されて余韻となっています。
脚韻は1行目と３行目のdear—hear,５行目、６行目、７行目のmov’d,
rov’d,
lov’dで、２行目と４行目と８行目はagoの繰り返しとなっています。
２、４、８行目はリフレインで、第２詩脚はカンマで区切られていますが、「強・弱・弱」の「弱・弱」が省かれた形です。
mov’d, rov’d, lov’dの三つの脚韻は母音が必ずしも一致していませんが、表記が同一であるため、視覚的な脚韻となります。
文中では１行目にTell,
talesの/t/の頭韻と/l/の子韻, agoの繰り返し、３行目のSing, songsの頭韻、６行目から８行目にかけて続くLet, long, Let,
believe, love, Longの頭韻、７行目のbelieve, loveの子韻などがあります。
文法面では、５行目のNow you are comeはbe動詞による完了形です。
学校文法ではyou have comeという形で学習しますが、come,
go, finishなどのような一部の自動詞の完了形は昔はbe動詞で表現していました。
今日でもしばしば使われる用法です。
そのあとのmy grief is
removedは完了形ではなく、受動形です。
７行目のyou love as you lov’dはyou love me as you loved
meのようにmeを補って理解します。
meを省略したのはリズムを整えるためです。
詩では文法よりも音楽の方が優先し、そのために省略とか倒置などがしばしば起こります。
５～７行目にかけてremov’d,
rov’d, lov’dと省略形が用いられていますが、これは、remov’dであればremovedと発音しないようにという指示です。
現代英語では語尾
-edの母音は発音しませんが、昔はちゃんと発音していましたし、今でも/id/と読む読み方もあるため、わざわざ省略形を用いています。
Do you re-|mem-ber the | path where we | met?
Long, long a-|go, |long, long a-|go.
Ah, yes, you | told me you | ne’er would for-|get,
Long, long a-|go, |long a-go.
Then to all | oth-ers my | smile you pre-|fer’d,
Love, when you | spoke, gave a | charm to each | word.
Still my heart | treas-ures the | prais-es I | heard,
Long, long a-|go, |long a-go.
やはり「強・弱・弱」を単位として１行に４回繰り返されています。
脚韻の形も同じで、１、３行目のmet—forget,
５～７行目のprefer’d、word、heardが韻を踏み、２、４、８行目はagoの繰り返しです。
文中では
１行目のremember, metの/m/の頭韻, ５行目のall, smileの/l/の子韻、６行目のLove, gaveの/v/の子韻、７行目のtreasures,
praisesの/z/の子韻が目立ちます。
３行目のne’erとはneverのことです。
neverのままだと２音節になってしまうので短縮し、１音節にすることでリズムを整えています。
５行目の本来の語順はThen
you prefer’d my smile to all othersです。
やはりリズムを整えるために倒置形にしています。
Though by your | kind-ness my | fond hopes were | rais’d,
Long, long a-|go, |long, long a-|go.
You by more | el-o-quent | lips have been | prais’d,
Long, long a-|go, |long a-go.
But by long | ab-sence your | truth has been | tried,
Still to your | ac-cents I | lis-ten with | pride,
Blest as I | was when I | sat by your | side,
Long, long a-|go, |long a-go.
脚韻は１、３行目のrais’d—prais’d, ５～７行目のtried、pride、sideで、残りはagoの繰り返しです。
文中では１行目のkindness, fondの/nd/の子韻、およびkindness, hopesの/s/の子韻、fond, rais’dの/d/の子韻、
５行目のtruth, triedの/t/の頭韻、５～７行目のabsence, Still, accents, listen, Blest, was, sat, sideの/s/の子韻、
７行目のBlest,
satの/t/の子韻があります。
さらに全体的に、long, eloquent, lips, Still, listen, Blestなどで流音の/l/の音が響きます。
文法面では、６行目のto your accents I
listenは本来はI listen to your accents、７行目のBlest as I wasも本来はas I was
blestですが、リズムを整えるために倒置になっています。
このasの構文は、形の上では「～だけれども」の意にもなりえますが、内容と合わないのでリズムを整えるための倒置として理解します。
詩の内容
イングランドの民謡として親しまれている曲です。
ずっとずっと昔に好きだった人がどこか遠くへ去ったあと、また戻ってきてくれたのでしょう。
その時のうれしさを歌ったものです。
「私」が男なのか女なのかは分かりません。
雰囲気から一応女性として訳しておきました。
好きだった人は、私にお話をしたり歌ったりしてくれた、とても社交的な人だったようです。
私もその人を好きになり、その人も私を好きになってくれました。
でも３連目にYou
by more eloquent lips have been
prais’dとありますから、好きだった人は、私よりも口上手な人に言い寄られて心を移してしまい、その人と二人、
どこかへ旅立ってしまったのでしょう。
私は裏切られてしまったことになりますが、長い長い別離のあとに、
相手はまた戻ってきてくれました。
But
by long absence your truth has been
triedという表現が抽象的で少し分かりにくいですが、私と長く離れ、苦労したことで、その人は自分の本当の気持ちが分かった、
つまり自分が本当は誰を愛していたかが分かったということでしょう。
だからその人は私のもとに戻ってきてくれました。
失われた幸せは長い長い別離の末に再び取り戻すことができたのです。