Shall I compare thee to a summer's day?
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
日本語訳
あなたを夏の日に譬えようか。
でもあなたはもっと美しく、もっと穏やかだ。
荒っぽい風は五月のきれいな芽を揺さぶるし、
夏の継続期間はあまりに短い。
天の眼差しは時にあまりに暑く輝き、
その黄金の顔色はしばしば曇る。
どんな美しさもいつかは絶頂から落ちていく、
偶然の事故、あるいは自然の推移に損ねられ。
しかしあなたの永遠の夏は色あせないし、
その夏があなたの持つその美しさを失うこともない。
また死神が、あなたが死の影の中を歩むと豪語することもない、
永遠の詩によりあなたが時と一つになるならば。
人間が息をし、目で見られるかぎり、
そのかぎり、この詩は生き、あなたに命を与えるのだから。
詩の内容
そよ風が吹き、花の咲き乱れる夏は、イギリスでは一年で一番美しく心地よい季節です。ですから愛する人を夏に譬えるのはごく自然なことです。しかし詩人は、本当の夏は暑すぎたり曇り空だったりして必ずしも心地よい季節とは言えないと言っています。また美しい人自身もいつまでもその美しさをとどめられるわけではなく、怪我をしたり年を取ったりしてその美しさは衰えていくし、最後には死によって終わってしまうと言っています。このように夏も人も変化していきます。しかしその美しさを永遠にとどめておける手段があります。それは美しい人を詩に歌うことです。言葉は老いたり死んだりしませんから、詩で歌われた美しさは時を超えて永遠に続くことになります。この芸術の不滅性は古くからあるテーマで、イギリス・ロマン派の詩人John KeatsもOde on a Grecian Urnという詩でそのテーマを扱っています。
なお「あなた」と呼び掛けている相手は、詩人のパトロンであった美貌の青年貴族のことです。シェイクスピアはソネットの第１番から第126番までをこの青年にあてて書いています。本ソネットは第18番ですから、相手はその美しい青年貴族ということになります。
文化的違い
夏という季節は、日本では高温多湿の過ごしにくい季節なので、一番美しい季節とは言えません。詩では五月が夏ということになっていますが、日本では五月は、陰暦では夏なのですが、一般的には春に含まれ、季節の区切り方が少し違います。おおざっぱに言って、イギリスの夏は五月、六月、七月、日本の夏は六月、七月、八月です。ただし日本の六月、七月は梅雨という特別な季節で、梅雨が終わって本格的な夏が来るという感覚になっています。しかし五月といえば、日本でもとても心地よい季節です。ですからその感覚で捉えればよいでしょう。
ちなみに、五月に続く六月も、イギリスでは心地よい季節です。ジューン・ブライド（June bride）という言葉がありますが、これは六月に結婚する花嫁は幸せになれるという意味です。六月が女性と結婚の守護神ジューノー（Juno）（Juneの語源）の月であることに由来します。しかしバラの咲き乱れる夏の心地よい季節感もそれと大きく係わるでしょう。シェイクスピアにA Midsummer Night’s Dreamという、妖精の森を舞台にしたロマンティックな喜劇がありますが、このmidsummerは夏至にあたります。だいたい六月の終わりごろになるので、日本語の「真夏」のイメージとはかなりズレます。夏は西欧では空気が乾燥しているので体を動かしてもそう汗はかきませんが、日本の夏は高温多湿のため、汗びっしょりになってしまい、かなり不快です。
文法の説明
５行目と７行目にsometimeという語が用いられていますが、５行目の方は「時々」（sometimes）の意、７行目の方は「いつか」の意味になります。７行目のfairは「美」という名詞で、本来の語順はevery fair sometime declines from fairとなります。８行目も本来の語順はuntrimm’d by chance or nature’s changing courseとなります。trimは「（芝・生垣などを）刈り込んできれいにする」意で、un-はその否定になります。by chanceは偶然にという意の熟語ですが、自然の推移によるのではなく、思いがけない事故や病気で損なわれてしまうということでしょう。１０行目のow’stはownestの短縮形で、「所有する」意です。Nor loseの主語はthy eternal summerで、shallにつなげて読んでやります。
９行目と１１行目のshallは二人称と三人称につくときは特別な意味を持ちます。語り手の意志として「～に～させる」という使役の意味と、「必ず～することになる」という予言の意味です。本文の場合、１２行目で条件文が示されていますので、shallは予言の意味で理解しておきます。「～すれば、必ず～する（～しない）ことになる」の意です。
１１行目のdeathは死神の意、bragは自慢する意ですので、その後にthatを補って、that以下のことを自慢すると理解します。１２行目の本来の語順はWhen thou grow’st to time in eternal linesで、grow toは接ぎ木が育って台木と合体するという意です。詩では比喩表現がたくさん使われますので、元の意を理解する必要があります。４行目のleaseもそうで、これは借地契約という意味ですので、夏という季節を期間限定で借りるということになります。eternal summerと対比されるべき語です。
韻律の分析
Shall I | com-pare | thee to | a sum-|mer’s day?
Thou art | more love-|ly and | more tem-|per-ate:
Rough winds | do shake | the dar-|ling buds | of May,
And sum-|mer’s lease | hath all | too short | a date;
Some-time | too hot | the eye | of heav-|en shines,
And of-|ten is | his gold | com-plex-|ion dimm'd;
And eve-|ry fair | from fair | some-time | de-clines,
By chance | or na-|ture’s chang-|ing course | un-trimm'd;
But thy | e-ter-|nal sum-|mer shall | not fade,
Nor lose | pos-ses-|sion of | that fair | thou ow’st;
Nor shall | death brag | thou wan-|der’st in | his shade,
When in | e-ter-|nal lines | to time | thou grow’st:
So long | as men | can breathe | or eyes | can see,
So long | lives this, | and this | gives life | to thee.
詩の基本的リズムは「弱・強」で、それが１行に５回連続します。行数は全部で１４行で、構成は４行で一つのまとまりを構成し、それが三回連続して、最後の２行で警句的にまとめられます。脚韻もそれに対応し、この詩ではabab/cdcd/efef/ggとなります。すなわちdayとMay、temperateとdate、shinesとdeclines、dimm’dとuntrimm’d、fadeとshade、ow’stとgrow’st、seeとtheeとで脚韻を踏みます。文中の韻では、２行目のartとtemperateの子韻、３行目のwindsとbudsの子韻、４行目のshortとdateの子韻、５行目のhotとheavenの頭韻、６行目のoftenとcomplexionの子韻、goldとdimm’dの子韻、７行目のfair, from, fairの頭韻、８行目のchanceとchangingの頭韻、chanceとcourseの子韻、９行目のeternalとshallの子韻、10行目のthatとow’stの子韻、11行目のshallとshadeの頭韻、14行目のlong, lives, lifeの頭韻、livesとgivesの子韻、thisとtheeの頭韻などがあります。
