Nearer, my God, to thee
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
E'en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
There let the way appear, steps unto heaven;
All that thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
Then, with my waking thoughts bright with thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
日本語訳
神よ、あなたのおそばに
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
私を高めるのが十字架の苦難だとしても、
私の歌はいつも変わらず、
神よ、あなたのおそばに、
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
さすらい人のように日は沈み、
闇がおおって石が我が床になるとしても、
夢の中で私が向かうは、
神よ、あなたのおそばに、
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
道を現せ、天への階段を。
あなたがくださるものはみな慈悲のお恵み、
天使たちが近くへと手招きする、
神よ、あなたのおそばに、
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
さあ、心固くする悲しみから目覚め、
あなたへの賛美に輝く心で神の家を建てよう、
そうして苦しみを通して、
神よ、あなたのおそばに、
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
楽しき翼に乗って空を裂き、
日、月、星を忘れて上昇しても、
私の歌はいつも変わらず、
神よ、あなたのおそばに、
神よ、あなたのおそばに、もっとおそばに！
詩の解説
この詩は聖書の創世記のヤコブの夢が元になっています。聖書から引用します。
「ある所に着いたとき、ちょうど日が沈んだので、そこで一夜を明かすことにした。彼はその所の石の一つを取り、それを枕にして、その場所で横になった。そのうちに、彼は夢を見た。見よ。一つのはしごが地に向けて立てられている。その頂は天に届き、見よ、神の使いたちが、そのはしごを上り下りしている。」（創世記28: 11, 12）。
その夢で、神がヤコブのところに来て、その土地を子孫たちに与えることを告げます。
そして彼らは繁栄するであろうと。
夢から覚め、彼はこう思います。
「この場所は、なんとおそれおおいことだろう。こここそ神の家にほかならない。ここは天の門だ。翌朝早く、ヤコブは自分が枕にした石を取り、それを石の柱として立て、その上に油をそそいだ。そしてその場所の名をベテルと呼んだ」（創世記28: 17~19）
神を信じる者にとって、神に近づくこと、神と共にいることが最大の至福です。
その時は神の栄光に包まれ、この世の悲しみや苦しみから守られているからです。
しかし神は天におられ、近づくことはできません。
それでもヤコブの見たはしごのように、神は天に近づく道を示してくれます。
新約聖書ではキリストが天から降りてきてくれました。
そのキリストを信じることで、キリストに導かれて、魂は神の国に入ることができます。
一方、神道の場合はこういう上下の感覚はありません。
神道の神々はキリスト教の神のような超越神ではなく、天地の目に見える世界にいます。
だから天に昇るという形は取りません。
お祈りをするときも、キリスト教徒は天に向かって祈りを捧げますが、日本人は天に向かっては祈りません。
そこには何もないからです。
祈る場合は、大地に宿る神々にたいして祈り、天に目を向ける場合も、天照大神を表す太陽に向かって祈ることになります。
また、神に近づくとか、神に抱かれるという感覚もありません。
神は自分を見守ってくれる存在であり、神との間には犯してはならない距離があります。
韻律の分析
全体として、「弱・強」のリズムが基本です。
ただし各行冒頭の詩脚は「強・弱」となっています。
行頭が強音節で始まりますから、力強さを感じさせます。
あと文中でも「強・弱」と転調されている箇所があります。
詩脚の数は５－５－３－３－５の構成で、脚韻はaabbbの形となります。
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
E'en though | it be | a cross | that rais-|eth me,
Still all | my song | shall be,
Near-er, | my God, | to thee;
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
この第１連では５行すべての行末が/iː/の脚韻になっています。
３行目のStill, songの/s/の頭韻、およびStill, all, shallの/l/の子韻があります。
Though like | the wan-|der-er, | the sun | gone down,
Dark-ness | be o-|ver me, | my rest | a stone;
Yet in | my dreams | I'd be
Near-er, | my God, | to thee;
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
脚韻は最初の２行のdown, stone（不完全韻）、およびそれ以降のbe, theeです。
文中では１行目にwan-derer, sun, gone, downの/n/の子韻、２～４行目にdown, Darkness, dreamsに/d/の頭韻があります。
There let | the way | ap-pear, | steps un-|to heaven;
all that | thou send-|est me, | in mer-|cy given;
An-gels | to beck-|on me
Near-er, | my God, | to thee;
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
脚韻は最初の２行のheaven, given（不完全韻）、それ以降のme, theeです。
文中では１，２行目にsteps, sendestに/s/の頭韻、２行目にme, mercyに/m/の頭韻があります。
Then, with | my wak-|ing thoughts | bright with | thy praise,
Out of | my ston-|y griefs | Beth-el | I'll raise;
So by | my woes | to be
Near-er, | my God, | to thee;
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
脚韻は最初の２行のpraise, raise, それ以降のbe, theeです。
１，２行目にbright, Outの/t/の子韻、２，３行目にraise, woesの/z/の子韻、１～３行目にかけてbright, Bethel, beの /b/の頭韻があります。
Or if, | on joy-|ful wing | cleav-ing | the sky,
Sun, moon, | and stars | for-got, | up-ward | I fly,
Still all | my song | shall be,
Near-er, | my God, | to thee;
Near-er, | my God, | to thee, | near-er | to thee!
脚韻は最初の２行のsky, fly, それ以降のbe, theeです。
また１～３行目のsky, Sun, stars, Still, songに/s/の頭韻、２行目のSun, moonに/n/の子韻があります。