この詩人は山野を歩き回りながら、自分の見た自然の美しさと幸福感を心に感じ取ったままに詩にします。
ロマン派の詩人のように自然の中に永遠不滅の原理を見るようなことはせず、ただ目の前の美しさを、まるで無垢な子供のように、
素直に歌います。
比喩表現をよく使いますが、それが自然の美しさをよりくっきりと浮き立たせます。
もしロマン派の詩を重厚な油絵に譬えるなら、この詩人の詩はさわやかな水彩画に譬えられるかもしれません。
いくつか作品を見てみましょう。
The East in Gold
Somehow this world is wonderful at times,
As it has been from early morn in May;
Since first I heard the cock-a-doodle-do --
Timekeeper on green farms -- at break of day.
Soon after that I heard ten thousand birds,
Which made me think an angel brought a bin
Of golden grain, and none was scattered yet --
To rouse those birds to make that merry din.
I could not sleep again, for such wild cries,
And went out early into their green world;
And then I saw what set their little tongues
To scream for joy -- they saw the East in gold.
日本語訳
黄金の東天
なぜかこの世は時々すばらしくなる、
五月の早朝からの時間がそうだったように。
最初に聞こえたのはコケコッコー――
緑の農園の時計係――夜の明ける時に。
すぐその後に一万もの鳥の声を聞いた、
天使が黄金の粒の入った容器を持ってきた
と思った、まだ一粒も撒かれないまま――
鳥たちに明るい歓声を上げさせるために。
そんな激しい鳴き声に、私はもう眠れなかった、
だから朝早くに鳥たちの緑の世界に入っていった。
それから鳥たちに小さな舌で喜びの叫びを上げさせる
ものを見た――鳥たちは黄金の東天を見たのだ。
詩の内容
五月の早朝の光景です。
時を告げる鶏の声に起こされ、無数の鳥の鳴き声が気になって外に出ていきます。
鳥たちが歓喜の声を上げたのは、東に広がる夜明けの黄金の輝きを見たからでした。
詩人はこの輝きを、天使が黄金の入った容器を持ってきたと表現しています。
天使が鳥たちに餌を与えるイメージでしょうか。
そして天使が東の空にその容器を開け、黄金の粒がパーッと一面に広がると、鳥たちが一斉に歓喜の声を上げます。
詩人もまた、その光景を見て、鳥たちと一緒に歓喜の声を上げたのでしょう。
神々しい夜明けの光景が美しく表現されています。
韻律は「弱・強」のリズムを基本にして、１行にそれが５回繰り返されます。
１連は４行で構成され、脚韻は各連の２行目と４行目に起こっています。
すなわちMayとday、binとdin、worldとgoldです。
文中の韻も豊富で、１連目ではworld, wonderfulの/w/の頭韻、morn, Mayの/m/の頭韻、been, mornの/n/の子韻、doodle-doの/d/の頭韻、keeper, greenの/iː/の母韻、２連目ではheard, thousandの/d/の子韻、birds, brought, binの/b/の頭韻、golden, grain, noneの/n/の子韻、rouse, those, birdsの/z/の子韻、make, merryの/m/の頭韻、３連目ではcould, wildの/d/の子韻、could, criesの/k/の頭韻、sleep, suchの/s/の頭韻、wild, criesの/ai/の母韻、went, outの/t/の子韻、saw, set, scream, sawの/s/の頭韻、scream, Eastの/i ː/の母韻などがあります。
A Great Time
Sweet Chance, that led my steps abroad,
Beyond the town, where wild flowers grow -
A rainbow and a cuckoo, Lord,
How rich and great the times are now!
Know, all ye sheep
And cows, that keep
On staring that I stand so long
In grass that's wet from heavy rain -
A rainbow and a cuckoo's song
May never come together again;
May never come
This side the tomb.
日本語訳
すばらしい時
すばらしい偶然で、私の足は町を越え、
野の花の咲く郊外へ向かった―
そこには虹が出、カッコーが鳴いていた、ああ、
時の推移は、今、なんと豊かで偉大なことか！
お前たち、すべての羊と牛たちよ、
私が、激しい雨に濡れた草地にずっと
立っているのを見つめ続けているが、
知るがいい、
虹とカッコーの歌は
二度と同時に訪れることはあるまいと。
二度と、
墓のこちら側では。
詩の内容
自然は一度だけ奇跡を起こし、心を打つ美しく珍しい情景を現出します。
しかしそれは二度と訪れることはありません。
その奇跡を求めて、ひたすら野山を彷徨する詩人の姿が浮かびます。
詩人にとって自然は神に等しいもので、啓示のように美しい奇跡を現わしてくれます。
普通の人は日常生活に埋没し、仕事に追われて、それを見ることができません。
しかし詩人は日常生活を捨て、自然の中に身を浸すことで、天が与えてくれる至福をたっぷりと味わうことができます。
激しい雨が降り、地面はぐっしょりと濡れています。
でも詩人はそんなことには構わず、歩き回っていたのでしょう。
空をあおげば、そこには雨上がりの青空、そこにかかるきれいな虹、カッコーの声も響きます。
羊や牛にはその美しさは分かりませんが、詩人は心からその奇跡の光景に感謝しています。
韻律は「弱・強」が基本で、それが１行に４回続きますが、それが４行続いたあと、「弱・強」が２回の行が２行続きます。
詩の前半の詩脚数は４－４－４－４－２－２で、詩の後半でもこの形式が繰り返されます。２歩格の行はカッコーの鳴き声を写したものかもしれません。
脚韻は４詩脚の４行がababの形、２詩脚の２行がccの形です。
すなわち詩の前半はabroadとLord、growとnow、sheepとkeepで韻を踏みます。
後半も同じ形で、longとsong、rainとagain、comeとtomb（不完全韻）で韻を踏みます。
文中の韻ではSweet, stepの/s/の頭韻、Chance, stepsの/s/の子韻、led, abroad, Beyond, wild, Lordの/d/の子韻、grow, rainbowの/ou/の母韻、cows, keepの/k/の子韻、staring, stand, soの/s/の頭韻、cuckoo's, comeの/k/の頭韻などがあります。
The Kingfisher
IT was the Rainbow gave thee birth,
And left thee all her lovely hues;
And, as her mother's name was Tears,
So runs it in thy blood to choose
For haunts the lonely pools, and keep
In company with trees that weep.
Go you and, with such glorious hues,
Live with proud Peacocks in green parks;
On lawns as smooth as shining glass,
Let every feather show its marks;
Get thee on boughs and clap thy wings
Before the windows of proud kings.
Nay, lovely Bird, thou art not vain;
Thou hast no proud, ambitious mind;
I also love a quiet place
That's green, away from all mankind;
A lonely pool, and let a tree
Sigh with her bosom over me.
日本語訳
カワセミ
虹が、あなたを生んだのでした、
そしてあなたに美しい色すべてを授けました。
そして、母親の名前は「涙」でしたから、
あなたの体には、自分のねぐらに、
寂しい池を選ぶ血が流れているのです、そして、
しだれる木々と仲良くする血が。
とても豪華な色彩があるのですから、
誇り高い孔雀と緑の公園で暮らしてみてください。
キラキラ輝くガラスのようになめらかな芝の上で、
どの羽にもきれいな色が現れるようにしましょう。
木の枝に乗り、その羽をはばたかせてください、
誇り高い王様の窓の前で。
いいえ、美しい鳥よ、あなたはうぬぼれ屋ではありません。
あなたには誇り高く野心的な心などないのです。
私もまた静かな場所が好きです
緑豊かで、すべての人間から離れている場所が。
寂しげな池に行けば、木は私を胸に抱き、
ため息をついてくれるでしょう。
詩の内容
この詩では自分をカワセミに見立てています。
カワセミはその色彩の美しさにおいてクジャクにも匹敵する鳥です。
第２連に述べられているように、クジャクと一緒に、王様の公園で好きなだけ豪華な生活ができ、美を誇ることもできます。
でもそんな華やかな生活よりも、独りだけで過ごす、もっと静かで地味な生活を求めます
。ですから、浮浪者あるいは放浪者である詩人自身も、いくらでも出世し、贅沢な生活を送れるだけの才能を持っていますが、そんな虚飾の生活よりは、誰もいない自然の中で、独りのんびりと過ごす方が幸せなのです。
母の名前は「涙」とありますが、これは母がRainbowですから、そのrain（雨）のことを言っているのでしょう。
雨は天が流す涙という連想でしょうか。
またtrees that weepは、直訳すれば「泣く木」ですが、英語ではしだれる木のことを言います。
普通の木は枝を上の方に伸ばしますが、まるで泣いているように枝を地面に向けてたらしている木です。
やはり雨や涙と係わる語になります。
最後の行ではその木が詩人を胸に抱き、ため息をつくとあります。
しだれた木ですから、その下に横たわれば木に抱かれるようです。
ため息とは風に葉がさらさらとこすれるのでしょう。
bosomという語が使われていますが、この語は特に女性の胸を指しますから、ここには女性あるいは母親に抱きしめられるイメージがあります。
王（父親像）のいる世界が人間の世界なら、それとは反対の自然の世界とは、母のいる世界、詩人が独り母に抱かれ、甘えられる心地よい世界ということになります。
pool（池）も、カワセミの住むところですが、母の名前が涙ですから、いわば涙のたまった場所、つまり母のいる世界ということになるでしょう。
韻律は「弱・強」を基本にして、それが１行に４回繰り返されます。
１連は６行で構成され、それが三つ連なります。
脚韻はどの連も、２、４行目で一つの韻を踏み、５、６行目でもう一つの韻を踏んでいます。
１連目だけ調べると、脚韻はhuesとchoose、keepとweepとなります。
文中の韻ではRainbow, gaveの/ei/の母韻、left, lovelyの/l/の頭韻、hues, mother's, Tears, runs, choose, pools, treesの/z/の子韻、keep, companyの/k/の頭韻、trees, weepの/iː/の母韻などがあります。